#QuiSubtitula
LightNews LightNews
adantrad.bsky.social
Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 2:13 PM
adantrad.bsky.social
Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬
May 29, 2025 at 8:31 AM
adantrad.bsky.social
Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula
March 17, 2025 at 3:46 PM
mromerosoro.bsky.social
Teniu a @netflixes.bsky.social la pel·lícula d'animació 'Sirens of the Deep', amb els meus subtítols en català. Sempre està bé tornar a veure el Geralt i el Jaskier en acció mentre esperem la quarta temporada de 'The Witcher'.
#quisubtitula #subtítolsencatalà #TheWitcher #SirensOfTheDeep
February 18, 2025 at 11:57 AM
adantrad.bsky.social
Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols la minisèrie Boy Swallows Universe, una meravella de realisme màgic australià als suburbis de Brisbane amb innocència adolescent, aventures i màfies vietnamites, adaptació de la novel·la de Trent Dalton.
@atrae.bsky.social #QuiSubtitula
A la part de dalt amb dos terços de la imatge mal dividits, amb paper de paret mal tret, el títol en blanc, "BOY SWALLOWS UNIVERSE", sota "A Netflix limited series", sobre un fons d'un cel estelat on, a l'esquerra, hi ha una lluna groguenca i, a la dreta, un cotxe flotant a l'espai amb els llums encesos. A la part inferior, quatre persones del que sembla una família seuen al sofà d'una saleta d'estar atapeïda de dibuixos enganxats a la paret, rere una tauleta i amb un llum de peu i un telèfon vermell a un costat. Són un home d'uns 30 anys barba i bermudes, un noi d'uns quinze anys amb una bufanda esportiva, una dona d'uns 30 anys amb cabells llargs amb un vestit d'estiu sense mànigues i un nen d'uns 12 anys somrient amb mitja melena i una altra bufanda; tots blancs i cabells entre rossos, pèl-rojos i castanys clars, ells somrient, ella potser melancòlica, tots mirant cap a una cantonada. A dalt, "Based on the best selling book by Trent Dalton". A sota, "Only on Netflix: January 11."
January 11, 2024 at 9:41 AM
rinrocio.bsky.social
Primer autobombo de 2025:

- 17/01 . Audiodescripción de Norbert (ES) en cine. #accesibilidad #audiodescripción
- 23/01. Segona temporada de The Night Agent a Netflix amb els meus subtítols en català! #QuiTradueix #QuiSubtitula
Póster de la película de animación en 3D Norbert. Las primeras tres letras del título son rectangulares y de un gris oscuro. Las últimas cuatro, coloridas, redondeadas y alocadas. Un chico ocupa la posición central. A su espalda, hay un paisaje muy colorido formado por edificios de formas irregulares que se amontonan hasta el cielo, así como elefantes, caracoles, ovejas, bicicletas y personajes de todo tipo tocando instrumentos. El chico tiene un cuerpo menudo y cuadriculado. Carece de cuello. Su pelo se levanta en un mechón en espiral. Viste traje sin chaqueta, pero sí tirantes y corbata negra. Lleva una maleta en la mano. A diferencia de su entorno y de la niña y la chica que se reflejan en sus gafas de sol, todo él es de color gris, en diferentes tonos. Sonríe y alza una ceja. Bajo sus pies, en amarillo, el texto: 17 de enero solo en cines. Pòster de sèrie de televisió d’imatge real. Dempeus, mirant cap a un costat amb posat seriós, hi ha un noi d’uns trenta anys, blanc, de cabells curts, ulls marrons i mandíbula quadrada. Està davant del maleter obert d’un cotxe i agafa un dispositiu que té lligat al cinturó amb què s’aguanta els texans. Duu una samarreta arrapada grisa sota una armilla antibales. Un enorme número dos en gris i el títol de la sèrie (The Night Agent) se superposen a la foto.
January 23, 2025 at 11:23 AM
adantrad.bsky.social
Avui arriba a @netflixes.bsky.social després d'haver passat pel festival de Sitges la impactant La sociedad de la nieve, del gran Bayona, amb els meus subtítols en català i la revisió de la Maria Romero Soronellas.
#QuiSubtitula #QuiRevisa @atrae.bsky.social
#LaSociedadDeLaNieve #SocietyOfTheSnow
Un dels protagonistes, un jove blanc amb els cabells caient-li per la cara, vestit amb roba informal d'hivern, agenollat en mig de les muntanyes nevades, mira de costat cap a nosaltres. Sobre els nuvols blancs i amb clarianes de cel blau, la llista de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada, la referència al seu director, J. A. BAYONA, i el títol, "La SOCIEDAD de la NIEVE", amb la nota "UN ALARDE DE CINE". A sota de tot: EN CINES EN DICIEMBRE. NETFLIX: 4 DE ENERO.
January 4, 2024 at 2:29 PM
adantrad.bsky.social
S'estrena a @netflix.com amb els meus subtítols en català AD VITAM, thriller d'acció francobelga fet amb suport de la @Gendarmerie. Guillaume Canet vindria a ser un Belmondo contemporani en mode Tom Cruise. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
Un home d'uns 35-40 anys, blanc, complexió mitjana, cabells castanys curts, mal afaitat, roba fosca esportiva, corre per uns terrats amb una pistola a la mà dreta. De fons, la ciutat de París i un cel ennuvolat on es dibuixa difuminat el rostre d'una dona blanca, d'uns 35 anys, que mira cap a la dreta de la imatge amb preocupació. A dalt de la imatge, el nom de l'actor protagonista, Guillaume Canet, que fa del Franck. A baix, els noms Stéphane Caillard (Léo) i Nassim Lyes (Ben) i AD VITAM (el títol de la pel·lícula). Més a baix: UN FILME DE RODOLPHE LAUGA, SEULEMENT SUR NETFLIX, LE 10 JANVIER (en francès, "Una pel·lícula de Rodolphe Lauga, només a Netflix, el 10 de gener".) Tot escrit en blanc excepte el logo de Netflix, en vermell.
January 10, 2025 at 9:59 AM
adantrad.bsky.social
Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social
March 5, 2025 at 3:44 PM
airetranslations.bsky.social
Avui s'estrena #TheKitchen a Netflix amb els meus subtítols en català!

