APTIC
@apticassociacio.bsky.social
Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Feu-vos un regal i apunteu-vos a les píndoles que hem preparat per a passat festes per saber-ho tot de la interpretació!
📢 Ei, intèrprets!
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
December 29, 2025 at 3:52 PM
Feu-vos un regal i apunteu-vos a les píndoles que hem preparat per a passat festes per saber-ho tot de la interpretació!
📢 Ei, intèrprets!
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
December 18, 2025 at 3:30 PM
📢 Ei, intèrprets!
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia.
www.aptic.cat/cicle-de-pin...
Ens sumem a les reivindicacions d'ATRAE, que ha presentat aquesta campanya tan necessària per plantar cara a la precarització del sector i al mal ús de la intel·ligència artificial. Us animem a entrar-hi, informar-vos i a firmar el manifest que han escrit si hi esteu d'acord! ✊
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
December 10, 2025 at 11:12 AM
Ens sumem a les reivindicacions d'ATRAE, que ha presentat aquesta campanya tan necessària per plantar cara a la precarització del sector i al mal ús de la intel·ligència artificial. Us animem a entrar-hi, informar-vos i a firmar el manifest que han escrit si hi esteu d'acord! ✊
En marxa el segon acte del cicle Cómic y Traducción: una trobada entre el multiguardonardonat autor de còmic Paco Roca i el seu traductor a l'alemany André Höchemer, membre de La Xarxa.
El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.
El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.
December 10, 2025 at 10:39 AM
En marxa el segon acte del cicle Cómic y Traducción: una trobada entre el multiguardonardonat autor de còmic Paco Roca i el seu traductor a l'alemany André Höchemer, membre de La Xarxa.
El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.
El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.
Reposted by APTIC
Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪
December 5, 2025 at 1:40 PM
Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪
Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org
December 3, 2025 at 2:40 PM
Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org
Ja us heu apuntat al sopar? Ompliu el formulari! docs.google.com/forms/d/e/1F...
December 1, 2025 at 2:38 PM
Ja us heu apuntat al sopar? Ompliu el formulari! docs.google.com/forms/d/e/1F...
Un any més, et volem convidar a celebrar Nadal i tancar un any ple d’activitats. Donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret. Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. docs.google.com/forms/d/e/1F...
November 19, 2025 at 1:45 PM
Un any més, et volem convidar a celebrar Nadal i tancar un any ple d’activitats. Donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret. Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. docs.google.com/forms/d/e/1F...
Atenció, intèrprets‼️
Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin.
Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...
Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin.
Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...
November 17, 2025 at 3:01 PM
Atenció, intèrprets‼️
Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin.
Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...
Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin.
Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...
Abans de marxar de cap de setmana, anoteu això al calendari, que ja tenim data per al sopar de Nadal!
November 14, 2025 at 2:26 PM
Abans de marxar de cap de setmana, anoteu això al calendari, que ja tenim data per al sopar de Nadal!
No badeu, intèrprets de la sala! Ompliu el formulari per fer teràpia junts! 😉
docs.google.com/forms/d/e/1F...
docs.google.com/forms/d/e/1F...
November 10, 2025 at 5:19 PM
No badeu, intèrprets de la sala! Ompliu el formulari per fer teràpia junts! 😉
docs.google.com/forms/d/e/1F...
docs.google.com/forms/d/e/1F...
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
November 10, 2025 at 9:02 AM
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
Ja falta poc pel Dia de la Interpretació!
🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
November 6, 2025 at 11:33 AM
Ja falta poc pel Dia de la Interpretació!
🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió.
