Yo solo vengo a deciros que el 17 de abril estaré dándoles la turra a los chavales sobre transcreación, trabajo creativo y la mejor forma de mandar al carajo a los bros de la IA.
¡VENGAAA, QUE HOY NO PARAMOS! 💪🏻💪🏻
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI.
¡Os animamos a echarle un buen ojo a todo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
Aquí tenéis el horario con todas las ponencias, mesas redondas y talleres del XXIII ENETI.
¡Os animamos a echarle un buen ojo a todo, el programa es muy variado! ✨
Nos vemos en abril :D
January 26, 2026 at 6:37 PM
Yo solo vengo a deciros que el 17 de abril estaré dándoles la turra a los chavales sobre transcreación, trabajo creativo y la mejor forma de mandar al carajo a los bros de la IA.
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
January 19, 2026 at 11:02 AM
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
#ATRAE_Transcreación
📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...
En el menú de hoy: traducciones varias (un comunicado de prensa, varios textos de marketing cortos sobre accesorios de moda, banners para una compañía de TI y un correo sobre wearables) y una transcreación de encabezados para sillas de acampar.
Es difícil aburrirse cuando se es traductorx.
Es difícil aburrirse cuando se es traductorx.
a small rabbit is sitting on a keyboard next to a mouse
ALT: a small rabbit is sitting on a keyboard next to a mouse
media.tenor.com
January 15, 2026 at 2:46 PM
En el menú de hoy: traducciones varias (un comunicado de prensa, varios textos de marketing cortos sobre accesorios de moda, banners para una compañía de TI y un correo sobre wearables) y una transcreación de encabezados para sillas de acampar.
Es difícil aburrirse cuando se es traductorx.
Es difícil aburrirse cuando se es traductorx.
Creo que la habrías disfrutado. Fue muy bien para elaborar estrategias de transcreación, trabajar las denotaciones y connotaciones del mensaje, ver vómo transmitirlas... le habría dedicado dos horas más encantada! 😍
January 15, 2026 at 2:02 PM
Creo que la habrías disfrutado. Fue muy bien para elaborar estrategias de transcreación, trabajar las denotaciones y connotaciones del mensaje, ver vómo transmitirlas... le habría dedicado dos horas más encantada! 😍
Ah, y siendo brutally honest: tener un plan B.
Enseñanza, divulgación, transcreación, escritura.
Mmmm, y que curen bien su marca personal (redes, web, etc.).
Enseñanza, divulgación, transcreación, escritura.
Mmmm, y que curen bien su marca personal (redes, web, etc.).
January 13, 2026 at 8:36 AM
Ah, y siendo brutally honest: tener un plan B.
Enseñanza, divulgación, transcreación, escritura.
Mmmm, y que curen bien su marca personal (redes, web, etc.).
Enseñanza, divulgación, transcreación, escritura.
Mmmm, y que curen bien su marca personal (redes, web, etc.).
Creo que aquí el error es hablar de traducción, cuando deberíamos hablar de traslación, adaptación o transcreación.
(Me pongo pedante cuando entro en modo traductor, lo sé).
Es decir, mantener el "tema' de la canción pero no ceñirse a las palabras. Yo me entiendo.
(Me pongo pedante cuando entro en modo traductor, lo sé).
Es decir, mantener el "tema' de la canción pero no ceñirse a las palabras. Yo me entiendo.
December 26, 2025 at 10:12 AM
Creo que aquí el error es hablar de traducción, cuando deberíamos hablar de traslación, adaptación o transcreación.
(Me pongo pedante cuando entro en modo traductor, lo sé).
Es decir, mantener el "tema' de la canción pero no ceñirse a las palabras. Yo me entiendo.
(Me pongo pedante cuando entro en modo traductor, lo sé).
Es decir, mantener el "tema' de la canción pero no ceñirse a las palabras. Yo me entiendo.
🏠 ¿Dónde está #AulaSic? Donde haya o quiera haber un profesional de la(s) lengua(s) dispuesto a crecer.
Traductor, transcreador, localizador, corrector, editor o redactor: te ayudamos a abrirte camino. 🛤️
🔗 www.aulasic.com
#FormaciónOnline #xl8 #edición #corrección #transcreación #copywriting
Traductor, transcreador, localizador, corrector, editor o redactor: te ayudamos a abrirte camino. 🛤️
🔗 www.aulasic.com
#FormaciónOnline #xl8 #edición #corrección #transcreación #copywriting
December 24, 2025 at 7:01 PM
🏠 ¿Dónde está #AulaSic? Donde haya o quiera haber un profesional de la(s) lengua(s) dispuesto a crecer.
Traductor, transcreador, localizador, corrector, editor o redactor: te ayudamos a abrirte camino. 🛤️
🔗 www.aulasic.com
#FormaciónOnline #xl8 #edición #corrección #transcreación #copywriting
Traductor, transcreador, localizador, corrector, editor o redactor: te ayudamos a abrirte camino. 🛤️
🔗 www.aulasic.com
#FormaciónOnline #xl8 #edición #corrección #transcreación #copywriting
💥 Vuelve «Traducción creativa y transcreación», con @textualizada.bsky.social 💎 Un curso para aprender a reinventar los textos sin que pierdan su impacto original.
