Anna
@annallis.bsky.social
D'ofici, traductora, sobretot. M'agraden els dracs i les teteres, entre altres coses.
Reposted by Anna
Esto es una página. De tápers. El contexto importa. Han metido una traducción por IA/Google Translate. Pues esto, pero con series y pelis es lo que intentan meternos con calzador. Pero claro, luego pagando migaja y media para que lo corrija una persona y se quite de encima los fallos gordos.
Me da mucha pera que una empresa como Pyrex haya decidido traducir automáticamente su web. Ahora las tapas de repuesto son "partidos".
www.pyrex.eu/es-eu
www.pyrex.eu/es-eu
February 4, 2026 at 9:06 AM
Esto es una página. De tápers. El contexto importa. Han metido una traducción por IA/Google Translate. Pues esto, pero con series y pelis es lo que intentan meternos con calzador. Pero claro, luego pagando migaja y media para que lo corrija una persona y se quite de encima los fallos gordos.
No soc gaire de vídeos i reconec que no he vist l'entrevista, però si és com expliquen (en un altre bluiy he llegit sobre si proposaven una nova traducció amb IA, que no cobra drets), tela.
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | Faraldo
YouTube video by QueremosTW
www.youtube.com
February 4, 2026 at 8:58 AM
No soc gaire de vídeos i reconec que no he vist l'entrevista, però si és com expliquen (en un altre bluiy he llegit sobre si proposaven una nova traducció amb IA, que no cobra drets), tela.
Reposted by Anna
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
February 3, 2026 at 4:54 PM
Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...
Reposted by Anna
Que los niños/as tengan acceso a servicios de IA generativa dentro del sistema educativo público avalados por el Estado no parece ser un problema. Obligarlos a ser dependientes –para todo– de una tecnología más perjudicial que las plataformas digitales, tampoco. La incoherencia es bochornosa.
February 3, 2026 at 1:15 PM
Que los niños/as tengan acceso a servicios de IA generativa dentro del sistema educativo público avalados por el Estado no parece ser un problema. Obligarlos a ser dependientes –para todo– de una tecnología más perjudicial que las plataformas digitales, tampoco. La incoherencia es bochornosa.
Reposted by Anna
Sort que es va aturar a temps i no ens vàrem independitzar, que ara no tindríem ni una Sanitat, ni una escolarització, ni un servei de Rodalies decents.
Gràcies per la vostra visió i sapiència, polítics nostrats.
Gràcies per la vostra visió i sapiència, polítics nostrats.
February 3, 2026 at 9:57 AM
Sort que es va aturar a temps i no ens vàrem independitzar, que ara no tindríem ni una Sanitat, ni una escolarització, ni un servei de Rodalies decents.
Gràcies per la vostra visió i sapiència, polítics nostrats.
Gràcies per la vostra visió i sapiència, polítics nostrats.
Reposted by Anna
Soy lo suficientemente... ah, no, si esto tiene solo un par de años. Ya sabéis, cuando se usó una cosa así en UK y lo que se acabó fue: 1) Prohibiendo contenido 'queer', 2) Prohibiendo imágenes 'violentas' -de abusos de las FFAA-, 3) Prohibiendo entradas de la WikiPedia,
bsky.app/profile/eldi...
bsky.app/profile/eldi...
February 3, 2026 at 9:54 AM
Soy lo suficientemente... ah, no, si esto tiene solo un par de años. Ya sabéis, cuando se usó una cosa así en UK y lo que se acabó fue: 1) Prohibiendo contenido 'queer', 2) Prohibiendo imágenes 'violentas' -de abusos de las FFAA-, 3) Prohibiendo entradas de la WikiPedia,
bsky.app/profile/eldi...
bsky.app/profile/eldi...
