Marc Figueras
banner
marcfigueras.bsky.social
Marc Figueras
@marcfigueras.bsky.social
Física. Traduccions de ciència i història. Jocs de taula. Grumpy Catalan. www.ressonsdeciencia.cat
Pinned
‼️Recordeu que a la web ressonsdeciencia.cat trobareu traduccions que he anat fent de textos científics, i que podeu descarregar gratuïtament sota llicència CC (en pdf i epub) o comprar en paper a preu modest (a través de lulu.com o Amazon). Què hi trobareu? 👇
Si teniu una tarda de diumenge avorrida, us recordo que sempre podeu jugar a aquesta delícia que vam fer amb @snafustore.bsky.social , en Nils Johansson @zweigefuhle.bsky.social i l'Ana Martin @latintutoronline.com (també teniu versió en català i molts altres idiomes... però en llatí mola més).
February 15, 2026 at 1:44 PM
Connexions bizantinocatalanes...
February 14, 2026 at 9:54 AM
Reposted by Marc Figueras
Un 10 de febrer
moria a Barcelona
l'Antoni Careta i Vidal (1843-1924)

Escriptor, traductor i poeta

Va escriure un dels primers relats de ciència-ficció en català:
L'ULL ACUSADOR (1905)

#10febrer
February 10, 2026 at 7:17 AM
Intentant salvar la República de Weimar... però, és clar, cadascú a la seva, i així no hi ha manera.
"Weimar: The Fight for Democracy", de Matthias Cramer, un magnífic joc d'un moment fascinant de la història europea, més d'actualitat que mai.
February 8, 2026 at 9:06 PM
Reposted by Marc Figueras
I aquí una altra. Quan llegiu aquestes frases ben parides, penseu en les autores que les pensen, en les que fem les #traduccions i en les correctores que les poleixen. #resnosurtsol
«Ell era un home i jo era un noi, ell era un lladre i jo era honrat, ell havia vist món i jo no, però jo coneixia el mal més bé que ell.»

DONS, d'Ursula K. Le Guin

Dons | Capses de llibres
DonsAutoria: Ursula K. Le GuinTraducció d'Anna LlisterriPublicació: Novembre 2025256 pàgines Els clans de les Terres Altes posseeixen dons. Alguns són dons meravellosos, com l’habilitat d’invocar animals, de fer foc o de moure la terra. D’altres són terrorífics, com el poder de torçar una extremitat o de provocar una malaltia. Els habitants de les Terres Altes viuen amb la por constant que una família utilitzi el seu do contra una altra. Dos amics decideixen no emprar els seus dons. La noia es nega a atraure els animals a la mort durant les caceres. El noi porta una bena als ulls per no matar amb una mirada irada.Una novel·la juvenil excepcional sobre la crueltat orgullosa del poder, sobre fer-se adult, i sobre la dificultat de trobar, en un món ple de foscor, dons lluminosos.___________________________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. Destaquen les obres La mà esquerra de la foscor (2019, Raig Verd) guanyadora dels prestigiosos premis Nebula (1969) i Hugo (1970); Els desposseïts (2018, Raig Verd) amb la qual va aconseguir un altre cop els Nebula (1974) i Hugo (1975), i els premis Locus (1975), Gigamesh (1984) i Prometheus (1993); i El nom del món és bosc (2021, Raig Verd), guanyadora del premi Hugo (1973) i finalista del National Book Award (1976). Le Guin també va escriure la sèrie fantàstica Terramar, un conjunt de cinc novel·les publicades en un període de més de trenta anys. Amb aquest cicle novel·lístic va ser guardonada amb el Boston Globe-Hom Book Award (1969), el National Book Award (1973), i nombrosos premis com l’Hugo, el Nebula i el Locus, entre d’altres. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva. El 1991 va rebre el Harold D. Vursell Memorial Award, i el 2003 va ser nomenada Gran Mestre de la Ciència Ficció, un títol honorífic atorgat per la SFWA, l’associació nord-americana d’escriptors de ciència-ficció. També té més Premis Locus (escollits pels lectors) que George R.R. Martin, Phillip K. Dick, Neil Gaiman o Isaac Asimov. I ha guanyat literalment dotzenes de premis a millor llibre de l’any per moltes de les seves obres.
www.capsesdellibres.com
February 6, 2026 at 8:09 PM
La setmana vinent, un dels últims llibres que he traduït per a @pasadopresente.bsky.social més útil que mai ara que tants cryptobros, gymbros i merdabros s'omplen la boca d'estoïcisme i de Marc Aureli sense tenir-ne ni repunyetera idea. Teca de la bona.
February 3, 2026 at 7:09 PM
Ja tocava aquesta trilogia, space opera que es transforma en una cosa més inquietant amb tocs lovecraftians. Publicada per @chronoscat.bsky.social i trad. magnífica de l'Anna Llisterri.
Per aprofitar, he creat article de l'Ada Hoffmann a la @viquipedia.bsky.social ca.wikipedia.org/wiki/Ada_Hof...
February 1, 2026 at 12:11 PM
Reposted by Marc Figueras
#OtD 30 January 1938 during the Spanish Civil War, fascist Italy's air force bombed the church and square of Sant Felip Neri, Barcelona, killing 42 people, 30 of whom were children. The church was also serving as an orphanage at the time stories.workingclasshistory.com/article/1027...
January 30, 2026 at 11:10 AM
Reposted by Marc Figueras
Una obra mestra absoluta en una edició fantàstica que li fa justícia. Recomanable a més no poder.
💥Avui arriba a llibreries... CONTACTE, de Carl Sagan

