Mewi
@traducemewi.bsky.social
María López Lozano aka Mewi
🎬Traductora audiovisual
🎬Traductora audiovisual
Reposted by Mewi
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
February 6, 2026 at 1:11 PM
La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)
Reposted by Mewi
Entre estos #EstrenosATRAE quizás haya futuras nominaciones de cara a 2027, así que tomad nota del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @rayogarcia.bsky.social (¡y no olvidéis votar en los #XIVPremiosATRAE!)📣
January 23, 2026 at 1:29 PM
Entre estos #EstrenosATRAE quizás haya futuras nominaciones de cara a 2027, así que tomad nota del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @rayogarcia.bsky.social (¡y no olvidéis votar en los #XIVPremiosATRAE!)📣
Reposted by Mewi
Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo.
Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.
Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
January 25, 2026 at 8:19 AM
Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo.
Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.
Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.
Reposted by Mewi
"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'".
#probably #arguably #ads #audacity
#probably #arguably #ads #audacity
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 7:43 AM
Reposted by Mewi
No nos merecemos a Paula, una de las poquísimas personas que conozco que entienden bien lo que es la diplomacia, la empatía, la solidaridad y la colectividad desde la inmensa generosidad que la caracteriza.
December 18, 2025 at 3:28 PM
No nos merecemos a Paula, una de las poquísimas personas que conozco que entienden bien lo que es la diplomacia, la empatía, la solidaridad y la colectividad desde la inmensa generosidad que la caracteriza.
Reposted by Mewi
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Reposted by Mewi
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
November 22, 2025 at 5:53 PM
¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo...
🤩💃🎦
🤩💃🎦
Reposted by Mewi
Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 23, 2025 at 10:38 AM
Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!
Reposted by Mewi
A @traducemewi.bsky.social la conocí cuando estaba en la organización del ENETI de Málaga y ya prometía. Luego en el máster, MÁS. Premio merecidísimo 💜💜
November 22, 2025 at 7:57 PM
A @traducemewi.bsky.social la conocí cuando estaba en la organización del ENETI de Málaga y ya prometía. Luego en el máster, MÁS. Premio merecidísimo 💜💜
¿Hasta cuándo dura esto de que se salte la lagrimilla cada vez que miro el imancito? 🥹
Sigo en una nube con todo esto. Millones de gracias al jurado y enhorabuena al resto de compis ganadores y finalistas. 💙
Sigo en una nube con todo esto. Millones de gracias al jurado y enhorabuena al resto de compis ganadores y finalistas. 💙
🧲Mejor subtitulado para personas sordas #XIIIPremiosATRAE
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
Supacell: María López Lozano y Javier Rebollo Trigueros
Destacan las etiquetas de sonidos y música tan descriptivas y la correcta identificación de los personajes en cada línea temporal de una serie compleja.
November 25, 2025 at 1:49 PM
¿Hasta cuándo dura esto de que se salte la lagrimilla cada vez que miro el imancito? 🥹
Sigo en una nube con todo esto. Millones de gracias al jurado y enhorabuena al resto de compis ganadores y finalistas. 💙
Sigo en una nube con todo esto. Millones de gracias al jurado y enhorabuena al resto de compis ganadores y finalistas. 💙
Reposted by Mewi
Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇
September 19, 2025 at 10:00 AM
Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇
Reposted by Mewi
Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...
March 27, 2025 at 12:00 PM
Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...
Reposted by Mewi
Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
Anoche vi una peli y me pasé la mitad del rato pensando que tenía toda la pinta de estar poseditada.
Me acaban de confirmar que así es.
En fin, al menos me alegra que se note.
Me acaban de confirmar que así es.
En fin, al menos me alegra que se note.
March 17, 2025 at 12:17 PM
Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.
