Cristina Guzmán (Lia)
@liatelalia.bsky.social
Spanish video game #translator.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
Traduzco las cartas de Magic y comparto humor. Fan de Tales of.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
November 15, 2025 at 7:45 AM
El otro día vi este tiktok, me hizo gracia y me seguí con mi vida, lavándome los dientes y poniendo lavadoras.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Pero día tras día me encuentro a mí mismo recordándolo y riéndome yo solo. Y lo tengo que compartir.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
November 12, 2025 at 10:18 AM
Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"
Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
“0% woke shit”
a black man with a physical disability leads an environmental terrorist cell trying to save the planet from mega-billionaires and you play as a cross dressing twink femdomed by two different women ending and the final boss against the gayest angel of all time
a black man with a physical disability leads an environmental terrorist cell trying to save the planet from mega-billionaires and you play as a cross dressing twink femdomed by two different women ending and the final boss against the gayest angel of all time
November 7, 2025 at 7:59 PM
“0% woke shit”
a black man with a physical disability leads an environmental terrorist cell trying to save the planet from mega-billionaires and you play as a cross dressing twink femdomed by two different women ending and the final boss against the gayest angel of all time
a black man with a physical disability leads an environmental terrorist cell trying to save the planet from mega-billionaires and you play as a cross dressing twink femdomed by two different women ending and the final boss against the gayest angel of all time
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
For some reason the media is not mentioning that the reason GTA6 is being delayed is they fired 40 staff over threats of unionization and now the rest of their staff are revolting
November 6, 2025 at 9:21 PM
For some reason the media is not mentioning that the reason GTA6 is being delayed is they fired 40 staff over threats of unionization and now the rest of their staff are revolting
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
🔴En directillo! Hoy toca Spooky Stream 🎃🎃
Jugaré a No Vacancy Tonight, A.I.L.A y P.T., así que toca stream más largo de lo habitual 👀
También haré castañas al horno 😎
Jugaré a No Vacancy Tonight, A.I.L.A y P.T., así que toca stream más largo de lo habitual 👀
También haré castañas al horno 😎
October 30, 2025 at 8:07 PM
🔴En directillo! Hoy toca Spooky Stream 🎃🎃
Jugaré a No Vacancy Tonight, A.I.L.A y P.T., así que toca stream más largo de lo habitual 👀
También haré castañas al horno 😎
Jugaré a No Vacancy Tonight, A.I.L.A y P.T., así que toca stream más largo de lo habitual 👀
También haré castañas al horno 😎
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
October 25, 2025 at 9:09 AM
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Pues ya lleva un ratejo entre el público el nuevo pódcast sobre #MTGSPM de #CoalicionAzofar. Lo tenéis en las plataformas de siempre, pero aquí abajo os dejo el enlace a YouTube (que para eso edité el vídeo). ¡Esperamos que os guste!
www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]
www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]
See complete post at app.wafrn.net
app.wafrn.net is a Wafrn server. Wafrn is a federated social media inspired by Tumblr, join us and have fun!
app.wafrn.net
October 24, 2025 at 3:34 PM
Pues ya lleva un ratejo entre el público el nuevo pódcast sobre #MTGSPM de #CoalicionAzofar. Lo tenéis en las plataformas de siempre, pero aquí abajo os dejo el enlace a YouTube (que para eso edité el vídeo). ¡Esperamos que os guste!
www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]
www.youtube.com/watch?v=BdpIMKqw5aU #MTGSPM #Coalic[...]
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Igual no son horas, pero bueno, confirmo que mañana habrá nuevo pódcast de #CoaliciónAzófar sobre #MTGSPM. ¡Buenas noches de vuestros amigos y vecinos traductores de Magic! 🕸️ #Coalici #MTGSPM
October 23, 2025 at 10:07 PM
Igual no son horas, pero bueno, confirmo que mañana habrá nuevo pódcast de #CoaliciónAzófar sobre #MTGSPM. ¡Buenas noches de vuestros amigos y vecinos traductores de Magic! 🕸️ #Coalici #MTGSPM
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Aparte de que el juego se ve chulo, los desarrolladores son gente guapa que se merecen todos los dineros.
