Paloma Barrera
@palomabcr.com
🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation
📝 Vogal de Formación da AGPTI
💻 www.palomabcr.com
Ela/Ella/She
Pinned
Paloma Barrera
@palomabcr.com
· Dec 2
Ola! Son Paloma e xogo coas palabras en varios idiomas ou, o que é o mesmo, son tradutora.
Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️
Paso os días traducindo textos de márketing, localizando webs e aplicacións, subtitulando vídeos e revisando traducións. Encántame xogar con macros e expresións regulares, e Xbench é o meu mellor amigo. ❤️
Reposted by Paloma Barrera
Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝
📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.
November 11, 2025 at 7:59 AM
Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝
Reposted by Paloma Barrera
Xa está en Netflix o filme Frankenstein, dispoñible en galego con tradución para a dobraxe da nosa socia Luisa Lage (@tradulage.bsky.social). A novela de Mary Shelley editouna Aira coa tradución do noso socio Samuel Solleiro, merecedor do Premio da Gala do Libro Galego á Mellor Tradución de 2019.
November 8, 2025 at 10:31 AM
Xa está en Netflix o filme Frankenstein, dispoñible en galego con tradución para a dobraxe da nosa socia Luisa Lage (@tradulage.bsky.social). A novela de Mary Shelley editouna Aira coa tradución do noso socio Samuel Solleiro, merecedor do Premio da Gala do Libro Galego á Mellor Tradución de 2019.
Reposted by Paloma Barrera
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
November 7, 2025 at 6:49 PM
Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰
Reposted by Paloma Barrera
E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍
Espallade, porfa
Espallade, porfa
November 7, 2025 at 6:50 PM
E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍
Espallade, porfa
Espallade, porfa
Reposted by Paloma Barrera
📢 Lembrete para socias!
⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación.
🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI.
📌 16:30 vía Zoom.
⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación.
🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI.
📌 16:30 vía Zoom.
November 6, 2025 at 9:27 AM
📢 Lembrete para socias!
⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación.
🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI.
📌 16:30 vía Zoom.
⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación.
🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI.
📌 16:30 vía Zoom.
Reposted by Paloma Barrera
Don’t make me tap the sign.
October 15, 2025 at 4:37 PM
Don’t make me tap the sign.
Reposted by Paloma Barrera
Está muy fácil decir que cambiemos de curro y oye, igual lo hacemos. Así cuando vayáis a leeros un libro, usar una web o ver una película en el único idioma que domináis, no podréis porque los traducimos en el 90 % de los casos personas autónomas: la máquina os dará unos resultados de ambrosía.
November 3, 2025 at 5:06 PM
Está muy fácil decir que cambiemos de curro y oye, igual lo hacemos. Así cuando vayáis a leeros un libro, usar una web o ver una película en el único idioma que domináis, no podréis porque los traducimos en el 90 % de los casos personas autónomas: la máquina os dará unos resultados de ambrosía.
Reposted by Paloma Barrera
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
Reposted by Paloma Barrera
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
Reposted by Paloma Barrera
When ChatGPT was asked to rate 40,000 résumés, it ranked the older male candidates as better quality than the younger female applicants.
Age and gender distortion in online media and large language models - Nature
Stereotypes of age-related gender bias are socially distorted, as evidenced by the age gap in the representations of women and men across various media and algorithms, despite no systematic age differ...
www.nature.com
November 2, 2025 at 9:47 PM
When ChatGPT was asked to rate 40,000 résumés, it ranked the older male candidates as better quality than the younger female applicants.
Reposted by Paloma Barrera
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
November 3, 2025 at 11:07 AM
🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ]
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.
Reposted by Paloma Barrera
«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.
Shueisha has also released their statement separately in which while they embrace the potential of AI
“This should not be achieved by trampling on the dignity of artists who poured their heart and soul into their works and violating the rights of many others.”
“This should not be achieved by trampling on the dignity of artists who poured their heart and soul into their works and violating the rights of many others.”
November 2, 2025 at 11:25 AM
«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.
Reposted by Paloma Barrera
"Parece que este texto es muy largo. ¿Quieres leer un resumen hecho por el asistente de IA?"
No. Quiero que el asistente de IA y tú os vayáis a escardar cebollinos y me dejéis leer 'Teo va a la escuela' completo.
No. Quiero que el asistente de IA y tú os vayáis a escardar cebollinos y me dejéis leer 'Teo va a la escuela' completo.
October 30, 2025 at 7:06 PM
"Parece que este texto es muy largo. ¿Quieres leer un resumen hecho por el asistente de IA?"
No. Quiero que el asistente de IA y tú os vayáis a escardar cebollinos y me dejéis leer 'Teo va a la escuela' completo.
No. Quiero que el asistente de IA y tú os vayáis a escardar cebollinos y me dejéis leer 'Teo va a la escuela' completo.