Reposted by Mewi
Arrancamos la ronda de presentaciones de los jurados para los #XIIIPremiosATRAE con los miembros que decidirán quiénes se harán con el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje y de serie en castellano. 🧲
March 21, 2025 at 3:10 PM
Arrancamos la ronda de presentaciones de los jurados para los #XIIIPremiosATRAE con los miembros que decidirán quiénes se harán con el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje y de serie en castellano. 🧲
Reposted by Mewi
Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀
March 24, 2025 at 1:50 PM
Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀
Reposted by Mewi
«Te están diciendo cómo hacer tu trabajo. El cliente te impone su forma de trabajar, te quita dinero y, encima, tiene la desfachatez de reconocer que el resultado será mediocre mientras le dice al cliente todo lo contrario».
Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.
Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.
Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
March 19, 2025 at 7:25 PM
«Te están diciendo cómo hacer tu trabajo. El cliente te impone su forma de trabajar, te quita dinero y, encima, tiene la desfachatez de reconocer que el resultado será mediocre mientras le dice al cliente todo lo contrario».
Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.
Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.
Reposted by Mewi
Estoy un poco cansada de que la gente nos tache de tontos a los traductores por rechazar la IA. A ver, Marichocho, que no somos gilipollas. Si nos dan una herramienta que de verdad nos ayuda, le comemos la cara al inventor.
March 6, 2025 at 3:07 PM
Estoy un poco cansada de que la gente nos tache de tontos a los traductores por rechazar la IA. A ver, Marichocho, que no somos gilipollas. Si nos dan una herramienta que de verdad nos ayuda, le comemos la cara al inventor.
Reposted by Mewi
DEJAD
DE USAR
EL PUTO CHATGPT!!!!!!!
DE USAR
EL PUTO CHATGPT!!!!!!!
Los prompts de ChatGPT consumen diariamente suficiente electricidad para alimentar al Empire State Building durante un año y el mismo agua que si tiráramos 12 millones de veces de la cadena.
Brutales estas infografías de Business Energy UK www.businessenergyuk.com/knowledge-hu...
Brutales estas infografías de Business Energy UK www.businessenergyuk.com/knowledge-hu...
March 3, 2025 at 11:49 AM
DEJAD
DE USAR
EL PUTO CHATGPT!!!!!!!
DE USAR
EL PUTO CHATGPT!!!!!!!
Reposted by Mewi
Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable.
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
Videoresumen XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
February 2, 2025 at 5:48 PM
Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable.
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️
Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲
¡Venga, compis, que este domingo cerramos la votación! Animaos y votad, porfi. 🧲🙏🏻
⏳ ¡Últimos 3 días para votar!
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE.
Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises.
➡️ Formulario en el correo.
January 31, 2025 at 2:19 PM
¡Venga, compis, que este domingo cerramos la votación! Animaos y votad, porfi. 🧲🙏🏻
Reposted by Mewi
🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨
Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.
¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.
¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Entrevista a Josep Llurba, ganador doblaje y ajuste en catalán por Elemental - XII Premios ATRAE
YouTube video by ATRAEORG
www.youtube.com
January 28, 2025 at 11:07 AM
🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨
Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.
¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.
¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Reposted by Mewi
¿Tienes dudas sobre el proceso de valoración de las obras que se presentan a los #XIIIPremiosATRAE? Los premios ATRAE empiezan con tu voto. Te lo explicamos paso a paso.
¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!
¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!
January 24, 2025 at 11:06 AM
¿Tienes dudas sobre el proceso de valoración de las obras que se presentan a los #XIIIPremiosATRAE? Los premios ATRAE empiezan con tu voto. Te lo explicamos paso a paso.
¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!
¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!
Reposted by Mewi
One of my favourite things anyone has ever said about art. You'll be missed, David. 🌹
January 16, 2025 at 6:46 PM
One of my favourite things anyone has ever said about art. You'll be missed, David. 🌹
Reposted by Mewi
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
January 14, 2025 at 10:43 AM
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE