Lady Ann of Avalon
@ladynavalon.bsky.social
✨ | traductora | correctora | escritorzuela del tres al cuarto | loca de los gatos | milenial victoriana | manchega y con sal | mesetarian costumbrista | opositora a bruja del pueblo | provinciana a secas | ✨
Reposted by Lady Ann of Avalon
He presentado mis libros en 80 Mundos. Han sido un refugio y un oasis para la literatura juvenil y fantástica de calidad y reivindicativa. Ahora el capital les echa a la calle porque no son rentables, porque explotar la ciudad también es explotar a quienes viven y trabajan y la construyen día a día.
La librería 80 Mundos, obligada a abandonar su local tras la venta del edificio para uso turístico
La librería 80 Mundos, obligada a abandonar su local tras la venta del edificio para uso turístico
El comercio estudia su reubicación en otro local de la ciudad y planea oficializar una convocatoria público para visibilizar su situación
www.informacion.es
July 3, 2025 at 11:57 AM
He presentado mis libros en 80 Mundos. Han sido un refugio y un oasis para la literatura juvenil y fantástica de calidad y reivindicativa. Ahora el capital les echa a la calle porque no son rentables, porque explotar la ciudad también es explotar a quienes viven y trabajan y la construyen día a día.
Reposted by Lady Ann of Avalon
actualitte.com/article/1247...
En Francia vuelven a revalorizar la tarifa mínima que debe pagar un editor para optar a una subvención.
Se pone en 24 euros POR 1300 CARACTERES, si el recuento es informático.
En Francia vuelven a revalorizar la tarifa mínima que debe pagar un editor para optar a una subvención.
Se pone en 24 euros POR 1300 CARACTERES, si el recuento es informático.
Traduction : le tarif minimum revalorisé, mais est-ce suffisant ?
Le Centre national du livre (CNL) annonce, ce mardi 1er juillet, une revalorisation du tarif minimum de rémunération des traducteurs littéraires. Une mesure visant à mieux ...
actualitte.com
July 3, 2025 at 9:36 AM
actualitte.com/article/1247...
En Francia vuelven a revalorizar la tarifa mínima que debe pagar un editor para optar a una subvención.
Se pone en 24 euros POR 1300 CARACTERES, si el recuento es informático.
En Francia vuelven a revalorizar la tarifa mínima que debe pagar un editor para optar a una subvención.
Se pone en 24 euros POR 1300 CARACTERES, si el recuento es informático.
Es una librería muy guay 😭😭😭
Malas noticias desde Alicante. Todo nuestro apoyo a la buena gente de 80 Mundos.
July 3, 2025 at 8:00 AM
Es una librería muy guay 😭😭😭
Reposted by Lady Ann of Avalon
Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment:
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
July 1, 2025 at 7:46 PM
Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment:
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
Reposted by Lady Ann of Avalon
Los actuales servicios comerciales de IA generativa, además de vulnerar derechos fundamentales, consumen una ingente cantidad de electricidad y agua. Como industria extractivista, su voracidad no se limita solo a engullir datos en Internet, también despilfarra recursos naturales para funcionar. 👇
April 30, 2025 at 5:25 PM
Los actuales servicios comerciales de IA generativa, además de vulnerar derechos fundamentales, consumen una ingente cantidad de electricidad y agua. Como industria extractivista, su voracidad no se limita solo a engullir datos en Internet, también despilfarra recursos naturales para funcionar. 👇
¿No había presupuesto para hacer baños en Chamartín o qué?
June 23, 2025 at 8:41 AM
¿No había presupuesto para hacer baños en Chamartín o qué?
¿También sentís un bajón ánico y emocional cuando soltáis una traducción después de meses?
June 19, 2025 at 11:16 AM
¿También sentís un bajón ánico y emocional cuando soltáis una traducción después de meses?