October 7, 2025 at 8:31 AM
Aparte de que el juego se ve chulo, los desarrolladores son gente guapa que se merecen todos los dineros.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
NUEVO COALICIÓN AZÓFAR!
dadle el triple de amor que de normal, que ha tardado bastante en salir pero es un episodio chulísimo <3
youtu.be/528c9DefZuY?...
dadle el triple de amor que de normal, que ha tardado bastante en salir pero es un episodio chulísimo <3
youtu.be/528c9DefZuY?...
La traducción de El Confín de la Eternidad al español - Coalición Azófar #011
YouTube video by Coalición Azófar
youtu.be
October 5, 2025 at 10:13 AM
NUEVO COALICIÓN AZÓFAR!
dadle el triple de amor que de normal, que ha tardado bastante en salir pero es un episodio chulísimo <3
youtu.be/528c9DefZuY?...
dadle el triple de amor que de normal, que ha tardado bastante en salir pero es un episodio chulísimo <3
youtu.be/528c9DefZuY?...
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
This “solo dev” and “only 3 devs” rhetoric is getting truly dangerously out of hand. Investors see this and think “I only have to pay 3 people” and the result is severely overworked and/or underpaid people and a subpar product. We need to stop treating outsourcers and contractors like ghosts.
September 6, 2025 at 7:36 PM
This “solo dev” and “only 3 devs” rhetoric is getting truly dangerously out of hand. Investors see this and think “I only have to pay 3 people” and the result is severely overworked and/or underpaid people and a subpar product. We need to stop treating outsourcers and contractors like ghosts.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Hoy a las 18:00h; vídeo poco común en mi canal👀
Hablaré sobre la opinión de Alva Majo, que está a favor de la IA generativa tanto en medios audiovisuales y videojuegos.
Hablo de doblaje, traducción, adaptación y mi opinión personal sobre el tema.
Os espero para el estreno y os leeré en el chat!
Hablaré sobre la opinión de Alva Majo, que está a favor de la IA generativa tanto en medios audiovisuales y videojuegos.
Hablo de doblaje, traducción, adaptación y mi opinión personal sobre el tema.
Os espero para el estreno y os leeré en el chat!
¿Se acabó el doblaje? El incidente con Alva Majo y la IA
YouTube video by ChocoFeru
www.youtube.com
August 28, 2025 at 10:05 AM
Hoy a las 18:00h; vídeo poco común en mi canal👀
Hablaré sobre la opinión de Alva Majo, que está a favor de la IA generativa tanto en medios audiovisuales y videojuegos.
Hablo de doblaje, traducción, adaptación y mi opinión personal sobre el tema.
Os espero para el estreno y os leeré en el chat!
Hablaré sobre la opinión de Alva Majo, que está a favor de la IA generativa tanto en medios audiovisuales y videojuegos.
Hablo de doblaje, traducción, adaptación y mi opinión personal sobre el tema.
Os espero para el estreno y os leeré en el chat!
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Mira, sé que a muchos traductores les deben dar los mil males, pero los subtítulos de DanDaDan me dan la vida.
August 15, 2025 at 4:53 PM
Mira, sé que a muchos traductores les deben dar los mil males, pero los subtítulos de DanDaDan me dan la vida.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Hoy hace 80 años del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima.
Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’ (película de anime y manga). Una oda a la vida centrada en Suzu Urano, y su familia, semanas antes y después de este episodio trágico.
Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’ (película de anime y manga). Una oda a la vida centrada en Suzu Urano, y su familia, semanas antes y después de este episodio trágico.
August 6, 2025 at 7:50 AM
Hoy hace 80 años del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima.
Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’ (película de anime y manga). Una oda a la vida centrada en Suzu Urano, y su familia, semanas antes y después de este episodio trágico.
Si tenéis un momento, os recomendamos ‘En este rincón del mundo’ (película de anime y manga). Una oda a la vida centrada en Suzu Urano, y su familia, semanas antes y después de este episodio trágico.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
This isn't a list of jobs that A.I. can easily replace.
