Mewi
LightNews LightNews
banner
traducemewi.bsky.social
Mewi
@traducemewi.bsky.social
180 followers 210 following 15 posts
María López Lozano aka Mewi
🎬Traductora audiovisual
Posts Replies Media Videos
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇
ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE CINE: - 'Afterburn (Zona cero)', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Futurama' (T13), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno FILMIN: - 'Los sudarios', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris NETFLIX: - 'Billionaires' bunker (El refugio atómico)', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy y con revisión de subtítulos y subtítulos para personas sordas al inglés por Meredith Cannella - 'Black Rabbit', subtitulada al euskera por Ilargi García Barrena, subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, con revisión de audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz y con subtítulos y revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La nueva generación de chefs', traducida para voces superpuestas por Carmen Menéndez ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE NETFLIX: - 'Matchroom: los reyes del espectáculo deportivo', subtitulada por María López Lozano y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Steve', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Y ella dijo quizás', traducida para doblaje por Ilargi García Barrena PRIME VIDEO: - 'Gen V' (T2), subtitulada al catalán por Anaïs Mint y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra VIDEOJUEGOS: - 'Arctic Awakening' (multiplataforma), con localización de Concha Fernández Álvarez - 'Flick Shot Rogues' (PC), con localización de Concha Fernández Álvarez
September 19, 2025 at 10:00 AM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...
"XII PREMIOS ATRAE EN CIFRAS: 7 COORDINADORES 53 MIEMBROS DE JURADO 492 OBRAS A VALORAR".
March 27, 2025 at 12:00 PM
Reposted by Mewi
marinaborras.es
Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
javipalarcon.bsky.social Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · Mar 17
Anoche vi una peli y me pasé la mitad del rato pensando que tenía toda la pinta de estar poseditada.
Me acaban de confirmar que así es.
En fin, al menos me alegra que se note.
March 17, 2025 at 12:17 PM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Arrancamos la ronda de presentaciones de los jurados para los #XIIIPremiosATRAE con los miembros que decidirán quiénes se harán con el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje y de serie en castellano. 🧲
Los miembros del jurado de doblaje en castellano: Eva Garcés, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior y de otros dos Premios ATRAE; Elena García Villanueva, traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior; Ana María Mallo, profesora doctora e investigadora de traducción audiovisual; Marina Pujadas Farreras, traductora e investigadora de traducción audiovisual; Olga Velasco, actriz, ajustadora y directora de doblaje; Daniel Morales (Hermoti), actor de doblaje y creador de contenido; José Prada, actor de doblaje y creador de contenido sobre cine; Laia Vidal, actriz de doblaje y creadora de contenido sobre doblaje; Regine Clemenceau, consultora de guion, analista y editora; y Arantxa Fernàndez Cruz, traductora audiovisual y coordinadora de doblaje
March 21, 2025 at 3:10 PM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀
Los miembros del jurado de voces superpuestas: Amalia Cantarero, actriz y directora de doblaje, ganadora de la edición anterior; Daniel Cartagena, traductor audiovisual y ganador de la edición anterior; Carmen Menéndez, traductora audiovisual y especialista en accesibilidad a los medios; Rocío Rincón Fernández, traductora audiovisual; Judith Cortés Villarroya, traductora audiovisual y docente; y Alba Martínez, traductora audiovisual y coordinadora de voces superpuestas
March 24, 2025 at 1:50 PM
Reposted by Mewi
aulet.es
«Te están diciendo cómo hacer tu trabajo. El cliente te impone su forma de trabajar, te quita dinero y, encima, tiene la desfachatez de reconocer que el resultado será mediocre mientras le dice al cliente todo lo contrario».
Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.
blissy.bsky.social ☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · Mar 19
Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados

www.3djuegos.com/industria-ga...
March 19, 2025 at 7:25 PM
Reposted by Mewi
lanovenapasajera.bsky.social
Estoy un poco cansada de que la gente nos tache de tontos a los traductores por rechazar la IA. A ver, Marichocho, que no somos gilipollas. Si nos dan una herramienta que de verdad nos ayuda, le comemos la cara al inventor.
March 6, 2025 at 3:07 PM
Reposted by Mewi
mylestring.bsky.social
DEJAD