Reposted by Lady Ann of Avalon
Tenemos un problema en la divulgación de la teoría traductológica cuando los que teorizan no han traducido en su vida y los que traducen no suelen querer tocar la teoría ni con un palo.
June 18, 2025 at 9:28 AM
Tenemos un problema en la divulgación de la teoría traductológica cuando los que teorizan no han traducido en su vida y los que traducen no suelen querer tocar la teoría ni con un palo.
Tranquilos, todos estos pisos los están poniendo en Idealista para alquiler de larga estancia a precios desorbitados. Abstenerse niños, estudiantes y mascotas.
Haber puesto en riesgo las vidas de miles de españoles habiéndoles dejado sin casa no pareció importarles tanto.
June 17, 2025 at 6:03 PM
Tranquilos, todos estos pisos los están poniendo en Idealista para alquiler de larga estancia a precios desorbitados. Abstenerse niños, estudiantes y mascotas.
Yo denuncio a toda la gente
que ignora la otra mitad,
la mitad irredimible
que levanta sus montes de cemento
donde laten los corazones
de los animalitos que se olvidan
y donde caeremos todos
en la última fiesta de los taladros.
Os escupo en la cara.
(...)
No es el infierno, es la calle.
—Lorca
que ignora la otra mitad,
la mitad irredimible
que levanta sus montes de cemento
donde laten los corazones
de los animalitos que se olvidan
y donde caeremos todos
en la última fiesta de los taladros.
Os escupo en la cara.
(...)
No es el infierno, es la calle.
—Lorca
¿Alguien sabe qué disculpa han puesto esta vez los fascistas para hacer desaparecer a Lorca?
June 17, 2025 at 3:39 PM
Yo denuncio a toda la gente
que ignora la otra mitad,
la mitad irredimible
que levanta sus montes de cemento
donde laten los corazones
de los animalitos que se olvidan
y donde caeremos todos
en la última fiesta de los taladros.
Os escupo en la cara.
(...)
No es el infierno, es la calle.
—Lorca
que ignora la otra mitad,
la mitad irredimible
que levanta sus montes de cemento
donde laten los corazones
de los animalitos que se olvidan
y donde caeremos todos
en la última fiesta de los taladros.
Os escupo en la cara.
(...)
No es el infierno, es la calle.
—Lorca
Qué pena que no existan albergues, hostales, pensiones, hoteles... para todos los bolsillos.
Los dueños de pisos turísticos alertan de que la obligación de registrarlos pone en riesgo las vacaciones de miles de españoles
Los dueños de pisos turísticos alertan de que la obligación de registrarlos pone en riesgo las vacaciones de miles de españoles
Advierten de que la entrada en vigor de la regulación suprimirá el 70 % de la oferta actual de inmuebles
a.lavoz.es
June 17, 2025 at 1:07 PM
Qué pena que no existan albergues, hostales, pensiones, hoteles... para todos los bolsillos.
Reposted by Lady Ann of Avalon
June 15, 2025 at 10:13 AM
Reposted by Lady Ann of Avalon
La IA en la traducción, y en el mundo, solo sirve como herramienta explotadora que busca deshacerse de la creatividad y el toque humano para aumentar los beneficios de gente que caga dinero.
Os he ahorrado entre 40 y 50 pavos, de nada.
Os he ahorrado entre 40 y 50 pavos, de nada.
June 9, 2025 at 2:14 PM
La IA en la traducción, y en el mundo, solo sirve como herramienta explotadora que busca deshacerse de la creatividad y el toque humano para aumentar los beneficios de gente que caga dinero.
Os he ahorrado entre 40 y 50 pavos, de nada.
Os he ahorrado entre 40 y 50 pavos, de nada.
Reposted by Lady Ann of Avalon
An amazing video from a Black man who gets it. Here, he explains how the word "illegal" is based on a lie. A lie that the United States of America (and much of every other western country) tells. A lie built on capitalism, white supremacy, genocide, imperialism, slavery, and land theft.