He après expressions en anglès jamaicà i m'ho he passat bé pensant en com traduir les paraules del Senyor.

#QuiSubtitula
Un home negre amb la barba ben afaitada, vestit de dalt a baix amb roba de motorista fosca, mira el jove amb rastes que té al davant. El noi porta un polo de color clar i desvia la mirada cap a terra. Darrere d'ells, hi ha el perfil d'una ciutat amb edificis futuristes i un bloc de pisos que sembla a mig construir. Hi ha drons volant pel cel ennuvolat, i en lletres majúscules grans i esquerdades hi posa "The Kitchen". A sota, més petit "BFI London Film Festival official selection 2023" i "Strong roots grow in unlikely places".
January 19, 2024 at 11:58 AM
mromerosoro.bsky.social
Ja teniu disponible a @netflixes.bsky.social la minisèrie 'Missing You', amb els meus subtítols en català. Personatges interessants i misteris per resoldre! #quisubtitula #MissingYou #subtítolsencatalà
January 13, 2025 at 7:44 PM
adantrad.bsky.social
Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social
August 6, 2025 at 11:30 AM
adantrad.bsky.social
Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols en català una de les pel·lícules de l'any, #Maestro, biografia sentimental del compositor i director d'orquestra Leonard Bernstein, dirigida i protagonitzada per Bradley Cooper. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social
Sobre un fons negre i sense contrast, Leonard Bernstein (Bradley Cooper), home blanc amb cabells foscos d'uns 40 anys amb vestit negre i corbata i punys de camisa prominents amb botons i una cigarreta a mig fumar a la mà dreta, passa el braç esquerre sobre les espatlles de la Felicia Montealegre Cohn (Carey Mulligan), dona blanca d'uns 35 anys amb cabells color coure recollits que li cauen per la cara, vestida de negre i amb un collaret fi i elegant, que li agafa la mà mentre tots dos miren embadalits cap a la cantonada superior esquerre de l'horitzó. Per sota de les figures dels dos protagonistes, els noms dels dos protagonistes sota la nota "Academy Award© Nominee", en blanc, per sobre del títol de la pel·lícula en majúscules grogues: MAESTRO. Després dels crèdits complets, "IN SELECT THEATERS NOVEMBER; NETFLIX, DECEMBER 20" (EN SALES DE CINEMA EL NOVEMBRE; A NETFLIX, EL 20 DE DESEMBRE) . A dalt a la dreta, en groc daurat, mencions de festivals on la pel·lícula ha estat seleccionada.
December 20, 2023 at 9:32 AM
adantrad.bsky.social
Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social
March 20, 2025 at 10:58 AM
airetranslations.bsky.social
La setmana passada es va estrenar a Netflix el nou Akuma-kun, un anime que continua la història de l'anime homònim dels 80 amb nous personatges. I amb els meus subtítols en català! 😉

He consultat grimoris i genealogies demoníaques per fer aquesta traducció, no és broma!

#AkumaKun #QuiSubtitula
Akuma Kun series poster. A human-like being with red wings is perched on the shoulder of a boy with grey hair and bulging eyes, who is wearing a stripey t-shirt. Another young man who is wearing a top hat and a cape has his back to the boy, but is looking at him from the corner of the eye. Behind them, there's a castle-like building shrouded in darkness. Red feathers are flying around in the foreground of the image.In the lower part of the poster, there are the stylised white kanji characters for Akuma Kun in Japanese.
November 13, 2023 at 6:29 PM
adantrad.bsky.social
Si la veieu en català i subtitulada, porta els meus subtítols (també la podeu veure doblada). Fins ara, no sé si es podia aconseguir en català en algun videoclub digital o només en format físic. Aquest projecte (de fa anys) em va encantar! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social
netflixnovedad.bsky.social Novedades Netflix España @netflixnovedad.bsky.social · Jan 21
🇺🇸 Spirit: Indomable (2021)

Tras mudarse a una pequeña ciudad, Lucky crea un estrecho vínculo con un terco mustang. Pero la manada está en peligro, así que reúne a sus amigas para salvarla.
| Netflix
www.netflix.com
January 22, 2025 at 10:52 AM