Paloma Barrera
@palomabcr.com
🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Pinned
Paloma Barrera
@palomabcr.com
· Dec 2
Ola! Son Paloma e xogo coas palabras en varios idiomas ou, o que é o mesmo, son tradutora.
Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️
Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️
Podrían robar tu identidad --> 😢😑😣😕😔
Podrían robarte la identidad --> 🙂😊😀😁😄 (aunque nadie quiere que le roben nada, pero por lo menos que esté bien escrito 😂)
Más pronombres y menos posesivos, por favor y gracias.
Podrían robarte la identidad --> 🙂😊😀😁😄 (aunque nadie quiere que le roben nada, pero por lo menos que esté bien escrito 😂)
Más pronombres y menos posesivos, por favor y gracias.
February 12, 2026 at 5:02 PM
Podrían robar tu identidad --> 😢😑😣😕😔
Podrían robarte la identidad --> 🙂😊😀😁😄 (aunque nadie quiere que le roben nada, pero por lo menos que esté bien escrito 😂)
Más pronombres y menos posesivos, por favor y gracias.
Podrían robarte la identidad --> 🙂😊😀😁😄 (aunque nadie quiere que le roben nada, pero por lo menos que esté bien escrito 😂)
Más pronombres y menos posesivos, por favor y gracias.
O bo de fuchicar en todos os axustes e aspectos da túa web: o moito que aprendes.
O malo: a media hora de agobio que acabo de pasar pensando que me cargara toda a web.
Conclusión: as copias de seguranza salvan vidas 💜
O malo: a media hora de agobio que acabo de pasar pensando que me cargara toda a web.
Conclusión: as copias de seguranza salvan vidas 💜
February 2, 2026 at 5:33 PM
O bo de fuchicar en todos os axustes e aspectos da túa web: o moito que aprendes.
O malo: a media hora de agobio que acabo de pasar pensando que me cargara toda a web.
Conclusión: as copias de seguranza salvan vidas 💜
O malo: a media hora de agobio que acabo de pasar pensando que me cargara toda a web.
Conclusión: as copias de seguranza salvan vidas 💜
Reposted by Paloma Barrera
La autora de We've never studied the female body tiene nuevo hit.
January 29, 2026 at 9:08 AM
La autora de We've never studied the female body tiene nuevo hit.
Reposted by Paloma Barrera
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 10:26 AM
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
Reposted by Paloma Barrera
Terrible restaurant could close unless people enthusiastically embrace bad food, complains chef.
AI boom could falter without wider adoption, Microsoft chief Satya Nadella warns
AI boom could falter without wider adoption, Microsoft chief Satya Nadella warns
Big tech boss tells delegates at Davos that broader global use is essential if technology is to deliver lasting growth
www.irishtimes.com
January 20, 2026 at 5:03 PM
Terrible restaurant could close unless people enthusiastically embrace bad food, complains chef.
Reposted by Paloma Barrera
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏
Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.
January 20, 2026 at 11:27 AM
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
Reposted by Paloma Barrera
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
January 16, 2026 at 6:17 PM
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Reposted by Paloma Barrera
Stop Forcing A.I. into Fucking EVERYTHING!
December 24, 2024 at 3:11 AM
Stop Forcing A.I. into Fucking EVERYTHING!
Reposted by Paloma Barrera
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
January 13, 2026 at 10:17 AM
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
Esta raíña maga estivo moi ocupada estas últimas semanas preparando agasallos, pero que divertido é tecer en pequeniño!
E confeso que estou totalmente namorada do cochiño 🐽
E confeso que estou totalmente namorada do cochiño 🐽
January 11, 2026 at 10:35 AM
Esta raíña maga estivo moi ocupada estas últimas semanas preparando agasallos, pero que divertido é tecer en pequeniño!
E confeso que estou totalmente namorada do cochiño 🐽
E confeso que estou totalmente namorada do cochiño 🐽
Reposted by Paloma Barrera
Isto en marketing chámase land and expand: dás a coñecer o servizo permitindo temporalmente o acceso gratuíto e cando xa tes unha base suficiente de enfermiños e fillos de puta comezas a cobrar por el.
Now only paying subscribers can make violent non-consenual sexual imagery of women and children -
Grok turns off image generator for most users after outcry over sexualised AI imagery www.theguardian.com/technology/2...
Grok turns off image generator for most users after outcry over sexualised AI imagery www.theguardian.com/technology/2...
Grok turns off image generator for most users after outcry over sexualised AI imagery
X to limit editing function to paying subscribers after platform threatened with fines and regulatory action
www.theguardian.com
January 9, 2026 at 8:28 AM
Isto en marketing chámase land and expand: dás a coñecer o servizo permitindo temporalmente o acceso gratuíto e cando xa tes unha base suficiente de enfermiños e fillos de puta comezas a cobrar por el.
Reposted by Paloma Barrera
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Ahora ya me lo tomo a guasa, pero no deja de fliparme que cuando una editorial publica en rrss una portada, una página de cómic, una ilustración, un chiste gráfico, se "olvide" de mencionar la autoría, como si eso se hiciese solo. Así nos luce el pelo luego.