Watch it.
Watch it.
June 13, 2025 at 10:37 AM
An amazing video from a Black man who gets it. Here, he explains how the word "illegal" is based on a lie. A lie that the United States of America (and much of every other western country) tells. A lie built on capitalism, white supremacy, genocide, imperialism, slavery, and land theft.
Watch it.
Watch it.
Reposted by Lady Ann of Avalon
Mujeres usan IA un 25% menos que hombres www.hbs.edu/ris/Publicat...
- Se cuestionan si es ético usarla (miedo a ser juzgadas de estar “haciendo trampa”).
- Sensación de que “esto no es para mí”.
- Cuando las usan, lo hacen en entornos donde ese uso no se ve, no se celebra, no se multiplica.
- Se cuestionan si es ético usarla (miedo a ser juzgadas de estar “haciendo trampa”).
- Sensación de que “esto no es para mí”.
- Cuando las usan, lo hacen en entornos donde ese uso no se ve, no se celebra, no se multiplica.
June 11, 2025 at 11:05 AM
Mujeres usan IA un 25% menos que hombres www.hbs.edu/ris/Publicat...
- Se cuestionan si es ético usarla (miedo a ser juzgadas de estar “haciendo trampa”).
- Sensación de que “esto no es para mí”.
- Cuando las usan, lo hacen en entornos donde ese uso no se ve, no se celebra, no se multiplica.
- Se cuestionan si es ético usarla (miedo a ser juzgadas de estar “haciendo trampa”).
- Sensación de que “esto no es para mí”.
- Cuando las usan, lo hacen en entornos donde ese uso no se ve, no se celebra, no se multiplica.
Reposted by Lady Ann of Avalon
‼️🇵🇸 Imágen de la concentración en Madrid frente al Ministerios de Asuntos Exteriores para reclamar que el Gobierno exija al estado de Israel la liberación de la Flotilla de la Libertad, el grupo de 12 activistas que fueron detenidos cuando navegaban con dirección Gaza para ofrecer ayuda humanitaria.
June 9, 2025 at 5:47 PM
‼️🇵🇸 Imágen de la concentración en Madrid frente al Ministerios de Asuntos Exteriores para reclamar que el Gobierno exija al estado de Israel la liberación de la Flotilla de la Libertad, el grupo de 12 activistas que fueron detenidos cuando navegaban con dirección Gaza para ofrecer ayuda humanitaria.
Reposted by Lady Ann of Avalon
Between Greta Thunberg and her fellow activists being kidnapped by Israel and Trump turning LA into his personal war zone, I hope people realise that protest, no matter how peaceful, will always be met with violence by dying empires.
June 9, 2025 at 5:57 AM
Between Greta Thunberg and her fellow activists being kidnapped by Israel and Trump turning LA into his personal war zone, I hope people realise that protest, no matter how peaceful, will always be met with violence by dying empires.
Reposted by Lady Ann of Avalon
Si te catapultaste hace poco a esto de la traducción, te hace falta rodaje, especialización, un perfil que te distinga, una red de compañeras, referentes y apoyos, cometer errores de los que aprender, su poquita de suerte… Todo suma.
Pero hay algo que NO necesitas ni te enriquece: cursillos de IA.
Pero hay algo que NO necesitas ni te enriquece: cursillos de IA.
June 9, 2025 at 10:31 AM
Si te catapultaste hace poco a esto de la traducción, te hace falta rodaje, especialización, un perfil que te distinga, una red de compañeras, referentes y apoyos, cometer errores de los que aprender, su poquita de suerte… Todo suma.
Pero hay algo que NO necesitas ni te enriquece: cursillos de IA.
Pero hay algo que NO necesitas ni te enriquece: cursillos de IA.
Reposted by Lady Ann of Avalon
SOS! the volunteers on 'Madleen' have been kidnapped by Israeli forces.
