Fernando Carrero
LightNews LightNews
banner
fercm93.bsky.social
Fernando Carrero
@fercm93.bsky.social
170 followers 230 following 23 posts
Profesor de Traducción y doctor por la Universitat de València. Miembro del Grupo http://citrans.uv.es.
Posts Replies Media Videos
Pinned
fercm93.bsky.social
Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · 11d
Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por el grupo de investigación #CiTrans. ¡Os esperamos!
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
fercm93.bsky.social
¡Continúa abierta la inscripción a las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la UV organizadas por el grupo de investigación #CiTrans! Si te interesa el doblaje, la subtitulación, la accesibilidad, etc., no dudes en apuntarte.
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
November 13, 2025 at 10:57 AM
fercm93.bsky.social
¡Continúa abierta la inscripción a la IX Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizada por el grupo de investigación #CiTrans! Si te interesa el doblaje, la subtitulación, la accesibilidad, etc., no dudes en apuntarte.
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
November 5, 2025 at 12:12 PM
Reposted by Fernando Carrero
fercm93.bsky.social
Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por el grupo de investigación #CiTrans. ¡Os esperamos!
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
November 3, 2025 at 10:25 AM
fercm93.bsky.social
Bon dia!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
forms.gle
November 5, 2025 at 8:51 AM
fercm93.bsky.social
Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por el grupo de investigación #CiTrans. ¡Os esperamos!
citrans.uv.es/2025/10/ix-j...
November 3, 2025 at 10:25 AM
Reposted by Fernando Carrero
randymeeks.bsky.social
Increíble el currazo (y la valentía de Blissy por contarlo).
blissy.bsky.social ☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · Oct 15
🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos:

www.3djuegos.com/juegos/blade...
October 15, 2025 at 12:52 PM
Reposted by Fernando Carrero
fercm93.bsky.social
Recordatori aprofitant el 9 d'Octubre!
fercm93.bsky.social Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · Oct 6
Continua oberta l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià! Si coneixeu a algú que traduïsca o haja traduït contingut audiovisual al valencià des del 2018, per favor, feu-li arribar esta enquesta. 🙂
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
docs.google.com
October 9, 2025 at 12:53 PM
fercm93.bsky.social
Recordatori aprofitant el 9 d'Octubre!
fercm93.bsky.social Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · Oct 6
Continua oberta l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià! Si coneixeu a algú que traduïsca o haja traduït contingut audiovisual al valencià des del 2018, per favor, feu-li arribar esta enquesta. 🙂
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
docs.google.com
October 9, 2025 at 12:53 PM
Reposted by Fernando Carrero
sevillatapas.bsky.social
Same in Sevilla. No neighbours = no neighbourhoods.

“The historic center of Naples is dead. Those streets aren’t neighbourhoods anymore. There are no Neapolitans left, no real life left. They’ve become playgrounds, open-air shopping malls.”
October 7, 2025 at 6:29 AM
fercm93.bsky.social
Continua oberta l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià! Si coneixeu a algú que traduïsca o haja traduït contingut audiovisual al valencià des del 2018, per favor, feu-li arribar esta enquesta. 🙂
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
docs.google.com
October 6, 2025 at 4:27 PM
Reposted by Fernando Carrero
fercm93.bsky.social
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
forms.gle
October 1, 2025 at 7:33 AM
Reposted by Fernando Carrero
atrae.bsky.social
Traducteris de TAV en valencià, ajudem al nostre company amb el seu estudi?
fercm93.bsky.social Fernando Carrero @fercm93.bsky.social · Oct 1
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
forms.gle
October 1, 2025 at 2:24 PM
fercm93.bsky.social
Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...
forms.gle
October 1, 2025 at 7:33 AM
Reposted by Fernando Carrero
kslossner.bsky.social
Largely congruent with the Hell I just escaped from after six months.

www.theguardian.com/technology/2...
How thousands of ‘overworked, underpaid’ humans train Google’s AI to seem smart
Contracted AI raters describe grueling deadlines, poor pay and opacity around work to make chatbots intelligent
www.theguardian.com
September 12, 2025 at 2:47 AM
Reposted by Fernando Carrero
eldiario.es
El casero de Ana la quiere desahuciar por okupa a pesar de estar empadronada y tener contrato de alquiler: “Es absurdo”
El casero de Ana la quiere desahuciar por okupa a pesar de estar empadronada y tener contrato de alquiler: “Es absurdo”
Una jueza de Mataró ha ordenado una expulsión como medida cautelar de una familia con tres menores aunque todos sus miembros están empadronados en el piso y no ha habido retraso de pagos
www.eldiario.es
August 22, 2025 at 10:58 AM
Reposted by Fernando Carrero
gzapata.bsky.social
Cambio climático --> Eventos extremos --> Olas de Calor --> Incendios.