January 8, 2026 at 11:38 AM
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
🥳 Feliz ano! Desexámosvos un 2026 tan memorable como o vai ser para a nosa asociación :)
January 2, 2026 at 1:32 PM
Comeza un ano importante para a @agpti.org! 👀
Pecho o ano co labor máis bonito que teceron estas mans.
Iso si, o próximo xersei de Nadal con la ben gordiña e menos debuxos, que vaia traballiño… 🤣
Iso si, o próximo xersei de Nadal con la ben gordiña e menos debuxos, que vaia traballiño… 🤣
December 31, 2025 at 2:52 PM
Pecho o ano co labor máis bonito que teceron estas mans.
Iso si, o próximo xersei de Nadal con la ben gordiña e menos debuxos, que vaia traballiño… 🤣
Iso si, o próximo xersei de Nadal con la ben gordiña e menos debuxos, que vaia traballiño… 🤣
Quen deixase aberta a porta do conxelador que a peche, por favor e grazas. 🥶
December 30, 2025 at 9:36 PM
Quen deixase aberta a porta do conxelador que a peche, por favor e grazas. 🥶
Terceiro “luns” das festas (hoxe luns de verdade 🤣). Entre traballo, celebracións e facer de paxe real empezo a non saber quen son nin en que día vivo. Non descarto tolear nos próximos días. 🤪
December 29, 2025 at 11:22 AM
Terceiro “luns” das festas (hoxe luns de verdade 🤣). Entre traballo, celebracións e facer de paxe real empezo a non saber quen son nin en que día vivo. Non descarto tolear nos próximos días. 🤪
Reposted by Paloma Barrera
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
December 23, 2025 at 9:05 AM
🎉 Desde a AGPTI desexámosvos unhas felices festas e un ano de éxitos laborais e triunfos colectivos.
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
🥳 Ademais, no 2026 celebraremos o 25º aniversario da nosa asociación cunha chea de actividades e formacións.
🤝 Por un ano forte e venturoso para o asociacionismo!
Reposted by Paloma Barrera
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.
December 23, 2025 at 8:24 PM
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.
Paloma: Vou poñer unha tradución de roupa branca.
(…)
Creo que necesito vacacións 🤣
(…)
Creo que necesito vacacións 🤣
December 23, 2025 at 12:35 PM
Paloma: Vou poñer unha tradución de roupa branca.
(…)
Creo que necesito vacacións 🤣
(…)
Creo que necesito vacacións 🤣
Reposted by Paloma Barrera
He visto a gente diciendo que se puede usar la IA generativa para que "dé ideas" y... me da un poco de pena, la verdad.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
December 22, 2025 at 1:58 PM
He visto a gente diciendo que se puede usar la IA generativa para que "dé ideas" y... me da un poco de pena, la verdad.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Porque si no te gusta el runrún, si no te gusta resolver el puzle, si no te apetece contar algo, entonces a lo mejor este trabajo no es para ti.
Reposted by Paloma Barrera
I don't want gen AI in my browser
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
December 16, 2025 at 10:57 PM
I don't want gen AI in my browser
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
I don't want gen AI in my pc
I don't want gen AI in my art
I don't want gen AI in my games
I don't want gen AI in my music
I don't want gen AI in my movies
I don't want gen AI in my books
I don't want gen AI in my cart
I don't want gen AI in my life
Reposted by Paloma Barrera
Recomendadísimo si os interesa, aunque sea un poquito, el lenguaje inclusivo.
December 17, 2025 at 8:44 PM
Recomendadísimo si os interesa, aunque sea un poquito, el lenguaje inclusivo.
Reposted by Paloma Barrera
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
December 12, 2025 at 6:29 PM
Velaquí algunhas imaxes do acto de entrega do VIII Premio Xela Arias á Fundación RIA. Moitas grazas a todas as persoas asistentes e á Fundación por acollernos en Casa RIA.
Vémonos na vindeira edición!
Vémonos na vindeira edición!
Reposted by Paloma Barrera
📝 A Asociación Galega de Editoras crea o Premio #Editio á promoción do libro galego.
A Libraría Cartabón será a primeira entidade na que recaia este premio por ser un referente na promoción da literatura e do #libro galego📖
⬇️⬇️⬇️
www.editorasgalegas.gal/a-asociacion...
[Deseño: Pepe Barro]
A Libraría Cartabón será a primeira entidade na que recaia este premio por ser un referente na promoción da literatura e do #libro galego📖
⬇️⬇️⬇️
www.editorasgalegas.gal/a-asociacion...
[Deseño: Pepe Barro]
December 3, 2025 at 5:15 PM
📝 A Asociación Galega de Editoras crea o Premio #Editio á promoción do libro galego.
A Libraría Cartabón será a primeira entidade na que recaia este premio por ser un referente na promoción da literatura e do #libro galego📖
⬇️⬇️⬇️
www.editorasgalegas.gal/a-asociacion...
[Deseño: Pepe Barro]
A Libraría Cartabón será a primeira entidade na que recaia este premio por ser un referente na promoción da literatura e do #libro galego📖
⬇️⬇️⬇️
www.editorasgalegas.gal/a-asociacion...
[Deseño: Pepe Barro]