Avui tinc un bonic refredat i potser no m'explico bé, però no voldria despistar-me: fa uns quants dies els de #Narranació em van convidar a Igualada, on vam dinar, ens vam fer un tip de xerrar i riure i vam gravar un pòdcast sobre mons literaris amb la Mariló Àlvarez, i que ja es pot escoltar:
narranacio | Twitter, Instagram, Facebook | Linktree
View narranacio’s Linktree to discover and stream music from top platforms like YouTube, Spotify here. Your next favorite track is just a click away!
linktr.ee
February 2, 2026 at 3:55 PM
Avui tinc un bonic refredat i potser no m'explico bé, però no voldria despistar-me: fa uns quants dies els de #Narranació em van convidar a Igualada, on vam dinar, ens vam fer un tip de xerrar i riure i vam gravar un pòdcast sobre mons literaris amb la Mariló Àlvarez, i que ja es pot escoltar:
Reposted by Anna
Es terrible el argumento "en mi área no sirve, pero en la tuya sí" para defender el uso de la IAGen. "Para traducir del japonés no, pero para esos idiomas comunes sí". "Para enseñar no, pero para resumir sí".
Falta humildad y, sobre todo, entender que nadie es una isla.
Falta humildad y, sobre todo, entender que nadie es una isla.
February 1, 2026 at 1:31 PM
Es terrible el argumento "en mi área no sirve, pero en la tuya sí" para defender el uso de la IAGen. "Para traducir del japonés no, pero para esos idiomas comunes sí". "Para enseñar no, pero para resumir sí".
Falta humildad y, sobre todo, entender que nadie es una isla.
Falta humildad y, sobre todo, entender que nadie es una isla.
I amb personatges que són un amor (o no).
Si us agraden els gèneres space opera i horror còsmic, xalareu de valent amb la trilogia de «L'Extern», d'Ada Hoffmann.
Ja tocava aquesta trilogia, space opera que es transforma en una cosa més inquietant amb tocs lovecraftians. Publicada per @chronoscat.bsky.social i trad. magnífica de l'Anna Llisterri.
Per aprofitar, he creat article de l'Ada Hoffmann a la @viquipedia.bsky.social ca.wikipedia.org/wiki/Ada_Hof...
Per aprofitar, he creat article de l'Ada Hoffmann a la @viquipedia.bsky.social ca.wikipedia.org/wiki/Ada_Hof...
February 1, 2026 at 1:18 PM
I amb personatges que són un amor (o no).
Reposted by Anna
Artistas y gente de España que valoréis el arte: ❗ El Gobierno quiere normalizar usos de la IAG en la cultura.
El RD está abierto a aportaciones hasta mañana 2 de febrero. Por favor, participad. @arteesetica.bsky.social ha preparado un extenso artículo sobre el tema. Abajo os dejo enlace y más 👇
El RD está abierto a aportaciones hasta mañana 2 de febrero. Por favor, participad. @arteesetica.bsky.social ha preparado un extenso artículo sobre el tema. Abajo os dejo enlace y más 👇
RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos.
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏
arteesetica.org/el-estatuto-...
El Estatuto del Artista es la nueva avanzada del gobierno de España para normalizar el uso de IA generativa – Arte es Ética
arteesetica.org
February 1, 2026 at 10:28 AM
Artistas y gente de España que valoréis el arte: ❗ El Gobierno quiere normalizar usos de la IAG en la cultura.
El RD está abierto a aportaciones hasta mañana 2 de febrero. Por favor, participad. @arteesetica.bsky.social ha preparado un extenso artículo sobre el tema. Abajo os dejo enlace y más 👇
El RD está abierto a aportaciones hasta mañana 2 de febrero. Por favor, participad. @arteesetica.bsky.social ha preparado un extenso artículo sobre el tema. Abajo os dejo enlace y más 👇
Són bojos, aquests americans… (i m'he fet un tip de riure)
Lo acabo de "comprar" 😁 (es cierto, está gratis y la descarga es inmediata). Si pones "Melania" en el buscador de Amazon es el segundo resultado que te sale. EL SEGUNDO. ¡Venga, a por el primero!
Okay troublemakers, punks, antifa supervillains, and anyone who just enjoys being a petty little shitbird while they fuck up the algorithm of a massive media corp. Here's your assignment for the weekend. Get on it and spread the word.