¿Y estar suscrita no las tiene? 🙁
(…), haberte / que te hayas suscrito a nuestro contenido tiene sus recompensas y sus regalitos. ✅
(…), haberte / que te hayas suscrito a nuestro contenido tiene sus recompensas y sus regalitos. ✅
October 30, 2025 at 10:22 AM
¿Y estar suscrita no las tiene? 🙁
(…), haberte / que te hayas suscrito a nuestro contenido tiene sus recompensas y sus regalitos. ✅
(…), haberte / que te hayas suscrito a nuestro contenido tiene sus recompensas y sus regalitos. ✅
Reposted by Paloma Barrera
Tengo una mala noticia para todos los middle managers y los «C-suite humans» (término maravilloso): cuando todo esto se convierta en «arregla lo de la IA», quienes sabemos hacer muy bien lo nuestro podremos arremangarnos y trabajar de cualquier otra cosa, y probablemente lo hagamos. Vosotros, pues…
October 30, 2025 at 9:14 AM
Tengo una mala noticia para todos los middle managers y los «C-suite humans» (término maravilloso): cuando todo esto se convierta en «arregla lo de la IA», quienes sabemos hacer muy bien lo nuestro podremos arremangarnos y trabajar de cualquier otra cosa, y probablemente lo hagamos. Vosotros, pues…
Reposted by Paloma Barrera
📣 A nosa presidenta, Bea Fariñas, participará mañá nestas xornadas na Facultade de Ciencias Xurídicas da @uvigo.bsky.social para falar sobre a tradución xurada.
October 29, 2025 at 1:15 PM
📣 A nosa presidenta, Bea Fariñas, participará mañá nestas xornadas na Facultade de Ciencias Xurídicas da @uvigo.bsky.social para falar sobre a tradución xurada.
Reposted by Paloma Barrera
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
October 28, 2025 at 10:46 AM
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
Reposted by Paloma Barrera
Os he ocultado información, he recortado un pequeño trozo del mensaje original. Y es que esta campaña para concienciarte de como estás malgastando agua, luz y cogiendo el coche para todo se ha generado enteramente por IA
October 28, 2025 at 10:01 AM
Os he ocultado información, he recortado un pequeño trozo del mensaje original. Y es que esta campaña para concienciarte de como estás malgastando agua, luz y cogiendo el coche para todo se ha generado enteramente por IA
Reposted by Paloma Barrera
Mañá termina o prazo de presentación de candidaturas. Aínda estás a tempo de enviares a túa! 📲
📣 Convocatoria do VIII Premio Xela Arias de Tradución
Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias.
A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.
Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias.
A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.
October 28, 2025 at 11:20 AM
Mañá termina o prazo de presentación de candidaturas. Aínda estás a tempo de enviares a túa! 📲
Reposted by Paloma Barrera
¡Hola!
Casi estamos en noviembre, y eso significa que ha llegado el momento de los y las ponentes… 🥁 ¡Abrimos el Call for Papers!
Tenéis hasta el lunes 12 de enero de 2026 para enviarnos vuestras ideas de ponencias, talleres o mesas redondas 👀
1/2
Casi estamos en noviembre, y eso significa que ha llegado el momento de los y las ponentes… 🥁 ¡Abrimos el Call for Papers!
Tenéis hasta el lunes 12 de enero de 2026 para enviarnos vuestras ideas de ponencias, talleres o mesas redondas 👀
1/2
October 27, 2025 at 5:00 PM
¡Hola!
Casi estamos en noviembre, y eso significa que ha llegado el momento de los y las ponentes… 🥁 ¡Abrimos el Call for Papers!
Tenéis hasta el lunes 12 de enero de 2026 para enviarnos vuestras ideas de ponencias, talleres o mesas redondas 👀
1/2
Casi estamos en noviembre, y eso significa que ha llegado el momento de los y las ponentes… 🥁 ¡Abrimos el Call for Papers!
Tenéis hasta el lunes 12 de enero de 2026 para enviarnos vuestras ideas de ponencias, talleres o mesas redondas 👀
1/2
Reposted by Paloma Barrera
When a chatbot gets something wrong, it’s not because it made an error. It’s because on that roll of the dice, it happened to string together a group of words that, when read by a human, represents something false. But it was working entirely as designed. It was supposed to make a sentence & it did.
June 19, 2025 at 11:28 AM
When a chatbot gets something wrong, it’s not because it made an error. It’s because on that roll of the dice, it happened to string together a group of words that, when read by a human, represents something false. But it was working entirely as designed. It was supposed to make a sentence & it did.
Reposted by Paloma Barrera
El argumento este de "estoy de acuerdo con pagar impuestos, pero es que hay mucha corrupción y no me gusta en lo que se gastan, así que por eso me parece bien que la gente defraude o se mude a paraísos fiscales" si tienes más de 13 años no te lo vamos a pasar
October 27, 2025 at 5:44 PM
El argumento este de "estoy de acuerdo con pagar impuestos, pero es que hay mucha corrupción y no me gusta en lo que se gastan, así que por eso me parece bien que la gente defraude o se mude a paraísos fiscales" si tienes más de 13 años no te lo vamos a pasar
Reposted by Paloma Barrera
📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.
October 27, 2025 at 10:30 AM
📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.
Reposted by Paloma Barrera
Tampoco pasa nada si habláis en femenino para referiros a las 700 niñas bailarinas y al único niño de la academia. Os lo aseguro. No se le van a caer los cojones al suelo si decís "gracias a las bailarinas". Probadlo. Probadlo una vez y veréis que no pasa nada.
October 26, 2025 at 8:33 PM
Tampoco pasa nada si habláis en femenino para referiros a las 700 niñas bailarinas y al único niño de la academia. Os lo aseguro. No se le van a caer los cojones al suelo si decís "gracias a las bailarinas". Probadlo. Probadlo una vez y veréis que no pasa nada.