Adán Cassan - AdanTrad
@adantrad.bsky.social
Linguist & audiovisual translator.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 2:13 PM
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
Mom, I'm in a podcast!
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.
S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language"
The Visible Art of Translation · Episode
open.spotify.com
October 29, 2025 at 10:48 AM
Mom, I'm in a podcast!
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.
Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
October 9, 2025 at 9:33 AM
Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!
September 3, 2025 at 8:33 AM
Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!
Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal.
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social
August 21, 2025 at 1:59 PM
Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal.
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩
Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
August 8, 2025 at 11:07 AM
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩
Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
August 6, 2025 at 11:30 AM
Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
May 29, 2025 at 8:31 AM
Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine
#HumansNotMachine
May 8, 2025 at 9:33 AM
Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine
#HumansNotMachine
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
April 14, 2025 at 11:02 AM
Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷♀️
Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.
April 12, 2025 at 10:34 AM
Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.
Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social
@atrae.bsky.social
March 20, 2025 at 10:58 AM
Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social
@atrae.bsky.social
Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊
I love how this video of Barcelona's metro from 1987 looks more modern and futuristic than any video from the NYC subway today.
March 18, 2025 at 4:00 PM
Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊
Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula
March 17, 2025 at 3:46 PM
Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula
Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
March 5, 2025 at 3:44 PM
Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
Acabo de hacer mi primera prueba "crospublicando" con Fedica (solo en BlueSky, Xuíter y LinkedIn; para las plataformas de Meta exige tener página). Parece que ha funcionado bien. Incluso con la descripción ALT de la imagen. Un palo que las menciones no sean uniformes, pero guay.
February 13, 2025 at 11:06 AM
Acabo de hacer mi primera prueba "crospublicando" con Fedica (solo en BlueSky, Xuíter y LinkedIn; para las plataformas de Meta exige tener página). Parece que ha funcionado bien. Incluso con la descripción ALT de la imagen. Un palo que las menciones no sean uniformes, pero guay.
Hoy se estrena en Netflix con mi traducción para doblaje castellano y ajuste de Marc García la comedia romántica La Dolce Villa, una peli estadounidense-italiana buenrollera con bellas tramas inter- y multigeneracionales (algunas de amore, ovviamente!) #QuiénTraduce @ATRAE_ORG
February 13, 2025 at 10:33 AM
Hoy se estrena en Netflix con mi traducción para doblaje castellano y ajuste de Marc García la comedia romántica La Dolce Villa, una peli estadounidense-italiana buenrollera con bellas tramas inter- y multigeneracionales (algunas de amore, ovviamente!) #QuiénTraduce @ATRAE_ORG
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
Resident Philosopher for AI Ethics
existentialcomics.com/comic/588
existentialcomics.com/comic/588
February 3, 2025 at 6:08 PM
Resident Philosopher for AI Ethics
existentialcomics.com/comic/588
existentialcomics.com/comic/588
La pastora.
a man is painting a wall while a woman looks on .
ALT: a man is painting a wall while a woman looks on .
media.tenor.com
January 31, 2025 at 5:01 PM
La pastora.
Si la veieu en català i subtitulada, porta els meus subtítols (també la podeu veure doblada). Fins ara, no sé si es podia aconseguir en català en algun videoclub digital o només en format físic. Aquest projecte (de fa anys) em va encantar! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
🇺🇸 Spirit: Indomable (2021)
Tras mudarse a una pequeña ciudad, Lucky crea un estrecho vínculo con un terco mustang. Pero la manada está en peligro, así que reúne a sus amigas para salvarla.
Tras mudarse a una pequeña ciudad, Lucky crea un estrecho vínculo con un terco mustang. Pero la manada está en peligro, así que reúne a sus amigas para salvarla.
| Netflix
www.netflix.com
January 22, 2025 at 10:52 AM
Si la veieu en català i subtitulada, porta els meus subtítols (també la podeu veure doblada). Fins ara, no sé si es podia aconseguir en català en algun videoclub digital o només en format físic. Aquest projecte (de fa anys) em va encantar! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
Reposted by Adán Cassan - AdanTrad
A Liga Antidifamação difama-se a si mesma. O ponto a que chegámos.
January 20, 2025 at 11:15 PM
A Liga Antidifamação difama-se a si mesma. O ponto a que chegámos.
Autobombo 2024 #XIIIPremiosAtrae
Subs CA:
@netflix.com
La sociedad de la nieve
Boy Swallows Universe T1
Ripley T1
La legge di Lidia Poët T2
Ex-Husbands (Americana Film Fest)
Subs ES:
Disney+
Station 19 T7
Family Guy T22
Voces superpuestas ES:
Doleira - Dinero Sucio (@netflix.com)
Subs CA:
@netflix.com
La sociedad de la nieve
Boy Swallows Universe T1
Ripley T1
La legge di Lidia Poët T2
Ex-Husbands (Americana Film Fest)
Subs ES:
Disney+
Station 19 T7
Family Guy T22
Voces superpuestas ES:
Doleira - Dinero Sucio (@netflix.com)
January 17, 2025 at 8:58 PM
Autobombo 2024 #XIIIPremiosAtrae
Subs CA:
@netflix.com
La sociedad de la nieve
Boy Swallows Universe T1
Ripley T1
La legge di Lidia Poët T2
Ex-Husbands (Americana Film Fest)
Subs ES:
Disney+
Station 19 T7
Family Guy T22
Voces superpuestas ES:
Doleira - Dinero Sucio (@netflix.com)
Subs CA:
@netflix.com
La sociedad de la nieve
Boy Swallows Universe T1
Ripley T1
La legge di Lidia Poët T2
Ex-Husbands (Americana Film Fest)
Subs ES:
Disney+
Station 19 T7
Family Guy T22
Voces superpuestas ES:
Doleira - Dinero Sucio (@netflix.com)
S'estrena a @netflix.com amb els meus subtítols en català AD VITAM, thriller d'acció francobelga fet amb suport de la @Gendarmerie. Guillaume Canet vindria a ser un Belmondo contemporani en mode Tom Cruise. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
January 10, 2025 at 9:59 AM
S'estrena a @netflix.com amb els meus subtítols en català AD VITAM, thriller d'acció francobelga fet amb suport de la @Gendarmerie. Guillaume Canet vindria a ser un Belmondo contemporani en mode Tom Cruise. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social