February 1, 2026 at 10:07 AM
Són bojos, aquests americans… (i m'he fet un tip de riure)
Reposted by Anna
«Realment hi ha gent que no té ressentiment, ni odi? (...) Gent que no va mai a la contra de l’univers? Que reconeixen el mal, que resisteixen el mal, i tot i això en el fons no els afecta?»
LA RODA DEL CEL, d'Ursula K. Le Guin
LA RODA DEL CEL, d'Ursula K. Le Guin
La roda del cel | Capses de llibres
La roda del celUrsula K. Le GuinTraducció d'Anna LlisterriPublicació: 2 de desembre de 2024Edició: Rústega amb solapes236 pàgines La roda del cel és una novel·la sinistrament profètica en què Ursula K. Le Guin aborda de manera magistral els perills del poder absolut i la capacitat d'autodestrucció de l'ésser humà, alhora que es qüestiona la naturalesa de la mateixa realitat. En un futur distòpic en George Orr, un dibuixant de plànols que viu a Portland, pren drogues perquè pensa que els seus somnis alteren la realitat. Obligat per les autoritats, començarà teràpia amb el psiquiatra i investigador de somnis William Haber, que mirarà d’ajudar-lo encara que sembli inversemblant.Una de les novel·les més destacades i singulars d’Ursula K. Le Guin, una de les escriptores nord-americanes més reconegudes, amb milions de còpies venudes i traduïda a més de quaranta llengües. Aclamada per crítica i lectors, ha sigut guanyadora de moltíssims premis de ciència-ficció i també diversos premis a la seva trajectòria com a escriptora, com el dels National Book Awards._____________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva.
www.capsesdellibres.com
January 30, 2026 at 2:02 PM
«Realment hi ha gent que no té ressentiment, ni odi? (...) Gent que no va mai a la contra de l’univers? Que reconeixen el mal, que resisteixen el mal, i tot i això en el fons no els afecta?»
LA RODA DEL CEL, d'Ursula K. Le Guin
LA RODA DEL CEL, d'Ursula K. Le Guin
Mira, això vam dir a casa…
El visionat de Buffy m'està permetent descobrir coses com ara el capítol on allibera esclaus d'una fàbrica controlada per un dimoni explotador armada amb UNA FALÇ I UN MARTELL.
January 29, 2026 at 9:23 AM
Mira, això vam dir a casa…
Citat i adaptat un munt de vegades quan corregia coses corporatives…
Martínez de Sousa y la dignidad.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
[Fuente: «Diccionario de mayúsculas y minúsculas», Gijón, Trea, 2ª ed., p. 32.
January 28, 2026 at 7:43 PM
Citat i adaptat un munt de vegades quan corregia coses corporatives…
Reposted by Anna
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
La importancia del traductor
Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados
www.elperiodico.com
January 27, 2026 at 5:34 PM
«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».
Reposted by Anna
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
January 27, 2026 at 12:40 PM
Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.
Reposted by Anna
Premi Termcat 2026.
January 26, 2026 at 2:52 PM
Premi Termcat 2026.
Hi ha una part de mi dient que NO POT FER TRENTA ANYS #tenimunaedat
La meva recomanació a El Món a RAC1: “Sentit i sensibilitat”. Avui fa 30 anys de l’estrena d’aquesta esplèndida adaptació de la novel·la de Jane Austen. Emma Thompson és la protagonista i autora del guió, que li va donar un merescudíssim Oscar. De lloguer a Apple TV i Amazon
January 26, 2026 at 9:00 AM
Hi ha una part de mi dient que NO POT FER TRENTA ANYS #tenimunaedat
Reposted by Anna
El Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social vuelve a traicionar a los artistas con esta cláusula, cuya aplicación en la realidad será:
-Firma este acuerdo o no trabajas más.
El pago será en cacahuetes. Y en la próxima legislatura, un nuevo cambio liberalizará 100% el uso de los contenidos.
-Firma este acuerdo o no trabajas más.
El pago será en cacahuetes. Y en la próxima legislatura, un nuevo cambio liberalizará 100% el uso de los contenidos.