📆 16/02-22/03/2026
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: buff.ly/SuJiIOu o buff.ly/iLBHYEK
#xl8
📆 16/02-22/03/2026
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: buff.ly/SuJiIOu o buff.ly/iLBHYEK
#xl8
December 22, 2025 at 4:31 PM
💥 Vuelve «Traducción creativa y transcreación», con @textualizada.bsky.social 💎 Un curso para aprender a reinventar los textos sin que pierdan su impacto original.
📆 16/02-22/03/2026
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: buff.ly/SuJiIOu o buff.ly/iLBHYEK
#xl8
📆 16/02-22/03/2026
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: buff.ly/SuJiIOu o buff.ly/iLBHYEK
#xl8
📢 Inscríbete en la edición 2026-2027 del 🎓MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA y especialízate en copywriting y en todas las ramas de la traducción a salvo de la IAG.
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: sic.onl/mtlc
#TraducciónEditorial #TAV #Transcreación
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: sic.onl/mtlc
#TraducciónEditorial #TAV #Transcreación
December 14, 2025 at 5:30 PM
📢 Inscríbete en la edición 2026-2027 del 🎓MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA y especialízate en copywriting y en todas las ramas de la traducción a salvo de la IAG.
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: sic.onl/mtlc
#TraducciónEditorial #TAV #Transcreación
✅ Asíncrono y online.
🎓 Certificado Universitario Internacional.
➕ Info: sic.onl/mtlc
#TraducciónEditorial #TAV #Transcreación
📢 ¿Para qué sirve el B𝐥a𝐜k F𝐫i𝐝a𝐲? Para que no dudes en inscribirte ya en la edición 2026-2027 de nuestro 💡 MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲−25 % hasta el 30/11 (código BLACK2025).
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TAV
💲−25 % hasta el 30/11 (código BLACK2025).
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TAV
November 24, 2025 at 1:02 PM
📢 ¿Para qué sirve el B𝐥a𝐜k F𝐫i𝐝a𝐲? Para que no dudes en inscribirte ya en la edición 2026-2027 de nuestro 💡 MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲−25 % hasta el 30/11 (código BLACK2025).
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TAV
💲−25 % hasta el 30/11 (código BLACK2025).
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TAV
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
November 7, 2025 at 9:15 AM
No es traducción, es transcreación! No es traducción, es localización! No es posedición, es IA!
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
Se cambia el nombre para sentir que no se está entre esa mayoría que a la que pagan tarifas precarias (mal) y hacer exactamente lo mismo pero pidiendo cobrar más porque se llama de otra manera (bien).
📢 📚 Hasta el 07/11, GRAN DESCUENTO en la edición 2026-2027 de nuestro MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲–20 % hasta el 07/11 (código SPOOKY2025): buff.ly/GCmgG7M
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TraducciónAudiovisual
💲–20 % hasta el 07/11 (código SPOOKY2025): buff.ly/GCmgG7M
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TraducciónAudiovisual
November 6, 2025 at 6:02 PM
📢 📚 Hasta el 07/11, GRAN DESCUENTO en la edición 2026-2027 de nuestro MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲–20 % hasta el 07/11 (código SPOOKY2025): buff.ly/GCmgG7M
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TraducciónAudiovisual
💲–20 % hasta el 07/11 (código SPOOKY2025): buff.ly/GCmgG7M
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #TraducciónPublicitaria #Transcreación #TraducciónAudiovisual
Me acaba de llegar un proyecto de transcreación bien jugosito y ps:
Yay Anime GIF
ALT: Yay Anime GIF
media.tenor.com
October 22, 2025 at 1:41 PM
Me acaba de llegar un proyecto de transcreación bien jugosito y ps:
Si no llamáis transcreación a traducir bien, sino que se lo llamáis a lo que es en realidad, creo que no os alude el post 🤷🏻♂️
¿Cuándo vais a dejar de llamar transcreación a traducir bien? Si no adaptas a la cultura meta, no estás traduciendo, estás haciendo una castaña; calcando, si acaso.
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
October 9, 2025 at 12:28 PM
Si no llamáis transcreación a traducir bien, sino que se lo llamáis a lo que es en realidad, creo que no os alude el post 🤷🏻♂️
Mención aparte para las empresas que piden transcreación cuando quieren localización porque llevan el mismo cacao. Entiendo por la conversación que te referías a este sector, pero hay una ambigüedad ahí que… ay ay.
October 9, 2025 at 12:27 PM
Mención aparte para las empresas que piden transcreación cuando quieren localización porque llevan el mismo cacao. Entiendo por la conversación que te referías a este sector, pero hay una ambigüedad ahí que… ay ay.
Olli, todos, absolutamente todos los traductores que hablan de transcreación habitualmente se refieren a traducir de manera creativa y despegándose del original, que lo tienen. Incluyendo el boletín de cierta academia que ha dado pie al post inicial.
En papel será una cosa, pero...
En papel será una cosa, pero...
October 9, 2025 at 12:04 PM
Olli, todos, absolutamente todos los traductores que hablan de transcreación habitualmente se refieren a traducir de manera creativa y despegándose del original, que lo tienen. Incluyendo el boletín de cierta academia que ha dado pie al post inicial.
En papel será una cosa, pero...
En papel será una cosa, pero...
Entiendo que lo cambia principalmente es el contexto en el que se da esa traducción (marketing, publicidad...), pero por lo demás... Nada de lo que he leído sobre la transcreación se diferencia demasiado de los procesos habituales que hacemos Rafa o yo un miércoles cualquiera.
October 9, 2025 at 11:45 AM
Entiendo que lo cambia principalmente es el contexto en el que se da esa traducción (marketing, publicidad...), pero por lo demás... Nada de lo que he leído sobre la transcreación se diferencia demasiado de los procesos habituales que hacemos Rafa o yo un miércoles cualquiera.
¿Cuándo vais a dejar de llamar transcreación a traducir bien? Si no adaptas a la cultura meta, no estás traduciendo, estás haciendo una castaña; calcando, si acaso.
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
October 9, 2025 at 11:12 AM
¿Cuándo vais a dejar de llamar transcreación a traducir bien? Si no adaptas a la cultura meta, no estás traduciendo, estás haciendo una castaña; calcando, si acaso.
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
Si la palabrita os sirve para cobrar más, entonces a tope. Tenéis mi silencio cómplice. Pero entre nosotros... Vaaaa 😏
📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.
September 26, 2025 at 9:23 AM
📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.
Nah, queda más de tío guay decir que hago trampas. Creo que el término lingüístico es "transcreación" (?), pero yo hice la carrera de Física, no una de letras, así que no te fíes mucho de mí para tecnicismos xD.
September 13, 2025 at 9:23 AM
Nah, queda más de tío guay decir que hago trampas. Creo que el término lingüístico es "transcreación" (?), pero yo hice la carrera de Física, no una de letras, así que no te fíes mucho de mí para tecnicismos xD.
🌐 Una agencia de traducción acompaña a empresas en su internacionalización: traducción técnica, jurídica, web, audiovisual, subtitulado y transcreación. Todo con profesionales nativos y control de calidad. Con sanscrit, tu mensaje viaja sin barreras. ✨ #AgenciaDeTraducción #NegociosGlobales #Comunic
September 2, 2025 at 10:30 AM
🌐 Una agencia de traducción acompaña a empresas en su internacionalización: traducción técnica, jurídica, web, audiovisual, subtitulado y transcreación. Todo con profesionales nativos y control de calidad. Con sanscrit, tu mensaje viaja sin barreras. ✨ #AgenciaDeTraducción #NegociosGlobales #Comunic
Ha llegado el día: una agencia me ofrece ser el punto final de revisión para un cliente que claramente ha prescindido de su equipo humano. Responsabilizándome de la calidad final. ¿La idea brillante? MTPE. ¡En transcreación! Y me escriben a mí, of all people. Ya son ganas de arruinarse un miércoles.
August 13, 2025 at 8:53 AM
Ha llegado el día: una agencia me ofrece ser el punto final de revisión para un cliente que claramente ha prescindido de su equipo humano. Responsabilizándome de la calidad final. ¿La idea brillante? MTPE. ¡En transcreación! Y me escriben a mí, of all people. Ya son ganas de arruinarse un miércoles.
📢 📚 Hasta el 31/08, GRAN DESCUENTO por matrícula avanzada en nuestro nuevo MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲15 % de descuento aplicando el código 15MASTERS en la página de pago.
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #Transcreación #TraducciónAudiovisual
💲15 % de descuento aplicando el código 15MASTERS en la página de pago.
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #Transcreación #TraducciónAudiovisual
August 10, 2025 at 2:14 PM
📢 📚 Hasta el 31/08, GRAN DESCUENTO por matrícula avanzada en nuestro nuevo MÁSTER EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y CREATIVA.
💲15 % de descuento aplicando el código 15MASTERS en la página de pago.
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #Transcreación #TraducciónAudiovisual
💲15 % de descuento aplicando el código 15MASTERS en la página de pago.
➕ Info e inscripciones: sic.onl/mtlc
#TraduccióndeLibros #Transcreación #TraducciónAudiovisual
Amén a esto de Julia. Y aprovecho para mandar un saludo a los teóricos que dicen que la transcreación no tiene cabida en la traductología.
Tenemos un problema en la divulgación de la teoría traductológica cuando los que teorizan no han traducido en su vida y los que traducen no suelen querer tocar la teoría ni con un palo.
June 18, 2025 at 3:08 PM
Amén a esto de Julia. Y aprovecho para mandar un saludo a los teóricos que dicen que la transcreación no tiene cabida en la traductología.
Con Delfi tenemos muchos temas en común para hablar (traducción, marketing digital, marca, transcreación, etc.), pero nos vamos a tener que limitar a la hora que duran los vivos en Instagram jaja.
June 18, 2025 at 2:48 AM
Con Delfi tenemos muchos temas en común para hablar (traducción, marketing digital, marca, transcreación, etc.), pero nos vamos a tener que limitar a la hora que duran los vivos en Instagram jaja.