Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
@pelcho.bsky.social
Freelance translator of books and games/Tradutor de literatura e xogos. El/he/him. Personal account.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Terry Pratchett, Shirley Jackson, William Blake, Civilization VII, Granblue Fantasy, Empire of the Ants...
Con 🇵🇸 sempre.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
only 2 months ago, pro-Palestinian protesters at La Vuelta were being told that protesting a bike race won’t make a difference
today, the team they were protesting announced that they’ve dumped their owner, rebranded and registered in a new country
procyclinguk.com/nsn-cycling-...
today, the team they were protesting announced that they’ve dumped their owner, rebranded and registered in a new country
procyclinguk.com/nsn-cycling-...
NSN Cycling Team launched as Israel-Premier Tech era ends, with Swiss licence and Spanish base – and Biniam Girmay as marquee signing - ProCyclingUK
WorldTour cycling enters 2026 with a seismic shift. The long-running Israel-Premier Tech structure is no more, replaced by a new organisation built around Swiss registration, Spanish operational bases and a heavyweight commercial partnership. The new outfit, confirmed by Marca as NSN Cycling Team, signals the start of a fresh chapter driven by global investment, entertainment-industry […]
procyclinguk.com
November 20, 2025 at 8:35 PM
only 2 months ago, pro-Palestinian protesters at La Vuelta were being told that protesting a bike race won’t make a difference
today, the team they were protesting announced that they’ve dumped their owner, rebranded and registered in a new country
procyclinguk.com/nsn-cycling-...
today, the team they were protesting announced that they’ve dumped their owner, rebranded and registered in a new country
procyclinguk.com/nsn-cycling-...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Se vedes isto, é o momento de compartir a primeira frase do voso libro.
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
November 20, 2025 at 6:38 PM
Se vedes isto, é o momento de compartir a primeira frase do voso libro.
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
«Pasada unha eternidade aínda me acorda aquel 3 de xuño de
2004, xoves para máis sinais, no que, en mala hora, coñecín o
Piet, o Piet Bryson.»
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Diciamos hai un tempo que cando alguén ten outro alguén debaixo dun dente, se cadra todo empezou antes do que semella
HEMEROTECA | As raíces galegas no aborrecemento ao fiscal xeral polo PP
Raíces galegas no aborrecemento ao fiscal xeral polo PP, que celebra a súa imputación - Praza Pública
Álvaro García Ortiz, cunha dilatada traxectoria en Galicia como fiscal especializado en incendios e medio ambiente, está investigado no Supremo a instancias da parella de Ayuso, que o acusa de revelac...
praza.gal
November 20, 2025 at 5:17 PM
Diciamos hai un tempo que cando alguén ten outro alguén debaixo dun dente, se cadra todo empezou antes do que semella
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
💢 "Los jueces españoles pasaron de administrar la justicia franquista directamente y sin despeinarse a administrar la justicia democrática", apunta @javierarocaa.bsky.social en #MalasLenguas
💢 " Y la democracia no es posible con jueces que no sean demócratas", subraya
💢 " Y la democracia no es posible con jueces que no sean demócratas", subraya
November 20, 2025 at 5:43 PM
💢 "Los jueces españoles pasaron de administrar la justicia franquista directamente y sin despeinarse a administrar la justicia democrática", apunta @javierarocaa.bsky.social en #MalasLenguas
💢 " Y la democracia no es posible con jueces que no sean demócratas", subraya
💢 " Y la democracia no es posible con jueces que no sean demócratas", subraya
A ver, entendo que a tendencia ao calco é grande, pero dicir que un desconto ou unha tarxeta "expiran" paréceme un pouco extremo. Se cadra, caducarán, digo eu.
November 20, 2025 at 5:47 PM
A ver, entendo que a tendencia ao calco é grande, pero dicir que un desconto ou unha tarxeta "expiran" paréceme un pouco extremo. Se cadra, caducarán, digo eu.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Reír por no llorar.
Con este nuevo marco procedimental, los procesos judiciales se optimizan y ganan en agilidad, una demanda histórica de la ciudadanía española.
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
www.elmundotoday.com/2025/11/tras...
November 20, 2025 at 4:35 PM
Reír por no llorar.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Discworld fans: rejoice! 🐢
In 2026, there's even more coming! The boardgame Discworld: Readers Digested, the card game Kill Sam Vimes and Discworld: Adventures in Lancre and Uberwald are coming to crowdfunding next year. 🥳
@terrypratchett.bsky.social
Read more: buff.ly/VWkn1d3
#discworld
In 2026, there's even more coming! The boardgame Discworld: Readers Digested, the card game Kill Sam Vimes and Discworld: Adventures in Lancre and Uberwald are coming to crowdfunding next year. 🥳
@terrypratchett.bsky.social
Read more: buff.ly/VWkn1d3
#discworld
November 20, 2025 at 4:02 PM
Discworld fans: rejoice! 🐢
In 2026, there's even more coming! The boardgame Discworld: Readers Digested, the card game Kill Sam Vimes and Discworld: Adventures in Lancre and Uberwald are coming to crowdfunding next year. 🥳
@terrypratchett.bsky.social
Read more: buff.ly/VWkn1d3
#discworld
In 2026, there's even more coming! The boardgame Discworld: Readers Digested, the card game Kill Sam Vimes and Discworld: Adventures in Lancre and Uberwald are coming to crowdfunding next year. 🥳
@terrypratchett.bsky.social
Read more: buff.ly/VWkn1d3
#discworld
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Varios de los que hemos pasado (obligatoriamente) por ese Tribunal hoy creemos un poco menos en la Justicia y en el Supremo. Diría que no somos los únicos. En cuanto a lo que yo sé y me llevaré a la tumba: no el fiscal general no me filtró nada. Ni esos días ni en 22 años.
