Elena Sánchez
@lna.bsky.social
Professora del Departament de Filologia Catalana de la U. d'Alacant. Fraseòloga. Entre la lingüística, la traducció and anything in between.
https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
https://orcid.org/0000-0003-1235-8301
Reposted by Elena Sánchez
November 17, 2025 at 9:40 AM
Reposted by Elena Sánchez
Me vais a permitir que haga un poco de pedagogía sobre este hilo:
En subtitulado, hay que ceñirse a una serie de normas; más o menos extensas según cada cliente.
Dos de las más básicas, aplicables siempre, son:
1-Velocidad lectora o CPS: caracteres por segundo
2-CPL: Máx. de caracteres por línea
En subtitulado, hay que ceñirse a una serie de normas; más o menos extensas según cada cliente.
Dos de las más básicas, aplicables siempre, son:
1-Velocidad lectora o CPS: caracteres por segundo
2-CPL: Máx. de caracteres por línea
Tras años comparando entre traducción de doblaje, siempre encuentro los subtítulos como resumen, censura incluso, cuando no directamente invent.
Por supuesto alguien ahora me saltara con un caso concreto que cuando hablo en general, pero *insertar video del streamer que explica a esa gente
Por supuesto alguien ahora me saltara con un caso concreto que cuando hablo en general, pero *insertar video del streamer que explica a esa gente
November 16, 2025 at 4:23 PM
Me vais a permitir que haga un poco de pedagogía sobre este hilo:
En subtitulado, hay que ceñirse a una serie de normas; más o menos extensas según cada cliente.
Dos de las más básicas, aplicables siempre, son:
1-Velocidad lectora o CPS: caracteres por segundo
2-CPL: Máx. de caracteres por línea
En subtitulado, hay que ceñirse a una serie de normas; más o menos extensas según cada cliente.
Dos de las más básicas, aplicables siempre, son:
1-Velocidad lectora o CPS: caracteres por segundo
2-CPL: Máx. de caracteres por línea
Reposted by Elena Sánchez
Just finished reviewing @grambelli.bsky.social's book (available soon): a clear and engaging synthesis of the major strands of work on compositionality, analogy, and usage, while pushing #ConstructionGrammar toward a more explicit engagement with processing and computation. Highly recommended!
📣MY FIRST BOOK OUT!📣
Does language rely solely on rules, or is there more to it?
🔎Explore the interplay between compositionality and analogy from a constructionist view in this New Cambridge Element (Elements in #ConstructionGrammar)
👉Download for free: cup.org/41DP95c
⚠️Available just for 4 weeks!
Does language rely solely on rules, or is there more to it?
🔎Explore the interplay between compositionality and analogy from a constructionist view in this New Cambridge Element (Elements in #ConstructionGrammar)
👉Download for free: cup.org/41DP95c
⚠️Available just for 4 weeks!
Constructions and Compositionality
Cambridge Core - Grammar and Syntax - Constructions and Compositionality
cup.org
November 14, 2025 at 1:02 PM
Just finished reviewing @grambelli.bsky.social's book (available soon): a clear and engaging synthesis of the major strands of work on compositionality, analogy, and usage, while pushing #ConstructionGrammar toward a more explicit engagement with processing and computation. Highly recommended!
Reposted by Elena Sánchez
T'agradaria ser professor/a de català a l'exterior per al curs 2026/2027?🤔👀
💢 L' @irllull.bsky.social organitza anualment convocatòries de selecció de professorat de català a les universitats amb les quals col·labora.
ℹ️https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm
💢 L' @irllull.bsky.social organitza anualment convocatòries de selecció de professorat de català a les universitats amb les quals col·labora.
ℹ️https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm
November 14, 2025 at 11:35 AM
T'agradaria ser professor/a de català a l'exterior per al curs 2026/2027?🤔👀
💢 L' @irllull.bsky.social organitza anualment convocatòries de selecció de professorat de català a les universitats amb les quals col·labora.
ℹ️https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm
💢 L' @irllull.bsky.social organitza anualment convocatòries de selecció de professorat de català a les universitats amb les quals col·labora.
ℹ️https://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/seleccio_professors_intro.cfm
Reposted by Elena Sánchez
Hui a les 16:00 comencem! 👇
Començarem el 14 de novembre amb una taula redona sobre la muixeranga coordinada per Caterina Martínez, amb la participació de Marc Esteve, Yaiza Ferrer i José Vidal Berenguer. Tot sequit parlaran Jordi M. Antolí i Rosanna Martínez. Clourà la sessió Josep V. Garcia parlant sobre música catalana
November 14, 2025 at 10:29 AM
Hui a les 16:00 comencem! 👇
Reposted by Elena Sánchez
Lo mejor de internet es el acceso a la cultura. Que no importe dónde vivas puedas leer, estudiar, investigar. Que la basura que rueda no nos impida aprovechar y reconoce sus enormes ventajas. Aquí, la Biblioteca Nacional de España presenta su nueva plataforma digital. ¡QUE RULE! @bne.es
Agrupar nuestras colecciones digitales en #BNEDigital ha sido un gran reto. Agradecemos la paciencia y comprensión ante las incidencias y os contamos los cambios y novedades de la nueva plataforma de acceso al patrimonio digital de la BNE.
Más información: www.bne.es/es/noticias/...
Más información: www.bne.es/es/noticias/...
La Biblioteca Nacional de España estrena BNE Digital, la plataforma de acceso a su patrimonio digital
La nueva plataforma integra las colecciones digitales de la institución en un único punto de acceso
www.bne.es
November 13, 2025 at 6:27 PM
Lo mejor de internet es el acceso a la cultura. Que no importe dónde vivas puedas leer, estudiar, investigar. Que la basura que rueda no nos impida aprovechar y reconoce sus enormes ventajas. Aquí, la Biblioteca Nacional de España presenta su nueva plataforma digital. ¡QUE RULE! @bne.es
Reposted by Elena Sánchez
Queda res per al concert de Tito Pontet a la @ua.es! 🔥🎶
🗓 Dimecres, 19 de noviembre - 19 h
📍 Paranimf de la UA
🎟 7 € veu.ua.es/entrades
ℹ️ s.ua.es/va/iomc
🗓 Dimecres, 19 de noviembre - 19 h
📍 Paranimf de la UA
🎟 7 € veu.ua.es/entrades
ℹ️ s.ua.es/va/iomc
November 13, 2025 at 7:44 AM
Queda res per al concert de Tito Pontet a la @ua.es! 🔥🎶
🗓 Dimecres, 19 de noviembre - 19 h
📍 Paranimf de la UA
🎟 7 € veu.ua.es/entrades
ℹ️ s.ua.es/va/iomc
🗓 Dimecres, 19 de noviembre - 19 h
📍 Paranimf de la UA
🎟 7 € veu.ua.es/entrades
ℹ️ s.ua.es/va/iomc
Reposted by Elena Sánchez
🧡 La preinscripció a les proves d'acreditació de #valencià de la #CIEACOVA ja està oberta fins a les 23:59 h del dia 20.
📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.
ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.
ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
November 13, 2025 at 8:02 AM
🧡 La preinscripció a les proves d'acreditació de #valencià de la #CIEACOVA ja està oberta fins a les 23:59 h del dia 20.
📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.
ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
📚 Certificacions equivalents a les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià des del nivell A2 fins al C2.
ℹ️ sl.ua.es/.../proves-d...
Reposted by Elena Sánchez
A quien le pueda interesar: convocatoria de contratación de profesores con contrato de interinidad por el procedimiento de urgencia. Plaza PU/25/325. Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
sede.unizar.es?app=touz&opc...
sede.unizar.es?app=touz&opc...
Administración Electrónica - Unizar
sede.unizar.es
November 11, 2025 at 11:59 AM
A quien le pueda interesar: convocatoria de contratación de profesores con contrato de interinidad por el procedimiento de urgencia. Plaza PU/25/325. Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada
sede.unizar.es?app=touz&opc...
sede.unizar.es?app=touz&opc...
Reposted by Elena Sánchez
Recordeu que us podeu preinscriure fins a dc. 12/11 en: s.ua.es/_MSI
November 10, 2025 at 11:49 AM
Recordeu que us podeu preinscriure fins a dc. 12/11 en: s.ua.es/_MSI
Reposted by Elena Sánchez
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 2:13 PM
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
Reposted by Elena Sánchez
🎉 My paper “The post-modal grammaticalisation of concessive may and might” is now Open Access!
The paper explores how English 'may' and 'might' have evolved in concessive constructions and what this reveals about the dynamics of grammaticalisation and language change.
doi.org/10.1075/cf.2...
The paper explores how English 'may' and 'might' have evolved in concessive constructions and what this reveals about the dynamics of grammaticalisation and language change.
doi.org/10.1075/cf.2...
The post-modal grammaticalisation of concessive may and might | John Benjamins
Abstract
The decline of certain core modals in English, including may and might, is a
well-documented phenomenon (cf. Daugs 2017). It is less clear, however, whether this
tendency will lead to the los...
doi.org
November 6, 2025 at 8:03 PM
🎉 My paper “The post-modal grammaticalisation of concessive may and might” is now Open Access!
The paper explores how English 'may' and 'might' have evolved in concessive constructions and what this reveals about the dynamics of grammaticalisation and language change.
doi.org/10.1075/cf.2...
The paper explores how English 'may' and 'might' have evolved in concessive constructions and what this reveals about the dynamics of grammaticalisation and language change.
doi.org/10.1075/cf.2...
Reposted by Elena Sánchez
📝 La força d’una llengua. Oportunitats i desafiaments en temps de canvi
Els dies 14, 15, 21 i 22 de novembre, la Seu Universitària de la Nucia de la @ua.es acollirà una nova edició del Curs de Sociolingüística, que analitzarà els reptes i oportunitats del valencià en l'actual context
👇👇
Els dies 14, 15, 21 i 22 de novembre, la Seu Universitària de la Nucia de la @ua.es acollirà una nova edició del Curs de Sociolingüística, que analitzarà els reptes i oportunitats del valencià en l'actual context
👇👇
November 6, 2025 at 9:17 AM
📝 La força d’una llengua. Oportunitats i desafiaments en temps de canvi
Els dies 14, 15, 21 i 22 de novembre, la Seu Universitària de la Nucia de la @ua.es acollirà una nova edició del Curs de Sociolingüística, que analitzarà els reptes i oportunitats del valencià en l'actual context
👇👇
Els dies 14, 15, 21 i 22 de novembre, la Seu Universitària de la Nucia de la @ua.es acollirà una nova edició del Curs de Sociolingüística, que analitzarà els reptes i oportunitats del valencià en l'actual context
👇👇
Reposted by Elena Sánchez
Narrative and spatial relationships are two fundamental aspects of human cognition. LLMs are consistently terrible at both and have no obvious path to improving.
Here's an interesting new study exploring whether LLMs are able to understand the narrative sequencing of comics and... even the best AI models are *terrible* at it for pretty much all tasks that were analyzed aclanthology.org/2025.finding...
Beyond Single Frames: Can LMMs Comprehend Implicit Narratives in Comic Strip?
Xiaochen Wang, Heming Xia, Jialin Song, Longyu Guan, Qingxiu Dong, Rui Li, Yixin Yang, Yifan Pu, Weiyao Luo, Yiru Wang, Xiangdi Meng, Wenjie Li, Zhifang Sui. Findings of the Association for Computatio...
aclanthology.org
November 5, 2025 at 2:01 PM
Narrative and spatial relationships are two fundamental aspects of human cognition. LLMs are consistently terrible at both and have no obvious path to improving.
Reposted by Elena Sánchez
Here's an interesting new study exploring whether LLMs are able to understand the narrative sequencing of comics and... even the best AI models are *terrible* at it for pretty much all tasks that were analyzed aclanthology.org/2025.finding...
Beyond Single Frames: Can LMMs Comprehend Implicit Narratives in Comic Strip?
Xiaochen Wang, Heming Xia, Jialin Song, Longyu Guan, Qingxiu Dong, Rui Li, Yixin Yang, Yifan Pu, Weiyao Luo, Yiru Wang, Xiangdi Meng, Wenjie Li, Zhifang Sui. Findings of the Association for Computatio...
aclanthology.org
November 4, 2025 at 8:05 PM
Here's an interesting new study exploring whether LLMs are able to understand the narrative sequencing of comics and... even the best AI models are *terrible* at it for pretty much all tasks that were analyzed aclanthology.org/2025.finding...
Reposted by Elena Sánchez
Bon dia!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Tendències de la traducció audiovisual al valencià
INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS
Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción).
E...
forms.gle
November 5, 2025 at 8:51 AM
Bon dia!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor.
forms.gle/gD3rvEJKnM4i...
Gràcies!
Reposted by Elena Sánchez
Així negligeix Rovira la demanda de valencià en zones castellanoparlants - El Temps www.eltemps.cat/article/6669...
Així negligeix Rovira la demanda de valencià en zones castellanoparlants
La consulta Rovira als Serrans: 52% de demanda; 12% d'oferta. Així negligeix Educació la demanda de valencià en zones castellanoparlants. Per @violetatena
www.eltemps.cat
November 4, 2025 at 7:00 PM
Així negligeix Rovira la demanda de valencià en zones castellanoparlants - El Temps www.eltemps.cat/article/6669...
Reposted by Elena Sánchez
vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
6x02: Traduir és trair? Amb Núria Molines Galarza
open.spotify.com
November 3, 2025 at 6:00 PM
vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
tant de bo vos agrade 🫶🏼
open.spotify.com/episode/62Gb...
Reposted by Elena Sánchez
🔊ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📢
Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS
¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃
Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS
¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃
📢NUEVA FORMACIÓN📣
«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍
📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
«Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social
#ATRAE_SPS 😍
📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 27 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
November 3, 2025 at 9:42 AM
🔊ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📢
Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS
¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃
Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS
¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃
Reposted by Elena Sánchez
TENGO preparadas MUCHAS cosas muy chulas porque... ¡Astérix aterriza en Granada! ¿Os lo vais a perder? ¡Mañana a las 19.00 en el Palacio de la Madraza! ¡Y también online!
November 2, 2025 at 6:24 PM
TENGO preparadas MUCHAS cosas muy chulas porque... ¡Astérix aterriza en Granada! ¿Os lo vais a perder? ¡Mañana a las 19.00 en el Palacio de la Madraza! ¡Y también online!
En una època de canvis com l'actual, paga la pena fer una reflexió sobre l'estat de la llengua. Si hi teniu interés, feu una ullada a la nova edició del Curs de sociolingüística de la Nucia ⬇️
October 31, 2025 at 11:14 AM
En una època de canvis com l'actual, paga la pena fer una reflexió sobre l'estat de la llengua. Si hi teniu interés, feu una ullada a la nova edició del Curs de sociolingüística de la Nucia ⬇️
Reposted by Elena Sánchez
Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.
a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head
ALT: a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head
media.tenor.com
October 28, 2025 at 12:06 PM
Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.
Reposted by Elena Sánchez
Hui que per la @ua.es passa un ramat recorrent l'assagador que travessa el campus, recordem que a #llengüesUA tenim una ruta musical on podeu descobrir moltes curiositats i secrets del lloc on estudieu, treballeu, visiteu... 😉
primaveramusical.ua.es/va/el-campus...
Amb la pastora i #Auxili
primaveramusical.ua.es/va/el-campus...
Amb la pastora i #Auxili
October 23, 2025 at 12:48 PM
Hui que per la @ua.es passa un ramat recorrent l'assagador que travessa el campus, recordem que a #llengüesUA tenim una ruta musical on podeu descobrir moltes curiositats i secrets del lloc on estudieu, treballeu, visiteu... 😉
primaveramusical.ua.es/va/el-campus...
Amb la pastora i #Auxili
primaveramusical.ua.es/va/el-campus...
Amb la pastora i #Auxili
Reposted by Elena Sánchez
¡Ya tenemos listo el audio del espectáculo "Las que cuentan la historia" que presentamos y coordinamos para la Universidad de Córdoba @ucoigualdad.bsky.social! Un recorrido apasionante y divertido a través de la historia poniendo a las mujeres como protagonistas del relato.
October 23, 2025 at 9:43 AM
¡Ya tenemos listo el audio del espectáculo "Las que cuentan la historia" que presentamos y coordinamos para la Universidad de Córdoba @ucoigualdad.bsky.social! Un recorrido apasionante y divertido a través de la historia poniendo a las mujeres como protagonistas del relato.