Els temes? Els proposes tu! 💬
Reposted by APTIC
Avui compartim les novetats dels mesos de juliol, agost,
setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍
setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍
November 6, 2025 at 10:53 AM
Avui compartim les novetats dels mesos de juliol, agost,
setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍
setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍
🍁 Aquest novembre, l’APTIC t’espera amb activitats per seguir creixent com a professional de la traducció, la correcció i la interpretació. T’ho expliquem al fil 👇
November 4, 2025 at 12:23 PM
🍁 Aquest novembre, l’APTIC t’espera amb activitats per seguir creixent com a professional de la traducció, la correcció i la interpretació. T’ho expliquem al fil 👇
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
November 3, 2025 at 2:42 PM
Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa
La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...
Diàleg sobre l’estat i els reptes de futur del sector de la traducció i les llengües aplicades
YouTube video by UOC - Universitat Oberta de Catalunya
www.youtube.com
October 30, 2025 at 9:45 AM
La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...
Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.
a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head
ALT: a cartoon character wearing a helmet with wings is pointing to his head
media.tenor.com
October 28, 2025 at 12:06 PM
Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.
Reposted by APTIC
¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org.
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 28, 2025 at 11:34 AM
¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org.
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
El divendres 24 de novembre ens vam avançar al Dia de la Correcció i vam aconseguir fer sortir del cau quatre correctors perquè ens parlessin de les interioritats de l'ofici.
October 27, 2025 at 2:52 PM
El divendres 24 de novembre ens vam avançar al Dia de la Correcció i vam aconseguir fer sortir del cau quatre correctors perquè ens parlessin de les interioritats de l'ofici.
Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.
October 27, 2025 at 8:10 AM
Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.
Quins consells podríem seguir si volem dedicar-nos a la traducció? 👇
La nostra presidenta i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés en parlen avui amb els estudiants de traducció de la UOC!
🔗 uoc.jobteaser.com/ca/events/265478
La nostra presidenta i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés en parlen avui amb els estudiants de traducció de la UOC!
🔗 uoc.jobteaser.com/ca/events/265478
Diàleg sobre l’estat i els reptes de futur del sector de la traducció i les llengües aplicades / Diálogo sobre el estado y los retos de futuro del sector de la traducción y las lenguas aplicadas | Job...
CAT Estàs preparant el teu futur en el món de la traducció i les llengües aplicades? El cicle “CONNECTA” de la UOC et convida a una sessió clau per impulsar la teva carrera i, alhora, commemorar el di...
uoc.jobteaser.com
October 22, 2025 at 4:49 PM
Quins consells podríem seguir si volem dedicar-nos a la traducció? 👇
La nostra presidenta i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés en parlen avui amb els estudiants de traducció de la UOC!
🔗 uoc.jobteaser.com/ca/events/265478
La nostra presidenta i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés en parlen avui amb els estudiants de traducció de la UOC!
🔗 uoc.jobteaser.com/ca/events/265478
No us perdeu aquest curs!
Això que hem organitzat amb en Rudolf Ortega i @ferranrafolsgesa.bsky.social no us ho podeu perdre!
Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform
Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform
October 13, 2025 at 8:28 AM
No us perdeu aquest curs!
Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de renom, procedents de diversos àmbits de la traducció, i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la @uvic-ucc.cat.
Càpsules de traducció. Tardor 2025
Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de diversos àmbits de la traducció i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de …
www.tradiling.net
October 7, 2025 at 9:46 AM
Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de renom, procedents de diversos àmbits de la traducció, i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la @uvic-ucc.cat.
Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4. Gràcies @radio4rne.bsky.social i @samantavillar.bsky.social per ajudar-nos a fer sentir la veu dels traductors!
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...
L'Entrellat - Dia mundial de la traducció amb Gemma Brunat i Tertúlia d'actualitat
Emisión del programa L'Entrellat titulado Dia mundial de la traducció amb Gemma Brunat i Tertúlia d'actualitat. Todos los contenidos de RNE los tienes aquí, ...
www.rtve.es
October 1, 2025 at 11:39 AM
Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4. Gràcies @radio4rne.bsky.social i @samantavillar.bsky.social per ajudar-nos a fer sentir la veu dels traductors!
www.rtve.es/play/audios/...
www.rtve.es/play/audios/...