JGLG
@jglg.bsky.social
Pinned
JGLG
@jglg.bsky.social
· Nov 26
CVC. El Trujamán. Profesión. Encubiertos o en cubiertas, por Juan Gabriel López Guix.
cvc.cervantes.es
Traductores, encubiertos o en cubiertas. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Neofeudalismo tecnolinteligente. «El 70% del mercado mundial de infraestructuras en la nube está controlado por tres empresas estadounidenses.»
—Burbuja de la IA: «El 70% de la nube está controlada por tres empresas estadounidenses», una conversación con Meredith Whittaker, presidenta de Signal.—
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
legrandcontinent.eu/es/2025/11/0...
Burbuja de la IA: el 70% de la nube está controlada por tres empresas estadounidenses
Cegados por los falsos milagros de ChatGPT, estamos volviendo a rendirnos ante los señores de la tecnología. Sin embargo, el modelo económico de la IA no es nada nuevo. Meredith Whittaker, president...
legrandcontinent.eu
November 7, 2025 at 7:31 AM
Neofeudalismo tecnolinteligente. «El 70% del mercado mundial de infraestructuras en la nube está controlado por tres empresas estadounidenses.»
Ilide Carmigniani, ganadora de la XIX edición del Premio Gregor von Rezzori – Ciudad de Florencia a la Mejor Traducción por su versión al italiano del «Libro de Manuel» de Julio Cortázar.
Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...
Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...
Un pedacito de corazón, Ilide Carmignani - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
El 13 de junio de 2025, Ilide Carmignani fue galardonada con el Premio Von Rezzori - Ciudad de Florencia a la Mejor Traducción por su versión al italiano de Libro de Manuel de Julio Cortázar.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
November 7, 2025 at 6:54 AM
Ilide Carmigniani, ganadora de la XIX edición del Premio Gregor von Rezzori – Ciudad de Florencia a la Mejor Traducción por su versión al italiano del «Libro de Manuel» de Julio Cortázar.
Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...
Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...
Así son las cosas a veces: el traductor propone y luego la historia lo arrolla. Y de modo inmisericorde.
(En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)
(En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)
"Celsius 233: the temperature at which book paper burns." The 1955 Danish translation, with title converted to centigrade, represents one of the first foreign language editions of Fahrenbeit 451. All other Latin alphabet foreign language editions have been published with the original title restored
November 3, 2025 at 12:55 PM
Así son las cosas a veces: el traductor propone y luego la historia lo arrolla. Y de modo inmisericorde.
(En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)
(En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)
Malika Embarek López, receptora en 2017 del Premio Nacional de Traducción concedido por el Ministerio de Cultura español, recibe ahora un reconocimiento al otro lado del Estrecho, el Premio Ibn Rush de la Concordia (2 primeros minutos en dariya y luego en castellano).
www.youtube.com/watch?v=4YKm...
www.youtube.com/watch?v=4YKm...
Acto de Entrega del II Premio Ibn Rushd de la Concordia
YouTube video by كلية الآداب جامعة محمد الخامس بالرباط
www.youtube.com
October 30, 2025 at 2:29 PM
Malika Embarek López, receptora en 2017 del Premio Nacional de Traducción concedido por el Ministerio de Cultura español, recibe ahora un reconocimiento al otro lado del Estrecho, el Premio Ibn Rush de la Concordia (2 primeros minutos en dariya y luego en castellano).
www.youtube.com/watch?v=4YKm...
www.youtube.com/watch?v=4YKm...
Gracias. Y esperemos que siga habiendo editores interesados en reflexiones así. ¡Y, sobre todo, lectores que las exijan!
Maravillosa reflexión sobre lo que hay detrás de una frase en apariencia sencilla; las decisiones del traductor y a qué se deben. ♥️
October 29, 2025 at 9:50 AM
Gracias. Y esperemos que siga habiendo editores interesados en reflexiones así. ¡Y, sobre todo, lectores que las exijan!