January 24, 2026 at 11:29 AM
El Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social vuelve a traicionar a los artistas con esta cláusula, cuya aplicación en la realidad será:
-Firma este acuerdo o no trabajas más.
El pago será en cacahuetes. Y en la próxima legislatura, un nuevo cambio liberalizará 100% el uso de los contenidos.
-Firma este acuerdo o no trabajas más.
El pago será en cacahuetes. Y en la próxima legislatura, un nuevo cambio liberalizará 100% el uso de los contenidos.
Reposted by Anna
Ja tenim les dates de la la #CatCon2026 !
Els propers 30 i 31 de maig a l'espai Neapolis de Vilanova i la Geltrú (al costat de l'Estació) tindrà lloc la VIII CatCon.
Properament anirem anunciant continguts i convidats!
Guardeu-vos les dates! 😃
@ajuntamentvng.bsky.social
Els propers 30 i 31 de maig a l'espai Neapolis de Vilanova i la Geltrú (al costat de l'Estació) tindrà lloc la VIII CatCon.
Properament anirem anunciant continguts i convidats!
Guardeu-vos les dates! 😃
@ajuntamentvng.bsky.social
January 25, 2026 at 6:30 PM
Ja tenim les dates de la la #CatCon2026 !
Els propers 30 i 31 de maig a l'espai Neapolis de Vilanova i la Geltrú (al costat de l'Estació) tindrà lloc la VIII CatCon.
Properament anirem anunciant continguts i convidats!
Guardeu-vos les dates! 😃
@ajuntamentvng.bsky.social
Els propers 30 i 31 de maig a l'espai Neapolis de Vilanova i la Geltrú (al costat de l'Estació) tindrà lloc la VIII CatCon.
Properament anirem anunciant continguts i convidats!
Guardeu-vos les dates! 😃
@ajuntamentvng.bsky.social
Reposted by Anna
Ai, amiga... Cap govern en actiu ni NINGU de l'oposició (del color que fos) s'ha preocupat pas del tema i ara tot son plors i corredisses.
January 25, 2026 at 5:03 PM
Ai, amiga... Cap govern en actiu ni NINGU de l'oposició (del color que fos) s'ha preocupat pas del tema i ara tot son plors i corredisses.
Reposted by Anna
Esto es gravísimo para las trabajadoras, que quedan a merced de quienes les encarguen trabajos con "ciertas condiciones ". Por favor, difundid y haced aportaciones para que esto se elimine.
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
January 25, 2026 at 10:52 AM
Esto es gravísimo para las trabajadoras, que quedan a merced de quienes les encarguen trabajos con "ciertas condiciones ". Por favor, difundid y haced aportaciones para que esto se elimine.
Reposted by Anna
Dia del Punt volat, coincidint amb l’aprovació de les Normes ortogràfiques del català de Pompeu Fabra pel IEC
Una grafia que descol·loca
L’ús de la ela geminada, un dígraf exclusiu del català, amb el seu particular punt volat, genera problemes tipogràfics i discriminacions lingüístiques pel fet de no estar normalitzada en l’entorn digital
directa.cat
January 24, 2026 at 8:30 AM
Dia del Punt volat, coincidint amb l’aprovació de les Normes ortogràfiques del català de Pompeu Fabra pel IEC
Reposted by Anna
Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
CEATL's AI survey
CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.
www.ceatl.eu
January 13, 2026 at 10:12 AM
Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...
Una bona idea:
I need your help! 🙏
I'm building Zenodot: a free tool to discover if a book has been translated into your language.
Search a title → see all available translations.
It's beta, there will be bugs. But your feedback is gold.
🔍 zenodot.app
What works? What's broken? Would you use it?
I'm building Zenodot: a free tool to discover if a book has been translated into your language.
Search a title → see all available translations.
It's beta, there will be bugs. But your feedback is gold.
🔍 zenodot.app
What works? What's broken? Would you use it?
zeno·dot - Troba llibres en la teua llengua
Busca si el llibre que vols llegir ja ha estat publicat en la teua llengua.
zenodot.app
January 22, 2026 at 2:29 PM
Una bona idea: