Maite Clausell (she/her/ella)
@mcm-tradu.bsky.social
English to Spanish and Catalan Translator, Subtitler and Localiser
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.bsky.social
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
Member of @atrae.bsky.social and @asetrad.bsky.social
https://maiteclausell.com/
https://www.instagram.com/mcm.tradu/
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
Entre proyectos de traducción, le doy al ganchillo.
November 20, 2025 at 11:36 AM
Entre proyectos de traducción, le doy al ganchillo.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Not so friendly reminder de que la IA no es necesaria: Nos quieren hacer creer por todos lados que es necesaria, que es distinto.
November 13, 2025 at 9:34 AM
Not so friendly reminder de que la IA no es necesaria: Nos quieren hacer creer por todos lados que es necesaria, que es distinto.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
September 30, 2025 at 8:47 AM
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción, compañeres!
September 30, 2025 at 7:28 AM
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción, compañeres!
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles.
We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality.
Let's not get used to 💩 like this 💪
#nameyourtranslator
We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality.
Let's not get used to 💩 like this 💪
#nameyourtranslator
my partner has been watching Death Comes to Pemberley on Amazon prime and says their subtitles must be AI now
September 23, 2025 at 2:36 PM
If you notice something like this, flood the customer service with complaints. Demand better quality, i.e. human-made subtitles.
We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality.
Let's not get used to 💩 like this 💪
#nameyourtranslator
We must show them that this is not acceptable & that the viewers DO notice when they are presented low quality.
Let's not get used to 💩 like this 💪
#nameyourtranslator
Ya está disponible este jueguito en el que trabajé como traductora hace unos meses y en el que he vuelto a coincidir con antiguos compañeros. ¡Espero que lo disfrutéis!
#LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits
#LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits
September 19, 2025 at 7:49 AM
Ya está disponible este jueguito en el que trabajé como traductora hace unos meses y en el que he vuelto a coincidir con antiguos compañeros. ¡Espero que lo disfrutéis!
#LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits
#LocalizaciónDeVideojuegos #VideogameLocalisation #Traducción #TrailsInTheSky #JRPG #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Please boycott Duolingo.
It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'.
Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content.
techcrunch.com/2025/08/07/t...
It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'.
Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content.
techcrunch.com/2025/08/07/t...
The backlash against Duolingo going 'AI-first' didn't even matter | TechCrunch
Duolingo faced significant backlash for announcing that it would become an "AI-first" company -- and yet, the app posted strong financials this quarter.
techcrunch.com
August 13, 2025 at 9:26 AM
Please boycott Duolingo.
It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'.
Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content.
techcrunch.com/2025/08/07/t...
It was a bad app that only worked for people who already knew the language even before going 'AI-first'.
Repeat after us: you cannot learn a language 𝙝𝙪𝙢𝙖𝙣𝙨 speak through AI generated content.
techcrunch.com/2025/08/07/t...
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
The Gameloc Directory 2025 update is live! It now features a marker (★) highlighting entities with strict no MT/AI policies. locdandloaded.net/2020/10/22/g...
Gameloc Agency Directory
There are multiple ways of entering the game localization industry, and one of the most common ones is by working with agencies who are specialized in this particular niche. I have compiled a list of ...
locdandloaded.net
August 4, 2025 at 9:16 AM
The Gameloc Directory 2025 update is live! It now features a marker (★) highlighting entities with strict no MT/AI policies. locdandloaded.net/2020/10/22/g...
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
If you have a hashtag with multiple words, write the hashtag in #PascalCase or #camelCase to help users of screen readers. That helps the screen reader to read out the words out individually, rather than trying to read them in one long word.
July 22, 2025 at 1:51 AM
If you have a hashtag with multiple words, write the hashtag in #PascalCase or #camelCase to help users of screen readers. That helps the screen reader to read out the words out individually, rather than trying to read them in one long word.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Comparto esto de Marina POR LO QUE SEA y añado un método alternativo por si no tenéis ordenador a mano:
Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.
Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.
July 12, 2025 at 5:58 PM
Comparto esto de Marina POR LO QUE SEA y añado un método alternativo por si no tenéis ordenador a mano:
Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.
Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
📣RECOGIDA DE FIRMAS‼️
Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER.
Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪
Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER.
Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪
July 3, 2025 at 4:26 PM
📣RECOGIDA DE FIRMAS‼️
Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER.
Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪
Los videojuegos tienen obsolescencia programada: si solo pueden jugarse con conexión a Internet y la distribuidora deja de mantener los servidores… GAME OVER.
Súmate a @stopkillinggames.bsky.social y firma para acabar con este atropello: eci.ec.europa.eu/045/public/#... 💪💪💪
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
acabo de descubrir esta puta mierda en whatsapp que viene por defecto desactivada.
para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada.
lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente.
pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.
para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada.
lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente.
pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.
July 1, 2025 at 4:47 PM
acabo de descubrir esta puta mierda en whatsapp que viene por defecto desactivada.
para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada.
lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente.
pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.
para activarlo, tenéis que entrar EN CADA CHAT (los mato) y darle a privacidad avanzada.
lo “malo”: que no se guarden las imágenes automáticamente.
pero os quitáis la puta IA de los cojones de mierda.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment:
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
July 1, 2025 at 7:46 PM
Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment:
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones.