November 20, 2025 at 3:25 PM
Varios de los que hemos pasado (obligatoriamente) por ese Tribunal hoy creemos un poco menos en la Justicia y en el Supremo. Diría que no somos los únicos. En cuanto a lo que yo sé y me llevaré a la tumba: no el fiscal general no me filtró nada. Ni esos días ni en 22 años.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
De uno de los 5 magistrados (Manuel Marchena) dijo el portavoz del PP en el Senado a sus senadores que era la fórmula para "controlar desde atrás" la sala segunda del Supremo. Es llamativo que su presencia no generase debate en el juicio más importante de la política española.
November 20, 2025 at 3:24 PM
De uno de los 5 magistrados (Manuel Marchena) dijo el portavoz del PP en el Senado a sus senadores que era la fórmula para "controlar desde atrás" la sala segunda del Supremo. Es llamativo que su presencia no generase debate en el juicio más importante de la política española.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremo han decidido no creernos a algunos periodistas. En su derecho estaban. El mismo derecho que tenemos nosotros a creer que esos 5 magistrados del Supremo no han hecho Justicia. Acatar sentencias, sí. Respetarlas, no hay por qué.
November 20, 2025 at 3:24 PM
Cinco magistrados conservadores del Tribunal Supremo han decidido no creernos a algunos periodistas. En su derecho estaban. El mismo derecho que tenemos nosotros a creer que esos 5 magistrados del Supremo no han hecho Justicia. Acatar sentencias, sí. Respetarlas, no hay por qué.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Qué tiempos aquellos en que solo podían empaquetarte sin pruebas según código postal.
November 20, 2025 at 2:00 PM
Qué tiempos aquellos en que solo podían empaquetarte sin pruebas según código postal.
Un 20N marcado polo lawfare flagrante da corruptísima maxistratura do Reino de España. Nada medieval todo isto.
November 20, 2025 at 2:01 PM
Un 20N marcado polo lawfare flagrante da corruptísima maxistratura do Reino de España. Nada medieval todo isto.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Togado e ben togado, seica.
November 20, 2025 at 1:08 PM
Togado e ben togado, seica.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Hoxe gañou a inxustiza, a mentira, o bulo, a fakenews e a manipulación.
Un día triste para a democracia.
#SalvemosADemocracia
Un día triste para a democracia.
#SalvemosADemocracia
November 20, 2025 at 1:42 PM
Hoxe gañou a inxustiza, a mentira, o bulo, a fakenews e a manipulación.
Un día triste para a democracia.
#SalvemosADemocracia
Un día triste para a democracia.
#SalvemosADemocracia
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
se han esperado al 20N como buenos canallitas para esta desvergüenza, un sutilísimo homenaje a los 50 años de transición modélica
🔴ÚLTIMA HORA I El Supremo condena al fiscal general del Estado a dos años de inhabilitación por revelación de secretos
El Supremo condena al fiscal general del Estado a dos años de inhabilitación por revelación de secretos
El Tribunal Supremo ha condenado al fiscal general del Estado a dos años de inhabilitación por revelación de secretos.
www.publico.es
November 20, 2025 at 1:13 PM
se han esperado al 20N como buenos canallitas para esta desvergüenza, un sutilísimo homenaje a los 50 años de transición modélica
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Cando hai polarización, alguén¹ vese na obriga² de facer algo³ para despolarizar⁴.
¹sempre a dereita
²decide polos seus santos c*IIóns
³dar un golpe
⁴matar, meter na cadea e exiliar aos que non lles dan a razón
¹sempre a dereita
²decide polos seus santos c*IIóns
³dar un golpe
⁴matar, meter na cadea e exiliar aos que non lles dan a razón
November 20, 2025 at 10:55 AM
Cando hai polarización, alguén¹ vese na obriga² de facer algo³ para despolarizar⁴.
¹sempre a dereita
²decide polos seus santos c*IIóns
³dar un golpe
⁴matar, meter na cadea e exiliar aos que non lles dan a razón
¹sempre a dereita
²decide polos seus santos c*IIóns
³dar un golpe
⁴matar, meter na cadea e exiliar aos que non lles dan a razón
Os Rosales recibirán o primeiro nomeamento como fillos predilectos outorgado a uns gaiteiros da historia. E ben o merecen! Son parte importantísima da nosa tradición.
Moita xente non o sabe, pero a famosa Camposa é composición de Xosé Romero.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Moita xente non o sabe, pero a famosa Camposa é composición de Xosé Romero.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Rianxo declarará Fillos Predilectos os fundadores de Os Rosales, Xosé Romero e Maruxa Miguéns
O nomeamento parte dunha moción do BNG
www.nosdiario.gal
November 20, 2025 at 11:47 AM
Os Rosales recibirán o primeiro nomeamento como fillos predilectos outorgado a uns gaiteiros da historia. E ben o merecen! Son parte importantísima da nosa tradición.
Moita xente non o sabe, pero a famosa Camposa é composición de Xosé Romero.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Moita xente non o sabe, pero a famosa Camposa é composición de Xosé Romero.
www.nosdiario.gal/articulo/cul...
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
November 20, 2025 at 7:24 AM
Mi pareja y yo, fijos de empresa desde hace años, nos volvimos locos para conseguir una hipoteca de 90.000 eur.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
A Alberto, pendiente de ir a la cárcel, le dan una de 600.000.
A Abascal, después de haberle embargado un piso por impagos, le dan una de 800.000.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Claro: o coronel da Garda Civil Antonio Polarización entrou no congreso
💭 Javier Cercas recuerda la polarización en España entre 1979 y 1981 y la compara con el presente: "Provocó un golpe de Estado"
Cercas recuerda la polarización en España entre 1979 y 1981 y la compara con el presente: "Provocó un golpe de Estado"
El autor de 'Anatomía de un instante' asegura que era incluso peor que la actual | Cadena SER
cadenaser.com
November 20, 2025 at 10:50 AM
Claro: o coronel da Garda Civil Antonio Polarización entrou no congreso
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Wednesdays is ✨ free ✨ for World Children's Day in order to raise awareness about child sexual abuse.
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
Grab it on Steam: store.steampowered.com/app/2747770/...
or Itch: artefrance.itch.io/wednesdays
before November 21th 9PM CET!
November 20, 2025 at 7:02 AM
wednesdays es un juego increíble que consigue tratar uno de los temas más duros imaginables con una ternura que solo se explica viendo y escuchando a su autor. Pilladlo porque es gratis, pero sobre todo jugadlo. Jugadlo porque es un juego muy importante
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
El 75% de los jóvenes defienden la democracia. Sólo el electorado de Vox muestra tendencias autoritarias. El electorado joven de derechas se radicaliza. Hay mil opciones para titular, pero el objetivo sistemático es sobre representar y producir pánico moral contra la juventud.
Casi la mitad desconocen cómo murió Lorca. En el electorado de Vox hay más simpatizantes que detractores del franquismo: una cuarta parte de los jóvenes ve preferible en determinadas circunstancias un régimen autoritario social.elpais.com/88cv_10
Una cuarta parte de los jóvenes ve preferible en determinadas circunstancias un régimen autoritario
Casi la mitad desconocen cómo murió Lorca. En el electorado de Vox hay más simpatizantes que detractores del franquismo
social.elpais.com
November 20, 2025 at 6:49 AM
El 75% de los jóvenes defienden la democracia. Sólo el electorado de Vox muestra tendencias autoritarias. El electorado joven de derechas se radicaliza. Hay mil opciones para titular, pero el objetivo sistemático es sobre representar y producir pánico moral contra la juventud.
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Well put by @drrachelbarr.bsky.social
November 19, 2025 at 11:02 PM
Well put by @drrachelbarr.bsky.social
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Galiza: potencia en queimar lixo e á cola en reciclaxe
Galicia converteuse na autonomía con menor porcentaxe de residuos reciclados, apenas o 24%, 19 puntos por debaixo da media estatal. A metade do lixo quéimase e o 26% restante acumúlase en vertedoiros praza.gal/acontece/gal...
November 19, 2025 at 9:59 PM
Galiza: potencia en queimar lixo e á cola en reciclaxe
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
Hoy a las 19:00 doy una charla sobre la IA junto a @marimbavidal.bsky.social Será en la biblioteca Clara Campoamor como parte de la Mostra del Còmic de Cornellà y también hablaremos de la exposición de @autorasdecomic.bsky.social ¡Venirse! 🌚
November 19, 2025 at 5:08 PM
Hoy a las 19:00 doy una charla sobre la IA junto a @marimbavidal.bsky.social Será en la biblioteca Clara Campoamor como parte de la Mostra del Còmic de Cornellà y también hablaremos de la exposición de @autorasdecomic.bsky.social ¡Venirse! 🌚
Reposted by Miguel González | #TranslatorsInTheCredits
I was a freelance game translator going back to as early as 1995. That was before the term localizer even existed. In that time, I struggled as an individual and as a company to see justice arrive. I want to thank you and others that spoke out enough to finally push us over the edge.
November 19, 2025 at 5:23 AM
I was a freelance game translator going back to as early as 1995. That was before the term localizer even existed. In that time, I struggled as an individual and as a company to see justice arrive. I want to thank you and others that spoke out enough to finally push us over the edge.