Marc Figueras
@marcfigueras.bsky.social
Física. Traduccions de ciència i història. Jocs de taula. Grumpy Catalan. www.ressonsdeciencia.cat
Què vindrà després? En aquests moments estic treballant (a poc a poc, quan les altres traduccions em deixen) en una obra de l'astrònoma i divulgadora irlandesa Agnes Mary Clerke, "Modern Cosmogonies", de 1905, on fa un repàs de les teories sobre l'origen de l'univers.
November 11, 2025 at 6:05 PM
Què vindrà després? En aquests moments estic treballant (a poc a poc, quan les altres traduccions em deixen) en una obra de l'astrònoma i divulgadora irlandesa Agnes Mary Clerke, "Modern Cosmogonies", de 1905, on fa un repàs de les teories sobre l'origen de l'univers.
El tercer és una extensa reflexió de l'astrònom H. H. Turner sobre com es produeixen els grans descobriments astronòmics, no només per mètode i preparació, sinó sovint gràcies a la casualitat. ressonsdeciencia.cat/els-descobri...
November 11, 2025 at 6:05 PM
El tercer és una extensa reflexió de l'astrònom H. H. Turner sobre com es produeixen els grans descobriments astronòmics, no només per mètode i preparació, sinó sovint gràcies a la casualitat. ressonsdeciencia.cat/els-descobri...
El segon és el text d'una conferència de l'astrofísic Arthur Eddington el 1922, on repassa els sorprenents canvis de paradigma a què ens obliga la teoria de la relativitat. Un testimoni de primera mà de l'impacte de les llavors recents teories d'Einstein. ressonsdeciencia.cat/la-relativit...
November 11, 2025 at 6:05 PM
El segon és el text d'una conferència de l'astrofísic Arthur Eddington el 1922, on repassa els sorprenents canvis de paradigma a què ens obliga la teoria de la relativitat. Un testimoni de primera mà de l'impacte de les llavors recents teories d'Einstein. ressonsdeciencia.cat/la-relativit...
De moment hi tinc tres obres traduïdes. La primera és la fascinant autobiografia de Francesc Aragó, científic i polític rossellonès, en què ens narra la seva formació, els seus viatges i les aventures al País Valencià, a Catalunya, a les Illes i a Algèria. ressonsdeciencia.cat/historia-de-...
November 11, 2025 at 6:05 PM
De moment hi tinc tres obres traduïdes. La primera és la fascinant autobiografia de Francesc Aragó, científic i polític rossellonès, en què ens narra la seva formació, els seus viatges i les aventures al País Valencià, a Catalunya, a les Illes i a Algèria. ressonsdeciencia.cat/historia-de-...
‼️Recordeu que a la web ressonsdeciencia.cat trobareu traduccions que he anat fent de textos científics, i que podeu descarregar gratuïtament sota llicència CC (en pdf i epub) o comprar en paper a preu modest (a través de lulu.com o Amazon). Què hi trobareu? 👇
November 11, 2025 at 6:05 PM
‼️Recordeu que a la web ressonsdeciencia.cat trobareu traduccions que he anat fent de textos científics, i que podeu descarregar gratuïtament sota llicència CC (en pdf i epub) o comprar en paper a preu modest (a través de lulu.com o Amazon). Què hi trobareu? 👇
«Si Déu existís, tindria una sola manera de servir la llibertat humana: deixar d’existir». No hi ha manera que a can Adesiara s'aturin un xic i deixin de publicar coses interessants. Déu i l'Estat en traducció de Josep Alemany... som-hi!
November 11, 2025 at 5:00 PM
«Si Déu existís, tindria una sola manera de servir la llibertat humana: deixar d’existir». No hi ha manera que a can Adesiara s'aturin un xic i deixin de publicar coses interessants. Déu i l'Estat en traducció de Josep Alemany... som-hi!
