Nunca es: "De mis manos surge un rayo abrasador"
Es: "De las manos me surge un rayo abrasador"

Nunca es: "Miro sus ojos ensombrecidos por el miedo"
Es: "Le miro a los ojos ensombrecidos por el miedo"

El vocabulario y las formas de las mecánicas son sagradas y no se pueden cambiar. Así no quedan claras:
Contrarréstalo.
Roba una carta y muele tres.
Enderézala.
Y nunca hay que comprometer la compresión de las mecánicas de una carta, así que... :(
Pero sí hay haikus traducidos en Magic, he aquí dos.

Qué bonito, joder. 😭❤️