📡 Eleanor Arroway supervisa l'estrella Vega quan rep un senyal enviat per vida intel·ligent: una sèrie de nombres primers que porten a la construcció d'una nau per a cinc persones. 

Contacte | Capses de llibres
ContacteAutoria: Carl SaganTraducció de Lluís DelgadoIl·lustració de Maria Picassó512 pàginesPublicació: 19 de gener de 2026 Eleanor Arroway és una astrofísica que treballa al programa Argus, l’objectiu del qual és monitorar l’espai exterior per cercar senyals de vida extraterrestre. Una nit, mentre supervisa l'estrella Vega, rep un senyal enviat sens dubte per vida intel·ligent: una sèrie de nombres primers que porten a la construcció d’una nau en la qual caben cinc persones. Ningú no sap realment on portarà la nau ni quin objectiu té qui ha enviat el missatge, però en aquell moment comença una pugna entre els sectors científic, polític i religiós per decidir si es construeix, on es farà i qui hi pujarà. Contacte va guanyar el Premi Locus el 1986 A més, el 1997 se’n va fer una adaptació cinematogràfica amb Jodie Foster i Matthew McConaughey i dirigida per Robert Zemeckis -----------------------------------------------------Carl Edward Sagan va ser un divulgador científic estatunidenc molt reconegut, a més de ser astrònom, astrofísic, cosmòleg, astrobiòleg i escriptor. Va defensar el pensament científic escèptic i va promoure la recerca d’intel·ligència extraterrestre a través del projecte SETI (Search for Extra Terrestrial Intelligence, en anglès). Va impulsar l’enviament de missatges a bord de sondes espacials, destinats a informar sobre la cultura humana a possibles civilitzacions extraterrestres, i va ser dels primers científics a estudiar l’efecte hivernacle mitjançant observacions de l’atmosfera de Venus. Sagan es va donar a conèixer especialment gràcies a la premiada sèrie documental Cosmos, de la qual va ser narrador i coautor, i al llibre que va publicar sota el mateix títol. Al llarg de la seva vida, també va publicar nombrosos articles científics; va ser autor, coautor o editor de més de vint llibres de divulgació científica, i va rebre molts premis per la seva tasca com a comunicador de ciència i cultura, entre els quals destaca el Premi Pulitzer de no-ficció, que va guanyar l’any 1978 amb el seu llibre The Dragons of Eden. També va escriure una única novel·la, Contacte, que es va adaptar a pel·lícula l’any 1997. Avui dia se’l considera un dels divulgadors científics més influents i carismàtics, que va destacar per fer accessible el coneixement científic a un públic no especialitzat.
www.capsesdellibres.com
January 20, 2026 at 4:07 PM
El magnífic joc d'en @joanfortuny.bsky.social cada vegada més a prop de la versió final. Si el complot de Prats de Molló no hagués estat descobert per la gendarmeria, fins on haguessis arribat? Haguessis capturat Olot? Haguessis aconseguit el suport de la CNT? [Foto de n' @esparver73.bsky.social ]
January 27, 2026 at 2:14 PM
Reposted by Marc Figueras
A Statement
YouTube video by Zilla Blitz
www.youtube.com
January 26, 2026 at 2:38 AM
Oh, s'ha mort en David Abulafia, gran historiador especialista en la Mediterrànica medieval. No fa gaire, @velesiventsedicions.cat va publicar en català el seu "La lluita pel domini de la Mediterrània. La gran expansió catalana del 1200 al 1500".