Quina mania amb presentar Einstein dient això. No, ni correspon a les seves idees ni la teoria de la relativitat diu res semblant. La vel. de la llum al buit, l'interval espai-temps, la mètrica de l'espai-temps, tot són quantitats absolutes, no depenen de l'observador. #prou
November 4, 2025 at 4:08 PM
Quina mania amb presentar Einstein dient això. No, ni correspon a les seves idees ni la teoria de la relativitat diu res semblant. La vel. de la llum al buit, l'interval espai-temps, la mètrica de l'espai-temps, tot són quantitats absolutes, no depenen de l'observador. #prou
«EN NOM DE LA SANTA TRINITAT A HONOR DE MADONA SANCTA MARIA FO COMENSADA LA OBRA DAQUESTA ESGLEYA LO DIA DE SANCTA MARIA DE MARS EN L'AYN DE MCCCXXIX REGNANT N'ANFOS PER LA GRACIA DE DEU REY D'ARAGO QUI CONQUES LO REGNE DE CERDEYA» #SantaMariadelMar
November 2, 2025 at 11:30 AM
«EN NOM DE LA SANTA TRINITAT A HONOR DE MADONA SANCTA MARIA FO COMENSADA LA OBRA DAQUESTA ESGLEYA LO DIA DE SANCTA MARIA DE MARS EN L'AYN DE MCCCXXIX REGNANT N'ANFOS PER LA GRACIA DE DEU REY D'ARAGO QUI CONQUES LO REGNE DE CERDEYA» #SantaMariadelMar
Pots tornar a la zona andina poc després que les elits criolles aconseguissin la independència d'Espanya. Amb fronteres poc definides, els xocs eren inevitables, i aquí podràs descobrir peruans i grancolombians esbatussant-se al sud de l'actual Equador. Autor: @marcfigueras.bsky.social (8)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Pots tornar a la zona andina poc després que les elits criolles aconseguissin la independència d'Espanya. Amb fronteres poc definides, els xocs eren inevitables, i aquí podràs descobrir peruans i grancolombians esbatussant-se al sud de l'actual Equador. Autor: @marcfigueras.bsky.social (8)
Què en saps del conflicte entre la confederació poloneso-lituana i els cosacs zaporoges? No hi pensis més: aquest és el teu joc, amb una de les batalles més grans a l'Europa del XVII. Tema original + sistema original = què més vols? Autor: Krzysztof Dytczak (7)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Què en saps del conflicte entre la confederació poloneso-lituana i els cosacs zaporoges? No hi pensis més: aquest és el teu joc, amb una de les batalles més grans a l'Europa del XVII. Tema original + sistema original = què més vols? Autor: Krzysztof Dytczak (7)
Si tens menys temps i menys espai, fes un cop d'ull a la sèrie de Pocket Battles. Pots començar amb un solitari ràpid i senzill que et du a la guerra de 1812, en una operació a la petita illa de Mackinac, entre el llac Huron i el Michigan. Autor: @bymattkelly.bsky.social Matt Kelly (6)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Si tens menys temps i menys espai, fes un cop d'ull a la sèrie de Pocket Battles. Pots començar amb un solitari ràpid i senzill que et du a la guerra de 1812, en una operació a la petita illa de Mackinac, entre el llac Huron i el Michigan. Autor: @bymattkelly.bsky.social Matt Kelly (6)
Un altre conflicte que quasi no s'ha tractat és el de Bòsnia. Amb aquest solitari podràs avaluar fins a quin punt cal emprar la força en resposta a amenaces reals o percebudes, sense desviar-te de les normes de confrontació establertes per l'ONU. Autor: Nicola Saggini (5)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Un altre conflicte que quasi no s'ha tractat és el de Bòsnia. Amb aquest solitari podràs avaluar fins a quin punt cal emprar la força en resposta a amenaces reals o percebudes, sense desviar-te de les normes de confrontació establertes per l'ONU. Autor: Nicola Saggini (5)
Cansat també de jocs d'avions que sempre es fixen en aspectes tàctics i en dogfight? Agafa aquest joc, que fa una repassada a la campanya aèria sobre Malta amb un punt de vista molt més operacional del que és habitual en jocs de campanyes aèries. Autor: Nicola Saggini (4)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Cansat també de jocs d'avions que sempre es fixen en aspectes tàctics i en dogfight? Agafa aquest joc, que fa una repassada a la campanya aèria sobre Malta amb un punt de vista molt més operacional del que és habitual en jocs de campanyes aèries. Autor: Nicola Saggini (4)
També pots fet una ullada a l'atac aerotransportat alemany sobre l'aeròdrom de Maleme, a Creta, pocs mesos abans que passés el que dèiem al post anterior. Amb un sistema d'allò més original, mai hauràs fet uns landings com aquests. Autor: @ivanprat.bsky.social (3)
October 31, 2025 at 10:22 AM
També pots fet una ullada a l'atac aerotransportat alemany sobre l'aeròdrom de Maleme, a Creta, pocs mesos abans que passés el que dèiem al post anterior. Amb un sistema d'allò més original, mai hauràs fet uns landings com aquests. Autor: @ivanprat.bsky.social (3)
Pots començar amb un dels conflictes més desconeguts: la guerra entre Equador i Perú el juliol de 1941. Mentre la resta del mon s'esbatussava per coses d'un pintor austríac, Quito i Lima anaven a la seva bola. Autor: @marcfigueras.bsky.social (2)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Pots començar amb un dels conflictes més desconeguts: la guerra entre Equador i Perú el juliol de 1941. Mentre la resta del mon s'esbatussava per coses d'un pintor austríac, Quito i Lima anaven a la seva bola. Autor: @marcfigueras.bsky.social (2)
Cansat que els jocs de simulació sempre parlin dels mateixos conflictes i campanyes? Fart de Waterloos, Gettysburgs i Barbarossas? Fes una ullada als jocs de quilòmetre zero que fem a can @snafustore.bsky.social (snafu.cat/SnafuDesignT...) (1)
October 31, 2025 at 10:22 AM
Cansat que els jocs de simulació sempre parlin dels mateixos conflictes i campanyes? Fart de Waterloos, Gettysburgs i Barbarossas? Fes una ullada als jocs de quilòmetre zero que fem a can @snafustore.bsky.social (snafu.cat/SnafuDesignT...) (1)
Dues traduccions en què estic treballant en aquests moments. I m'ho estic passant pipa... #funintranslation
October 27, 2025 at 11:59 AM
Dues traduccions en què estic treballant en aquests moments. I m'ho estic passant pipa... #funintranslation
Amb el safareig d'en Procopi tot és millor, i amb l'edició i traducció que n'ha fet Adesiara encara més! Necessitem més fato bizantí en català, sisplau. Posats a somniar... a can
Adesiara no els barrufaria fer una edició de l'Alexíada de l'Anna Comnena?
Adesiara no els barrufaria fer una edició de l'Alexíada de l'Anna Comnena?
October 22, 2025 at 9:29 PM
Amb el safareig d'en Procopi tot és millor, i amb l'edició i traducció que n'ha fet Adesiara encara més! Necessitem més fato bizantí en català, sisplau. Posats a somniar... a can
Adesiara no els barrufaria fer una edició de l'Alexíada de l'Anna Comnena?
Adesiara no els barrufaria fer una edició de l'Alexíada de l'Anna Comnena?
Compra impulsiva postdiada: dues petites rareses sobre els setges de 1706 i de 1713-14 en llatí. Una anònima (poema en hexàmetres!) i l'altra de l'austriacista Josep Plantí. Com sempre, gràcies a la feina excel·lent de l'editorial Adesiara i els seus editors i traductors.
September 12, 2025 at 6:01 PM
Compra impulsiva postdiada: dues petites rareses sobre els setges de 1706 i de 1713-14 en llatí. Una anònima (poema en hexàmetres!) i l'altra de l'austriacista Josep Plantí. Com sempre, gràcies a la feina excel·lent de l'editorial Adesiara i els seus editors i traductors.
Ep, @poulaillersong.bsky.social, si t'interessen els llibres de ciència, aquí en tens uns pocs en català que no trobaràs a altres llocs: www.ressonsdeciencia.cat
July 27, 2025 at 2:15 PM
Ep, @poulaillersong.bsky.social, si t'interessen els llibres de ciència, aquí en tens uns pocs en català que no trobaràs a altres llocs: www.ressonsdeciencia.cat
És un joc sobre la batalla de Tarqui, lliurada a la vora de Cuenca (Azuay) entre la Gran Colòmbia i el Perú. Si us hi fixeu, als dos bàndols hi ha un batalló anomenat "Pichincha". I és que, set anys abans, tots dos van lluitar com a aliats a la batalla del Pichincha. (2/2)
June 20, 2025 at 3:06 PM
És un joc sobre la batalla de Tarqui, lliurada a la vora de Cuenca (Azuay) entre la Gran Colòmbia i el Perú. Si us hi fixeu, als dos bàndols hi ha un batalló anomenat "Pichincha". I és que, set anys abans, tots dos van lluitar com a aliats a la batalla del Pichincha. (2/2)
Em fa especial il·lusió que el 10è joc que publiquem a
@snafustore.bsky.social sigui un joc meu sobre un episodi de la història de l'Equador. A can Snafu continuem recuperant llocs i moments oblidats. Un joc que va començar com un divertimento però que ha anat guanyant densitat. (1/2)
@snafustore.bsky.social sigui un joc meu sobre un episodi de la història de l'Equador. A can Snafu continuem recuperant llocs i moments oblidats. Un joc que va començar com un divertimento però que ha anat guanyant densitat. (1/2)
June 20, 2025 at 3:06 PM
Em fa especial il·lusió que el 10è joc que publiquem a
@snafustore.bsky.social sigui un joc meu sobre un episodi de la història de l'Equador. A can Snafu continuem recuperant llocs i moments oblidats. Un joc que va començar com un divertimento però que ha anat guanyant densitat. (1/2)
@snafustore.bsky.social sigui un joc meu sobre un episodi de la història de l'Equador. A can Snafu continuem recuperant llocs i moments oblidats. Un joc que va començar com un divertimento però que ha anat guanyant densitat. (1/2)
🥳🥳 Si no hi ha cap error inesperat, aquesta setmana ja podreu gaudir de l'últim joc de can @snafustore.bsky.social
(i meu, ja posats). Una batalla oblidada d'un conflicte oblidat d'un continent oblidat d'una època oblidada.
(i meu, ja posats). Una batalla oblidada d'un conflicte oblidat d'un continent oblidat d'una època oblidada.
June 17, 2025 at 4:08 PM
🥳🥳 Si no hi ha cap error inesperat, aquesta setmana ja podreu gaudir de l'últim joc de can @snafustore.bsky.social
(i meu, ja posats). Una batalla oblidada d'un conflicte oblidat d'un continent oblidat d'una època oblidada.
(i meu, ja posats). Una batalla oblidada d'un conflicte oblidat d'un continent oblidat d'una època oblidada.
La família sencera comença a fer goig:
May 29, 2025 at 3:10 PM
La família sencera comença a fer goig: