Adán Cassan - AdanTrad
LightNews LightNews
banner
adantrad.bsky.social
Adán Cassan - AdanTrad
@adantrad.bsky.social
330 followers 430 following 47 posts
Linguist & audiovisual translator.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
Posts Replies Media Videos
adantrad.bsky.social
Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social
October 9, 2025 at 9:33 AM
adantrad.bsky.social
Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!
September 3, 2025 at 8:33 AM
adantrad.bsky.social
Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal.
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social
August 21, 2025 at 1:59 PM
adantrad.bsky.social
Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
August 6, 2025 at 11:30 AM
adantrad.bsky.social
Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬
May 29, 2025 at 8:31 AM
adantrad.bsky.social
Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social
March 20, 2025 at 10:58 AM
adantrad.bsky.social
Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula
March 17, 2025 at 3:46 PM
adantrad.bsky.social
Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
March 5, 2025 at 3:44 PM
adantrad.bsky.social
Acabo de hacer mi primera prueba "crospublicando" con Fedica (solo en BlueSky, Xuíter y LinkedIn; para las plataformas de Meta exige tener página). Parece que ha funcionado bien. Incluso con la descripción ALT de la imagen. Un palo que las menciones no sean uniformes, pero guay.
February 13, 2025 at 11:06 AM
adantrad.bsky.social
Hoy se estrena en Netflix con mi traducción para doblaje castellano y ajuste de Marc García la comedia romántica La Dolce Villa, una peli estadounidense-italiana buenrollera con bellas tramas inter- y multigeneracionales (algunas de amore, ovviamente!) #QuiénTraduce @ATRAE_ORG
Ante un portón antiguo abierto y con la luz del sol y de un paisaje bucólico de fondo con prados, árboles y algunas casas rurales, dos de los protagonistas de la película, Olivia (Maia Reficco) y Eric (Scott Foley), de pie, posando. Olivia, de unos veintipocos años, con melena larga castaña que le cae sobre la cara y los hombros, un vestido de verano y botines, tiene una brocha en la mano. Eric, que rondará los cincuenta, tiene el pelo castaño claro y barba canosa, lleva vaqueros y un jersey marrón arremangado, de brazos cruzados, dejando ver un reloj negro. Sobre el fondo libre del cielo, pone en inglés: "He went to rescue his daughter, but Italy had other plans," ("Fue a rescatar a su hija, pero Italia tenía otros planes".) Más abajo, el nombre de los protagonistas (ellos dos y Violante Placido) y el título, en blanco, "La Dolce Villa". Por debajo, el nombre de las guionistas, Elizabeth Hackett y Hilary Galany, y el director, Mark Waters. En inglés: "Solo en Netflix. 13 de febrero".
February 13, 2025 at 10:33 AM
adantrad.bsky.social
S'estrena a @netflix.com amb els meus subtítols en català AD VITAM, thriller d'acció francobelga fet amb suport de la @Gendarmerie. Guillaume Canet vindria a ser un Belmondo contemporani en mode Tom Cruise. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
Un home d'uns 35-40 anys, blanc, complexió mitjana, cabells castanys curts, mal afaitat, roba fosca esportiva, corre per uns terrats amb una pistola a la mà dreta. De fons, la ciutat de París i un cel ennuvolat on es dibuixa difuminat el rostre d'una dona blanca, d'uns 35 anys, que mira cap a la dreta de la imatge amb preocupació. A dalt de la imatge, el nom de l'actor protagonista, Guillaume Canet, que fa del Franck. A baix, els noms Stéphane Caillard (Léo) i Nassim Lyes (Ben) i AD VITAM (el títol de la pel·lícula). Més a baix: UN FILME DE RODOLPHE LAUGA, SEULEMENT SUR NETFLIX, LE 10 JANVIER (en francès, "Una pel·lícula de Rodolphe Lauga, només a Netflix, el 10 de gener".) Tot escrit en blanc excepte el logo de Netflix, en vermell.
January 10, 2025 at 9:59 AM
adantrad.bsky.social
¡Primer estreno del 2025! Ya está en @netflixes.bsky.social la comedia romántica italiana La culpa no es mía (Mica è colpa mia), con mi traducción para doblaje al castellano y la adaptación de Marc García. Mi primera ficción de doblaje en Netflix. 👏
#QuiénTraduce @atrae.bsky.social
Chico y chica, Vito y Marina, treintañeros, él con pelo castaño desaliñado y algo de barba, ella con el pelo largo castaño oscuro, ambos con casco, parecen ir en moto, con la mirada perdida, con un motorista al fondo y la vista de edificios antiguos, árboles y el cielo de Nápoles. Abajo, a la izquierda, el logo de Netflix y el título de la película, "La culpa no es mía". Abajo, los botones habituales de los menús en Netflix de "Reproducir", "Añadir a Mi lista" y "Me gusta". Créditos de doblaje de la película, letras blancas sobre fondo negro, menos el logo de Netflix, en rojo. Versión en español (España) Estudio de doblaje: VSI SPAIN Dirección de doblaje: Anna Orra Mezclas: Xavi Escudé Traducción: Adán Cassan Adaptación: Marc García Gestión de proyectos: Robert Arronis Ayudante de producción: Eva Hernández VSI GROUP - NETFLIX DUBBING
January 2, 2025 at 11:13 AM
adantrad.bsky.social
Almoço de Natal da ATAV em Aveiro.
December 7, 2024 at 5:48 PM
adantrad.bsky.social
No sé en qué grupo de TAV hablamos hace unos meses de la Stream Deck, pero descubrí ayer que ahora hay una versión funcional gratuita usando Android como Deck Mini. Aún tengo que aprender mucho para usarla como Max, @guillermosubtitles.bsky.social o Paula Amaral, pero ayer la usé en vez de NumPad.
Pantalla del Stream Deck Mobile en horizontal con seis teclas reasignables, en este caso con tres asignadas a reproducir/pausa, insertar símbolo de puntos suspensivos e insertar espacio duro.
November 27, 2024 at 5:12 PM
adantrad.bsky.social
Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols la minisèrie Boy Swallows Universe, una meravella de realisme màgic australià als suburbis de Brisbane amb innocència adolescent, aventures i màfies vietnamites, adaptació de la novel·la de Trent Dalton.
@atrae.bsky.social #QuiSubtitula
A la part de dalt amb dos terços de la imatge mal dividits, amb paper de paret mal tret, el títol en blanc, "BOY SWALLOWS UNIVERSE", sota "A Netflix limited series", sobre un fons d'un cel estelat on, a l'esquerra, hi ha una lluna groguenca i, a la dreta, un cotxe flotant a l'espai amb els llums encesos. A la part inferior, quatre persones del que sembla una família seuen al sofà d'una saleta d'estar atapeïda de dibuixos enganxats a la paret, rere una tauleta i amb un llum de peu i un telèfon vermell a un costat. Són un home d'uns 30 anys barba i bermudes, un noi d'uns quinze anys amb una bufanda esportiva, una dona d'uns 30 anys amb cabells llargs amb un vestit d'estiu sense mànigues i un nen d'uns 12 anys somrient amb mitja melena i una altra bufanda; tots blancs i cabells entre rossos, pèl-rojos i castanys clars, ells somrient, ella potser melancòlica, tots mirant cap a una cantonada. A dalt, "Based on the best selling book by Trent Dalton". A sota, "Only on Netflix: January 11."
January 11, 2024 at 9:41 AM
adantrad.bsky.social
Avui arriba a @netflixes.bsky.social després d'haver passat pel festival de Sitges la impactant La sociedad de la nieve, del gran Bayona, amb els meus subtítols en català i la revisió de la Maria Romero Soronellas.
#QuiSubtitula #QuiRevisa @atrae.bsky.social
#LaSociedadDeLaNieve #SocietyOfTheSnow
Un dels protagonistes, un jove blanc amb els cabells caient-li per la cara, vestit amb roba informal d'hivern, agenollat en mig de les muntanyes nevades, mira de costat cap a nosaltres. Sobre els nuvols blancs i amb clarianes de cel blau, la llista de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada, la referència al seu director, J. A. BAYONA, i el títol, "La SOCIEDAD de la NIEVE", amb la nota "UN ALARDE DE CINE". A sota de tot: EN CINES EN DICIEMBRE. NETFLIX: 4 DE ENERO.