No es algo del futuro, es ya. Es ahora. Prevención, mitigación, adaptación. Cuanta más mejor cuanto más rápido mejor. Eso no se puede hacer con in estado a medio gas, sino con intervención pública muy intensa.
August 12, 2025 at 7:07 AM
Reposted by Fernando Carrero
alvaroortiz.bsky.social
Oh cielos! Nadie había avisado de esto aún!!!
elpais.com EL PAÍS @elpais.com · Jul 9
La IA está ejerciendo una presión cada vez mayor sobre los sistemas energéticos globales, los recursos hídricos y los minerales críticos. “Los consumidores no son conscientes de estos costes, y se ha hecho poco para educarles” social.elpais.com/r96br15
Unesco alerta sobre el auge de la IA: se dispara la demanda de agua, energía y minerales críticos
Un informe de la agencia de la ONU recomienda desarrollar modelos más pequeños y educar a la ciudadanía para que conozca el coste ético y medioambiental de esta tecnología
social.elpais.com
August 4, 2025 at 12:41 PM
Reposted by Fernando Carrero
cocoglez.bsky.social
every love story is a ghost story 🤍
August 4, 2025 at 1:13 PM
Reposted by Fernando Carrero
jacinto.bsky.social
Me gusta esta profe.
#IA_de_puta
mc00.bsky.social Max Colbert @mc00.bsky.social · Jul 30
This is one of the best ideas I've heard in ages.
Reddit post on r/technology about young people and AI: "I recently heard about a teacher who instead of trying to circumvent students using AI, which is impossible, she made assignments by going "ask ChatGPT to write a report on this subject, and then research how and why it's wrong". Not only did the students discover that ChatGPT is extremely wrong a lot of the time, it also lead them to realise that they should not use it as a primary source".
August 3, 2025 at 5:17 PM
Reposted by Fernando Carrero
katyderbyshire.bsky.social
Whole book “translated” for $100? You get what you pay for, and if you don’t understand what makes human translators valuable, maybe you don’t value the creative work that goes into the writing process either.
www.theguardian.com/books/2025/j...
AI translation service launched for fiction writers and publishers prompts dismay among translators
UK-based GlobeScribe is charging $100 per book, per language for use of its services, but translators say that nuanced work can only be produced by humans
www.theguardian.com
July 9, 2025 at 5:56 AM
Reposted by Fernando Carrero
4freedoms.es
Estoy seguro que echar a la fuerza a casi una quinta parte de la población del país es algo que no tendrá consecuencia alguna en la economía.

Esto es absolutamente de locos. Fascismo puro y duro.
elpais.com EL PAÍS @elpais.com · Jul 7
Vox defiende abiertamente deportar a ocho millones de inmigrantes y a sus hijos. “Será un proceso complejo, pero tenemos derecho a sobrevivir como pueblo”, alega Rocío de Meer, portavoz del partido ultra
Vox defiende abiertamente deportar a ocho millones de inmigrantes y a sus hijos
“Será un proceso complejo, pero tenemos derecho a sobrevivir como pueblo”, alega Rocío de Meer, portavoz del partido ultra
elpais.com
July 7, 2025 at 5:24 PM
Reposted by Fernando Carrero
olivierroth.bsky.social
"Self-inflicted atrophy" is about right.
yeetkunedo.bsky.social Yeet Kune Do @yeetkunedo.bsky.social · Jul 6
re: generative AI

I have finally fully and accurately explained my problem with how it’s marketed and used.

And now, you can use it, too.
Generative Al is being marketed as a tool designed to reduce or eliminate the need for developed, cognitive skillsets. It uses the work of others to simulate human output, except that it lacks grasp of nuance, contains grievous errors, and ultimately serves the goal of human beings being neurologically weaker due to the promise of the machine being better equipped than the humans using it would ever exert the effort to be. The people that use generative Al for art have no interest in being an artist; they simply want product to consume and forget about when the next piece of product goes by their eyes. The people that use generative Al to make music have no interest in being a musician; they simply want a machine to make them something to listen to until they get bored and want the machine to make some other disposable slop for them to pass the time with. The people that use generative Al to write things for them have no interest in writing. The people that use generative Al to find factoids have no interest in actual facts. The people that use generative Al to socialize have no interest in actual socialization. In every case, they've handed over the cognitive load of developing a necessary, creative human skillset to a machine that promises to ease the sweat equity cost of struggle. Using generative Al is like asking a machine to lift weights on your behalf and then calling yourself a bodybuilder when it's done with the reps. You build nothing in terms of muscle, you are not stronger, you are not faster, you are not in better shape. You're just deluding yourself while experiencing a slow decline due to self-inflicted atrophy.
July 8, 2025 at 6:18 AM
Reposted by Fernando Carrero
elpais.com
ANÁLISIS | Las alertas sobre la “sexualización” de los niños son uno de los mensajes más aplaudidos en los mítines de Vox., con mensajes como que “el adoctrinamiento LGBTI de los niños es corrupción de menores y lleva a la pederastia”
Así usan los ultras a los niños para su cruzada anti-LGBTIQ+ | Análisis
Vox y otras fuerzas extremistas refuerzan su ofensiva contra “el ‘lobby’ gay” y la “ideología de género” con una obsesiva alerta de pedofilia
social.elpais.com
July 5, 2025 at 4:41 PM
Reposted by Fernando Carrero
javipalarcon.bsky.social
Me parece especialmente interesante esto si es cierto: que Crunchyroll exige a los proveedores NO usar IA.
July 3, 2025 at 9:58 PM
Reposted by Fernando Carrero
normcharlatan.bsky.social
Indiana Jones will be played by a rotating cast of three adjuncts who answer to two different associate deans
July 2, 2025 at 4:46 PM