DE USAR

EL PUTO CHATGPT!!!!!!!
loretahur.bsky.social Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · Feb 27
Los prompts de ChatGPT consumen diariamente suficiente electricidad para alimentar al Empire State Building durante un año y el mismo agua que si tiráramos 12 millones de veces de la cadena.

Brutales estas infografías de Business Energy UK www.businessenergyuk.com/knowledge-hu...
March 3, 2025 at 11:49 AM
traducemewi.bsky.social
Mood de la semana.
Fundéu RAE. Página web en mantenimiento. Por favor, disculpen las molestias. Meme de mujer llorando con una mano en la cara.
February 5, 2025 at 9:55 AM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable.

⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️

Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
Videoresumen XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
February 2, 2025 at 5:48 PM
traducemewi.bsky.social
¡Venga, compis, que este domingo cerramos la votación! Animaos y votad, porfi. 🧲🙏🏻
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Jan 31
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!

¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.

Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.

➡️ Formulario en el correo.
Sobre un fondo azul en cuadrícula, en un recuadro amarillo claro en el centro de la parte superior: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo a la izquierda, en un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar yo si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, en un recuadro blanco: «1- Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría bien fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «Es que siempre ganan les mismes». Debajo, en un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro enfadado con lágrimas. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. Sobre un fondo azul en cuadrícula, en un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3- Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal inequívoca de que ahí hay calidad?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro sentado en el suelo exhausto al que le sale humo. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4- ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, una ilustración de un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito.
January 31, 2025 at 2:19 PM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨

Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.

¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Entrevista a Josep Llurba, ganador doblaje y ajuste en catalán por Elemental - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
January 28, 2025 at 11:07 AM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
¿Tienes dudas sobre el proceso de valoración de las obras que se presentan a los #XIIIPremiosATRAE? Los premios ATRAE empiezan con tu voto. Te lo explicamos paso a paso.

¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!
Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa claro en el centro de la parte superior: «PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN DE LOS PREMIOS ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2024 que consideren merecedoras de nominación.». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.).». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro leyendo un libro. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro rosa: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. Sobre un fondo cuadriculado, a la izquierda, un recuadro rosa: «2- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría, que deberá verlas/jugarlas para valorarlas». A la derecha, en un recuadro blanco con una bombilla: «Jurado formado por ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector». Encima, una ilustración de un cerebro animado levantando peso. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Primera selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro rosa: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. Imagen 3: sobre un fondo cuadriculado, a la izquierda, un recuadro verde: «5- Selección de finalistas. Todos los miembros del jurado valoran esas obras. Votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web». A la derecha, en un recuadro blanco con una bombilla: «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». Encima, una ilustración de un cerebro animado con maracas. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a las personas premiadas de esa edición». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con los brazos en alto sonriendo y un broche con un número uno. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro rosa: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito. Sobre un fondo cuadriculado, a la izquierda, un recuadro verde: «5- Selección de finalistas. Todos los miembros del jurado valoran esas obras. Votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web». A la derecha, en un recuadro blanco con una bombilla: «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». Encima, una ilustración de un cerebro animado con maracas. Debajo a la derecha, en un recuadro rosa: «6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a las personas premiadas de esa edición». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con los brazos en alto sonriendo y un broche con un número uno. En la parte inferior de la imagen, en un recuadro rosa: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito.
January 24, 2025 at 11:06 AM
Reposted by Mewi
paarsec.com
One of my favourite things anyone has ever said about art. You'll be missed, David. 🌹
“Right here people might bring up Vincent van Gogh as an example of a painter who did great work in spite of—or because of—his suffering. I like to think that van Gogh would have been even more prolific and even greater if he wasn’t so restricted by the things tormenting him. I don’t think it was pain that made him so great—I think his painting brought him whatever happiness he had.” ― David Lynch
January 16, 2025 at 6:46 PM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.

Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
Sobre un fondo degradado en tonos azulados: Te toca votar. A la derecha, la pantalla de un móvil con el formulario de votación. Por detrás, tres fotografías: una del público en la gala de los XII Premios ATRAE, una de los trofeos de los premios y otra de Claudio Serrano y Nerea Alfonso, presentadores de la última edición. Un poco más abajo, con letras negras: Votación de socies hasta el domingo, 2 de febrero. En la esquina inferior izquierda, el logo de Premios ATRAE.
January 14, 2025 at 10:43 AM
Reposted by Mewi
fercm93.bsky.social
Estamos haciendo un estudio para dar voz a los traductores/as de videojuegos sobre las condiciones laborales derivadas del uso de la posedición. Si has recibido encargos de posedición en videojuegos (hayas aceptado o no), rellena esta encuesta: forms.gle/8T8BCe4QsbKS...
¡Gracias!
Perspectivas de los profesionales ante el uso de la traducción automática y la posedición en la localización de videojuegos en España
INFORMACIÓN PARA LOS PARTICIPANTES EN EL ESTUDIO Soy Beatriz Reverter Oliver, profesora de la Universidad Rey Juan Carlos y miembro del grupo de investigación CiTrans, de la Universitat de València. E...
forms.gle
December 9, 2024 at 2:29 PM
traducemewi.bsky.social
¡Esta semana tengo doblete de estrenos! Qué ilusión. 🥳
Ayer se estrenó en @netflixes.bsky.social la serie «La locura», uno de esos thrillers en los que la tensión se cocina a fuego lento hasta llegar al último episodio. ¡Cuidado, que engancha! 👀🍿 Con mis subtítulos en castellano. ☺️
November 29, 2024 at 2:00 PM
traducemewi.bsky.social
Desentierro mi perfil por estos lares para compartir lo orgullosa que estoy de mis compis de la comisión.
Preparar la gala de los #XIIPremiosATRAE ha sido una montaña rusa, pero haberlo hecho rodeada de personas currantas y comprometidas es un regalo. Millones de gracias (¡y a las que faltan!) 🫂
Parte de la comisión de premios en el photocall. De izquierda a derecha: Javier Rebollo, Pedro Juan Galán, María López, Alejandra Pérez, Marcos Carou, Júlia Fuentes y Arantxa Fernàndez
November 16, 2024 at 3:42 PM
Reposted by Mewi
albatraduce.bsky.social
Volvemos de la CITA 7 con las pilas cargadas de buen rollo. ✌️ Muchas gracias a @atrae.bsky.social y la comisión de premios por organizarlo todo. Sin vuestro trabajo y esfuerzo esto no hubiera sido posible. 💖
November 12, 2023 at 2:11 PM
Reposted by Mewi
albatraduce.bsky.social
¡Ya estamos en Alicante!
November 9, 2023 at 5:30 PM
Reposted by Mewi
atrae.bsky.social
@traducemewi.bsky.social, finalista de esta misma categoría por #FireOfLove, nos habla de los principales retos que ha tenido que superar a la hora de traducir este documental:
[XI PREMIOS ATRAE] Entrevista a María López Lozano, finalista por "Fire of Love"
Entrevista a María López Lozano, finalista de los XI Premios ATRAE en la categoría de Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD ...
t.co
November 9, 2023 at 5:02 PM
traducemewi.bsky.social
Hoy he entregado una traducción en la que he podido usar la palabra ✨cagarruta✨

A veces la vida puede ser maravillosa.
October 26, 2023 at 6:01 PM
traducemewi.bsky.social
Hola, cielito 💙☁️
October 9, 2023 at 5:51 PM