AGPTI
@agpti.org
Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación
linktr.ee/agpti
linktr.ee/agpti
💞 Hoxe estréase «Love Me Love Me» en @primevideo.bsky.social, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 13, 2026 at 10:44 AM
💞 Hoxe estréase «Love Me Love Me» en @primevideo.bsky.social, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🇮🇪 Ademais, hoxe estréase «How to Get to Heaven From Belfast» en @netflix.com, coa tradución para subtítulos pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 12, 2026 at 12:05 PM
🇮🇪 Ademais, hoxe estréase «How to Get to Heaven From Belfast» en @netflix.com, coa tradución para subtítulos pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🔫 Xa dispoñible a segunda temporada de «Cross» en Prime Video, coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @adiaztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 12, 2026 at 11:10 AM
🔫 Xa dispoñible a segunda temporada de «Cross» en Prime Video, coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @adiaztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
💼 Hoxe estréase a 4.ª temporada de «The Lincoln Lawyer» en @netflix.com, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
February 5, 2026 at 9:50 AM
💼 Hoxe estréase a 4.ª temporada de «The Lincoln Lawyer» en @netflix.com, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🎞️ A @tvgalicia.bsky.social estreou o pasado día 24 «Pais e nais», traducida para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
January 26, 2026 at 11:00 AM
🎞️ A @tvgalicia.bsky.social estreou o pasado día 24 «Pais e nais», traducida para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
Felicitamos a nosa socia María Alonso Seisdedos, que un ano máis volve ser candidata aos Premios Follas Novas na categoría de Obra Traducida 👏
January 23, 2026 at 10:43 AM
Felicitamos a nosa socia María Alonso Seisdedos, que un ano máis volve ser candidata aos Premios Follas Novas na categoría de Obra Traducida 👏
📚 Xa están publicadas as bases do XXIV Premio de Tradución Plácido Castro, ao que tanto tradutoras como editoras poden presentar obras publicadas en 2025.
O prazo está aberto ata o 7 de marzo! ⏳
www.fundacionplacidocastro.com/premios-de-t...
O prazo está aberto ata o 7 de marzo! ⏳
www.fundacionplacidocastro.com/premios-de-t...
Bases da XXIV Edición do Premio Plácido Castro de Tradución
XXIV Premio de Tradución Plácido Castro Bases A Fundación Plácido Castro, da que forman parte os concellos de Cambados, Catoira, Corcubión e Vilagarcía de Arousa, a Asociación Galega de Profesionais d...
www.fundacionplacidocastro.com
January 22, 2026 at 11:04 AM
📚 Xa están publicadas as bases do XXIV Premio de Tradución Plácido Castro, ao que tanto tradutoras como editoras poden presentar obras publicadas en 2025.
O prazo está aberto ata o 7 de marzo! ⏳
www.fundacionplacidocastro.com/premios-de-t...
O prazo está aberto ata o 7 de marzo! ⏳
www.fundacionplacidocastro.com/premios-de-t...
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 20, 2026 at 11:27 AM
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
🎞️ Xa podedes ver «Love Through a Prism» na plataforma Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
January 19, 2026 at 10:37 AM
🎞️ Xa podedes ver «Love Through a Prism» na plataforma Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @mariasuareztrad.bsky.social.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🎬 Hoxe a TVG estrea «Case imposible» ás 00:50, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez e para subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
January 16, 2026 at 1:22 PM
🎬 Hoxe a TVG estrea «Case imposible» ás 00:50, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez e para subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
January 16, 2026 at 8:36 AM
🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social.
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego
🎬 Esta noite ás 00:50 a TVG estrea «O cliente», coa tradución para dobraxe feita pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
January 15, 2026 at 1:57 PM
🎬 Esta noite ás 00:50 a TVG estrea «O cliente», coa tradución para dobraxe feita pola nosa socia Lucía Vázquez.
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce
#AudiovisualEnGalego
🎞️ Xa podes ver «Run Away» en Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @auroragrandal.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
January 12, 2026 at 11:07 AM
🎞️ Xa podes ver «Run Away» en Netflix, coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia @auroragrandal.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
Reposted by AGPTI
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
January 2, 2026 at 1:32 PM
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
January 2, 2026 at 10:58 AM
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
Reposted by AGPTI
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
December 23, 2025 at 9:05 AM
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
Reposted by AGPTI
🌕🧀 E vós sodes mais de wensleydale ou de cheddar?
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
December 29, 2025 at 1:31 PM
🌕🧀 E vós sodes mais de wensleydale ou de cheddar?
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
Tivem a sorte de traduzir muitas obras dos amantes do queijo ingleses mais famosos, Wallace e Gromit.
Esta é a primeira obra com a que Nick Park revolucionou o mundo do stopmotion.
Sabíades que a Lua está feita de queijo?
🤔
🌕🧀 Xa podedes ver na plataforma dixital do @xabarin.gal «Wallace e Gromit. A aventura espacial», traducida para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
December 29, 2025 at 12:27 PM
🌕🧀 Xa podedes ver na plataforma dixital do @xabarin.gal «Wallace e Gromit. A aventura espacial», traducida para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social.
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
December 23, 2025 at 9:05 AM
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
📸 Vistes as imaxes da pasada entrega do VIII #PremioXelaArias?
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 15, 2025 at 12:37 PM
📸 Vistes as imaxes da pasada entrega do VIII #PremioXelaArias?
Reposted by AGPTI
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Agardámosvos esta tarde!
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 12, 2025 at 11:22 AM
Agardámosvos esta tarde!
É mañá! 📣
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 11, 2025 at 11:37 AM
É mañá! 📣
O vindeiro venres estaremos na Fundación RIA celebrando o acto de entrega do #PremioXelaArias. Non o perdas! 📣
📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias.
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela).
😊 Esperámosvos a todas!
December 5, 2025 at 10:45 AM
O vindeiro venres estaremos na Fundación RIA celebrando o acto de entrega do #PremioXelaArias. Non o perdas! 📣