January 4, 2024 at 2:29 PM
adantrad.bsky.social
Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols en català una de les pel·lícules de l'any, #Maestro, biografia sentimental del compositor i director d'orquestra Leonard Bernstein, dirigida i protagonitzada per Bradley Cooper. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social
Sobre un fons negre i sense contrast, Leonard Bernstein (Bradley Cooper), home blanc amb cabells foscos d'uns 40 anys amb vestit negre i corbata i punys de camisa prominents amb botons i una cigarreta a mig fumar a la mà dreta, passa el braç esquerre sobre les espatlles de la Felicia Montealegre Cohn (Carey Mulligan), dona blanca d'uns 35 anys amb cabells color coure recollits que li cauen per la cara, vestida de negre i amb un collaret fi i elegant, que li agafa la mà mentre tots dos miren embadalits cap a la cantonada superior esquerre de l'horitzó. Per sota de les figures dels dos protagonistes, els noms dels dos protagonistes sota la nota "Academy Award© Nominee", en blanc, per sobre del títol de la pel·lícula en majúscules grogues: MAESTRO. Després dels crèdits complets, "IN SELECT THEATERS NOVEMBER; NETFLIX, DECEMBER 20" (EN SALES DE CINEMA EL NOVEMBRE; A NETFLIX, EL 20 DE DESEMBRE) . A dalt a la dreta, en groc daurat, mencions de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada.
December 20, 2023 at 9:32 AM
adantrad.bsky.social
Hoy se estrena en DisneyPlus la segunda temporada de la serie juvenil brasileña "Todo igual… o no" #TudoIgualSQN, con más dramas e historias de este grupo de adolescentes de Río. Con mis subtítulos en castellano y revisión de Mónica Castelló. #QuiénSubtitula
Disney+ Original (arriba a la derecha). Imagen grupal de ocho de los personajes principales de la serie, adolescentes de físico, estilo y actitud variados, sentados en dos filas en la mitad derecha de la imagen. A su izquierda, sobre un muro pintado de colores, un número 2, que indica que se trata de la segunda temporada.
September 27, 2023 at 7:42 AM
adantrad.bsky.social
Se me pasó hace unos días el estreno del primer original de Netflix con mis subtítulos en castellano: ¡A su servicio! (B.O. [original], Reporting for Duty [EN]) es una comedia policial brasileña, una especie de peculiar versión carioca de B99 con humoristas de primera de Brasil. #QuiénSubtitula
Cartel del top de las más vistas de Netflix en el que aparece en el décimo puesto en TV en lengua no inglesa la serie brasileña ¡A su servicio!. En el cartel, junto a un número 10 y la información "1.2 millones de visualizaciones esta semana. TV (de habla no inglesa) 11 sept - 17 sept 2023, y sobre el logo de Netflix y "Top 10", una de las imágenes promocionales de la serie, con su título inglés, "Reporting for Duty". De entre una nube de humo, sobresalen los rostros de cinco de los protagonistas de la serie, con rostros sorprendidos. Se ven también sus placas policiales, unas esposas y algunos ositos de peluche rosa.
September 21, 2023 at 4:28 PM
adantrad.bsky.social
¿Alguien sabe cómo "sus palabras sí han salido traducidas por las pantallas"? ¿Entre los intérpretes/traductores hay alguien que domina el aragonés y ejerce el tecleo rápido o el rehablado fuera de contrato? 🤔

www.eldiario.es/rastreador/d...
Según el acuerdo aprobado en la Mesa de Congreso con la mayoría de PSOE y Sumar, los diputados que utilicen lenguas que, aún sin ser oficiales gocen de especial protección en los estatutos de autonomía de sus territorios (como el aranés o el aragonés) deben autotraducirse puesto que no se han contratado intérpretes para ellas. Pueyo no lo ha hecho, pero sus palabras sí han salido traducidas al castellano por las pantallas que se han instalado en el hemiciclo para la traducción escrita de las intervenciones.
September 21, 2023 at 11:31 AM