El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
June 30, 2025 at 10:52 AM
Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones.
El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
El uso excesivo de chatbots de IA tiene un efecto cognitivo adverso: reduce la actividad cerebral, podría generar dependencia tecnológica y debilitar nuestras capacidades de razonamiento y aprendizaje, según el estudio liderado por @nataliyakosmyna.bsky.social investigadora del MIT Media Lab.
June 21, 2025 at 11:01 PM
El uso excesivo de chatbots de IA tiene un efecto cognitivo adverso: reduce la actividad cerebral, podría generar dependencia tecnológica y debilitar nuestras capacidades de razonamiento y aprendizaje, según el estudio liderado por @nataliyakosmyna.bsky.social investigadora del MIT Media Lab.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?
June 2, 2025 at 5:43 PM
Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:00 PM
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Hoy mi hermano (sordo) se ha reunido con una persona del Ministerio de Cultura pidiendo sesiones con subtítulos en los cines para películas españolas.
Si podéis, firmad, please.
www.change.org/p/exigir-sub...
Si podéis, firmad, please.
www.change.org/p/exigir-sub...
Firma la petición
Exigir subtítulos en español en todas las películas españolas en cines
www.change.org
May 8, 2025 at 5:35 PM
Hoy mi hermano (sordo) se ha reunido con una persona del Ministerio de Cultura pidiendo sesiones con subtítulos en los cines para películas españolas.
Si podéis, firmad, please.
www.change.org/p/exigir-sub...
Si podéis, firmad, please.
www.change.org/p/exigir-sub...
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
CEATL has this petition, urging the EU to take immediate action to ensure full transparency, fair remuneration, strong copyright enforcement, and the inclusion of creative industries in AI policymaking.
Do share and spread, and add your signature too if you agree!
creators-for-europe-united.eu
Do share and spread, and add your signature too if you agree!
creators-for-europe-united.eu
Creators for Europe United
Open letter to the Executive Vice-President of the EU Commission for Technological Sovereignty, Security and Democracy to protect Europe’s creative soul.
creators-for-europe-united.eu
April 28, 2025 at 12:06 PM
CEATL has this petition, urging the EU to take immediate action to ensure full transparency, fair remuneration, strong copyright enforcement, and the inclusion of creative industries in AI policymaking.
Do share and spread, and add your signature too if you agree!
creators-for-europe-united.eu
Do share and spread, and add your signature too if you agree!
creators-for-europe-united.eu
Mi profe ❤️
El documental ‘Donde acaba la memoria’ de Pablo Romero retrata la España contemporánea hilado bajo la mirada del hispanista Ian Gibson. Recupera la memoria reciente de España a través de las biografías de Buñuel, Dalí y Federico García Lorca. https://t.co/ngmy9EouAm
Ian Gibson y Pablo Romero. `Donde acaba la memoria¿
El hispanista Ian Gibson y al cineasta Pablo Romero presentan `Donde acaba la memoria¿. El documental retrata la España contemporánea a través de la mirada d...
www.rtve.es
April 30, 2025 at 4:02 PM
Mi profe ❤️
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
In past times, not crediting your translators was a power move to attract more clients, because if a game had good loc reviews and the only name displayed was your agency, that would mean more potential games.
Nowadays, it is also a tool to silence us and replace us with machine translation.
Nowadays, it is also a tool to silence us and replace us with machine translation.
"I didn’t understand why audiovisual translators & literary translators had their names on everything, but video game translators couldn’t say anything at all."
One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...
One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...
April 24, 2025 at 10:32 AM
In past times, not crediting your translators was a power move to attract more clients, because if a game had good loc reviews and the only name displayed was your agency, that would mean more potential games.
Nowadays, it is also a tool to silence us and replace us with machine translation.
Nowadays, it is also a tool to silence us and replace us with machine translation.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
April 20, 2025 at 2:30 PM
Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
Reposted by Maite Clausell (she/her/ella)
Finalmente Meta va a empezar a entrenar su IA con datos privados de los usuarios de la UE, por muchas trabas que le hayamos puesto. Debes negarte a que lo hagan con los tuyos aquí:
Facebook: www.facebook.com/help/contact...
Instagram: help.instagram.com/contact/2339...
www.abc.es/tecnologia/m...
Facebook: www.facebook.com/help/contact...
Instagram: help.instagram.com/contact/2339...
www.abc.es/tecnologia/m...
Meta utilizará tus publicaciones en Instagram y Facebook para entrenar su IA
La tecnológica permitirá que el internauta retire su consentimiento rellenando un formulario
www.abc.es
April 17, 2025 at 4:54 PM
Finalmente Meta va a empezar a entrenar su IA con datos privados de los usuarios de la UE, por muchas trabas que le hayamos puesto. Debes negarte a que lo hagan con los tuyos aquí:
Facebook: www.facebook.com/help/contact...
Instagram: help.instagram.com/contact/2339...
www.abc.es/tecnologia/m...
Facebook: www.facebook.com/help/contact...
Instagram: help.instagram.com/contact/2339...
www.abc.es/tecnologia/m...