«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
October 29, 2025 at 5:12 AM
«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Reposted by JGLG
Me comunican que ha fallecido David Bellos, primer biógrafo de Georges Perec y su traductor al inglés. Fue también quien encontró una copia de la novela 'El condotiero', que todos creían perdida.
October 28, 2025 at 2:09 PM
Me comunican que ha fallecido David Bellos, primer biógrafo de Georges Perec y su traductor al inglés. Fue también quien encontró una copia de la novela 'El condotiero', que todos creían perdida.
Ayer 27 de octubre, Día Internacional del Corrección de Textos, se lanzó Grokipedia: la enciclopedia en línea generada por IA con la que Elon Musk quiere corregir los errores humanos de la Wikipedia.
en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...
en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...
Grokipedia - Wikipedia
en.wikipedia.org
October 28, 2025 at 6:57 PM
Ayer 27 de octubre, Día Internacional del Corrección de Textos, se lanzó Grokipedia: la enciclopedia en línea generada por IA con la que Elon Musk quiere corregir los errores humanos de la Wikipedia.
en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...
en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...
La traductora recomienda...
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
Somos documentales - En las entrañas de la IA
Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play
www.rtve.es
October 24, 2025 at 8:36 AM
La traductora recomienda...
¡Enhorabuena, Rexina Vega! 🏆
October 24, 2025 at 7:03 AM
¡Enhorabuena, Rexina Vega! 🏆
Vera, una historia de tortícolis
La portada del Planeta 'Juandelval' utiliza la misma imagen que al menos otros dos libros y un disco
October 24, 2025 at 6:23 AM
Vera, una historia de tortícolis
Premio Euskadi de Traducción 2025 a Koldo Biguri, por su «Arturoren Uhartea», traducción de «L'isola di Arturo» de Elsa Morante.
www.euskadi.eus/gobierno-vas...
www.euskadi.eus/gobierno-vas...
Garazi Albizua, Koldo Biguri, Markos Zapiain e Itxaso del Castillo recibirán el Premio Euskadi de Literatura 2025 - Gobierno Vasco - Euskadi.eus
Garazi Albizua, Koldo Biguri, Markos Zapiain e Itxaso del Castillo recibirán el Premio Euskadi de Literatura 2025
www.euskadi.eus
October 14, 2025 at 3:50 PM
Premio Euskadi de Traducción 2025 a Koldo Biguri, por su «Arturoren Uhartea», traducción de «L'isola di Arturo» de Elsa Morante.
www.euskadi.eus/gobierno-vas...
www.euskadi.eus/gobierno-vas...
Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2025, a la trayectoria y al ibro, respectivamente 🏆
www.cultura.gob.es/actualidad/2...
www.cultura.gob.es/actualidad/2...
Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025
Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025 y María Angeles Ochoa de Eribe Urdinguio con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025, por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu (Editorial Impedimenta), a propuesta del jurado reunido hoy
www.cultura.gob.es
October 14, 2025 at 3:23 PM
Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2025, a la trayectoria y al ibro, respectivamente 🏆
www.cultura.gob.es/actualidad/2...
www.cultura.gob.es/actualidad/2...
Sobre palabras atrapadas en la escritura alfabética, por @librosybitios.bsky.social. Zaragoza. 16 octubre 2025. 19.30 h, en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.
El jueves a las 19:30h en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza, organizado por @psylexlab.bsky.social, daré una conferencia sobre "Palabras atrapadas: las maravillas de la escritura" . En la imagen, Hilda Urlin, descubridora del protocananeo a principios del s. XX
October 14, 2025 at 5:31 AM
Sobre palabras atrapadas en la escritura alfabética, por @librosybitios.bsky.social. Zaragoza. 16 octubre 2025. 19.30 h, en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.