It's a list of jobs that techno fascists don't think are worthwhile or meaningful and that they want to eliminate.
They don't want humans to try to make sense of the world, they want us to believe whatever we're told.
It's a list of jobs that techno fascists don't think are worthwhile or meaningful and that they want to eliminate.
They don't want humans to try to make sense of the world, they want us to believe whatever we're told.
Yo, historians, what the actual ****?
I've seen how LLMs handle "history." This is... not good.
🗃️
I've seen how LLMs handle "history." This is... not good.
🗃️
July 31, 2025 at 5:05 PM
This isn't a list of jobs that A.I. can easily replace.
It's a list of jobs that techno fascists don't think are worthwhile or meaningful and that they want to eliminate.
They don't want humans to try to make sense of the world, they want us to believe whatever we're told.
It's a list of jobs that techno fascists don't think are worthwhile or meaningful and that they want to eliminate.
They don't want humans to try to make sense of the world, they want us to believe whatever we're told.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
es que cómo puede ser tan, pero TAN TAN PUTO PERFECTÍSIMA LA PUTA PELÍCULA DE RRR
July 23, 2025 at 5:26 PM
es que cómo puede ser tan, pero TAN TAN PUTO PERFECTÍSIMA LA PUTA PELÍCULA DE RRR
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".
Informe OMS sobre traducción simultánea con IA: la inteligencia artificial suspende todas las pruebas - SENTAMANS Traductores S.L.
Informe técnico de la OMS sobre traducción simultánea con IA
jsentamans.com
July 16, 2025 at 11:47 PM
"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
sam's new videoessay is, as always, intelligent and passionate, and 100% a mandatory watch whether you know magic, final fantasy, both or neither.
(y salgo en un cameo inesperado, que siempre es bonito!)
(y salgo en un cameo inesperado, que siempre es bonito!)
Over the past three months, I learned everything I could about Final Fantasy – from its rich history to its massive cultural impact and the many in-jokes shared among its fans.
In time, I understood why it has captured the hearts of players everywhere.
🎥: youtu.be/II7MQKqrcj8
In time, I understood why it has captured the hearts of players everywhere.
🎥: youtu.be/II7MQKqrcj8
July 15, 2025 at 1:12 PM
sam's new videoessay is, as always, intelligent and passionate, and 100% a mandatory watch whether you know magic, final fantasy, both or neither.
(y salgo en un cameo inesperado, que siempre es bonito!)
(y salgo en un cameo inesperado, que siempre es bonito!)
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Fijaos si estará precarizada la profesión del tester, que me acaban de marcar como errónea una oración desiderativa en plan «que la fuerza te acompañe» porque no le puse tilde al «que». 💀
Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.
Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.
July 14, 2025 at 8:59 AM
Fijaos si estará precarizada la profesión del tester, que me acaban de marcar como errónea una oración desiderativa en plan «que la fuerza te acompañe» porque no le puse tilde al «que». 💀
Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.
Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.
Reposted by Cristina Guzmán (Lia)
Aunque no os guste Magic, ved o escuchad este vídeo que se ha marcado la diosa de las palabras @liatelalia.bsky.social que se ha traído a Carme Mangiron, traductora de los FF del VIII al XII, reponsable de una gran parte de nuestra adolescencia y vida adulta ❤️
youtu.be/qlStkIkSGzM?...
youtu.be/qlStkIkSGzM?...
MTG: Final Fantasy VIII al XII con Carme Mangiron
YouTube video by Coalición Azófar
youtu.be
July 10, 2025 at 9:57 AM
Aunque no os guste Magic, ved o escuchad este vídeo que se ha marcado la diosa de las palabras @liatelalia.bsky.social que se ha traído a Carme Mangiron, traductora de los FF del VIII al XII, reponsable de una gran parte de nuestra adolescencia y vida adulta ❤️
youtu.be/qlStkIkSGzM?...
youtu.be/qlStkIkSGzM?...