Sergio Toribio is a Spanish citizen.
Pressure the Spanish foreign ministries and help us keep Sergio safe!
E: consular@maec.es
...2/
Sergio Toribio is a Spanish citizen.
Pressure the Spanish foreign ministries and help us keep Sergio safe!
E: consular@maec.es
...2/
June 9, 2025 at 2:33 AM
SOS! the volunteers on 'Madleen' have been kidnapped by Israeli forces.
Sergio Toribio is a Spanish citizen.
Pressure the Spanish foreign ministries and help us keep Sergio safe!
E: consular@maec.es
...2/
Sergio Toribio is a Spanish citizen.
Pressure the Spanish foreign ministries and help us keep Sergio safe!
E: consular@maec.es
...2/
Reposted by Lady Ann of Avalon
Greta Thunberg has been kidnapped by the state of Israel.
"Please make sure to be loud."
- One of the last messages from the crew before being taken hostage after the attack from Israel
RESHARE! REPOST! SPEAK OUT!
RELEASE. THE. CREW.
END. THE. BLOCKADE.
FREE. PALESTINE.
"Please make sure to be loud."
- One of the last messages from the crew before being taken hostage after the attack from Israel
RESHARE! REPOST! SPEAK OUT!
RELEASE. THE. CREW.
END. THE. BLOCKADE.
FREE. PALESTINE.
June 9, 2025 at 5:33 AM
Greta Thunberg has been kidnapped by the state of Israel.
"Please make sure to be loud."
- One of the last messages from the crew before being taken hostage after the attack from Israel
RESHARE! REPOST! SPEAK OUT!
RELEASE. THE. CREW.
END. THE. BLOCKADE.
FREE. PALESTINE.
"Please make sure to be loud."
- One of the last messages from the crew before being taken hostage after the attack from Israel
RESHARE! REPOST! SPEAK OUT!
RELEASE. THE. CREW.
END. THE. BLOCKADE.
FREE. PALESTINE.
Reposted by Lady Ann of Avalon
«All of these tech bros, they are selling absolute bullshit, OK?. The whole AI scam is a scam. It is not inevitable. It is based upon illegal behavior. Challenge these companies in the courts. Stop doing crappy deals with these people. They're rapists» 🎯 @carolecadwalla.bsky.social
June 5, 2025 at 3:32 AM
«All of these tech bros, they are selling absolute bullshit, OK?. The whole AI scam is a scam. It is not inevitable. It is based upon illegal behavior. Challenge these companies in the courts. Stop doing crappy deals with these people. They're rapists» 🎯 @carolecadwalla.bsky.social
Nunca permitáis que Word sepa que tenéis miedo de que pete con un archivo grande.
June 6, 2025 at 5:16 PM
Nunca permitáis que Word sepa que tenéis miedo de que pete con un archivo grande.
Reposted by Lady Ann of Avalon
"Generative AI is a tool for deception. That's not what its biggest backers will tell you. It's broadly pitched as a tool for efficiency. But efficiency is hard to measure and easy to game."
Is generative AI really 'just a tool'?
Some generative AI advocates say AI is inevitable and should be thought of as a tool that can be used for better or worse, but the design of tools has as much to do with their impact as does user intent.
www.gamedeveloper.com/programming/...
Some generative AI advocates say AI is inevitable and should be thought of as a tool that can be used for better or worse, but the design of tools has as much to do with their impact as does user intent.
www.gamedeveloper.com/programming/...
Is generative AI really 'just a tool'?
Some generative AI advocates say AI is inevitable and should be thought of as a tool that can be used for better or worse, but the design of tools has as much to do with their impact as does user inte...
www.gamedeveloper.com
June 2, 2025 at 7:26 PM
"Generative AI is a tool for deception. That's not what its biggest backers will tell you. It's broadly pitched as a tool for efficiency. But efficiency is hard to measure and easy to game."