www.cai.cam.ac.uk/news/david-a...
David Abulafia (1949-2026)
Professor David Abulafia CBE has died. He was 76.
www.cai.cam.ac.uk
January 26, 2026 at 2:42 PM
Hòstiaputasantíssima. Digueu-me que és tot de conya, sisplau. Era difícil superar NAC, però aquests quisiguin crec que aconseguiran el premi.
Like what the fuck is this??
January 26, 2026 at 2:11 PM
Reposted by Marc Figueras
Avui fa vuit anys que va morir Ursula K. Le Guin i que nosaltres vam publicar la seva obra més important (garantim una mica de debat en aquest punt) ELS DESPOSSEÏTS.

Trobareu aquesta i tota la seva obra ja publicada i els objectes que n'hem fet a www.capsesdellibres.com
January 22, 2026 at 7:53 AM
Reposted by Marc Figueras
“Macià 1926” will be a solitaire, what-if, small footprint wargame on the planned -but ultimately aborted by French authorities- uprising of Catalan patriots led by Colonel Macià against the Primo de Ribera dictatorship in Spain. Prototype advancing quickly!
January 20, 2026 at 3:27 PM
Roda el mon i torna al born... Vam començar amb Pere el Gran i després de fer una bona marrada per les Moluques, per Equador, per Creta, per les planures d'Ucraïna, per Malta, per Bòsnia i pels Grans Llacs, ja era hora de fer parada i fonda a casa, passant per Olot.
Prototipant coses pàtries... #Macià1926
January 18, 2026 at 11:09 AM
Molt bon article de la @kaimamk.bsky.social. Breu i contundent, llegiu-lo! (gràcies a la @noebla.bsky.social per repiular-lo). I de pas, feu un cop d'ull a tota la revista @revistaturno.bsky.social, que val la pena.

revistaturno.es/jugar-es-rev...
Jugar es revolucionario: por qué el juego es un acto de resistencia - Revista TURNO
Jugar no es perder el tiempo: es una forma de resistencia frente al productivismo. Rol, miniaturas, wargames y juegos de mesa como espacio de comunidad, cuidado y libertad. Descubre por qué jugar es r...
revistaturno.es
January 18, 2026 at 10:24 AM
January 15, 2026 at 8:47 AM
Hora de recuperar jocs que fa massa que no hem jugat, potser? L'última partida d'aquest #BiosGenesis va ser a #LaColloneraRussa el març del 2018, en què el Bo va guanyar sense saber què feia.
January 11, 2026 at 10:30 AM
Bé, comença l'any i les traduccions s'acumulen. De moment, em fa molta il·lusió que en el catàleg de @pasadopresente.bsky.social del 1r semestre del 2026 hi hagi quatre (!) traduccions meves. #funintranslation #autobombo
pasadopresente.com/images/CATAL...
January 2, 2026 at 10:44 AM
Reposted by Marc Figueras
Can't get any better than this.
December 23, 2025 at 1:00 PM
#taldiacomavui (perdó, ahir) de 1723 va néixer a Köthen Carl Friedrich Abel, un de tants compositors injustament poc recordats, dels anys del primer classicisme i l'estil galant, a cavall dels grans del barroc i els grans clàssics de finals del XVIII.
www.youtube.com/watch?v=Qf4l...
Carl Friedrich Abel (1723-1787) - Symphony in D major (1759)
YouTube video by Pau NG
www.youtube.com
December 23, 2025 at 1:58 PM
La traducció amb què em barallo aquestes setmanes és un assaig fascinant que ens fa viatjar per quatre continents, als temps convulsos de la Tercera República francesa i als inicis d'ideologies que 40 anys més tard durien a moments molt foscos. No us el perdeu quan surti...
December 21, 2025 at 10:32 PM
Reposted by Marc Figueras
It’s a Boardgame haul update today: more War of the Spanish Succession content with 1714 The Case of the Catalans! ♟️🗺️ #boardgames
December 21, 2025 at 9:00 AM
#taldiacomavui de fa 11 anys estava fent una de les primeres proves del joc que després publicaríem amb
@snafustore.bsky.social , el primer de tots, Ambon.
December 17, 2025 at 3:08 PM