Madrid. 5 noviembre 2025. Una conversación
October 13, 2025 at 4:40 PM
Madrid. 5 noviembre 2025. Una conversación
Reposted by JGLG
Marina Warner sobre las Mil y Una Noches y su recepción
www.lrb.co.uk/the-paper/v3...
www.lrb.co.uk/the-paper/v3...
Marina Warner · Travelling Text
Somewhere between the supernatural, which presumed a belief in God, and the uncanny, which saw inexplicable, dreadful or...
www.lrb.co.uk
October 12, 2025 at 3:06 PM
Marina Warner sobre las Mil y Una Noches y su recepción
www.lrb.co.uk/the-paper/v3...
www.lrb.co.uk/the-paper/v3...
Enhorabuena, Adan Kovacsics 💥
El traductor al español del Nobel de Literatura 2025 László Krasznahorkai, Adan Kovacsics, también ha traducido al primer escritor húngaro que ganó el Nobel, Imre Kertesz. Adan Kovacsics también es autor y, como Kertesz y Krasznahorkai, está publicado por @acantiladoeditor.bsky.social.
October 10, 2025 at 7:08 AM
Enhorabuena, Adan Kovacsics 💥
«À la recherche de l'écriture oubliée», documental de Négar Zoka para ARTE (2024). La aventura lingüística del desciframiento del elamita lineal realizado por el arqueólogo François Desset y colaboradores.
www.youtube.com/watch?v=VK0x...
www.youtube.com/watch?v=VK0x...
À la recherche de l'écriture oubliée | Documentaire | ARTE
YouTube video by ARTE
www.youtube.com
October 9, 2025 at 4:17 PM
«À la recherche de l'écriture oubliée», documental de Négar Zoka para ARTE (2024). La aventura lingüística del desciframiento del elamita lineal realizado por el arqueólogo François Desset y colaboradores.
www.youtube.com/watch?v=VK0x...
www.youtube.com/watch?v=VK0x...
Reposted by JGLG
6 de octubre: Día del Sombrerero Loco. #MadHatterDay
February 15, 2025 at 5:51 PM
6 de octubre: Día del Sombrerero Loco. #MadHatterDay
Nuevo número de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea.
op.europa.eu/webpub/dgt/p...
op.europa.eu/webpub/dgt/p...
October 5, 2025 at 8:14 AM
Nuevo número de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea.
op.europa.eu/webpub/dgt/p...
op.europa.eu/webpub/dgt/p...
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
September 30, 2025 at 5:53 AM
¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse Vellvehí
assocperla.cat/traduir-shak...
assocperla.cat/traduir-shak...
Traduir Shakespeare Dilluns 29 de setembre a les 19:00h
TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse VellvehíCom s’ha traduït la seva veu al català, en diferents èpoques i contextos? Versions teatrals, versions literàries.
Les representaci...
assocperla.cat
September 29, 2025 at 8:55 AM
TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse Vellvehí
assocperla.cat/traduir-shak...
assocperla.cat/traduir-shak...
A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026.
www.revista-critica.es/2025/09/09/l...
www.revista-critica.es/2025/09/09/l...
LOS MUNDOS DE ALICIA – Crítica
www.revista-critica.es
September 20, 2025 at 7:36 AM
A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026.
www.revista-critica.es/2025/09/09/l...
www.revista-critica.es/2025/09/09/l...
Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio
@nuvolpuntcom.bsky.social, recordeu que el 2016 ens vau ajudar a difondre aquest manifest impulsat per @escriptorsaelc.bsky.social, en què demanàvem precisament visibilitat als mitjans de comunicació? Sembla que últimament esteu abandonant aquesta bona pràctica, de la qual éreu un exemple modèlic.
Els traductors també existeixen
L’AELC ha posat en marxa el 'Manifest per la visibilitat dels traductors literaris als mitjans de comunicació'.
www.nuvol.com
September 12, 2025 at 3:48 PM
Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio