Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura.

Ate: una chilena.

La terapia CAR-T consiste en sacar linfocitos T del paciente, insertarles un gen de un receptor quimérico diseñado específicamente contra sus propias células tumorales y volverlos a meter para que el sis. inmune sea "alérgico" a ese cáncer. Cuesta 300.000 por persona, aprox. Impensable en la privada

Vamos a la huelga. Pero una huelga gorda. La situación es crítica, cada año peor. Necesitamos difusión, por favor.

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Posando con gente importante: mis traductoras.

Bernadette Engel-Roux ha dado la música del francés a “Carthage” y Manuela Corigliano regaló humor y ritmo a la traducción del cómic.

Gracias, hermanas de Babel.
#Internationaltranslationday2025
#BellesLettresEd #AlbinMichel

📷 EM

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

Hoy celebramos el Día Internacional de la Traducción.

Mucho que reivindicar en esta jornada.

(Y, qué leches, vamos a brindar también un poco: por las que empiezan, por las que dudan, por las que resisten, por las que traducen cosas hermosas y las que traducen cosas feas).

Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar.
30 de setembro, Día Internacional da Tradución

Me turboflipan estas cosas.

¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce

Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️

En HBO Max España no hay ningún acceso directo.🙃 Tienes que ir a help.max.com/es-es/Home/I... y darle a "Contacta con nosotros". Lo primero que contesta es un bot, pero, si explicas el problema con los subtítulos, puedes hablar con un ser humano (al menos de momento 🫠)

🗣 "Siempre ha hecho calor en verano".

Sí, pero no hay precedentes de un junio tan cálido como el actual. No hay más que ver la gráfica de anomalías.

Y no es un caso aislado: entre 2022 y 2024 hubo 7 récords de meses calidos. El último récord de mes frío fue febrero de 2005.

Gracias a la #IA y a la #AEMPS a partir de ahora el Paracetamol nos lo podremos tomar con una copita 🍹🍷🥂 siempre que la bebida alcohólica elegida incluya la palabra "agua". La salud en manos de un modelo predictor de texto. Pioneros en dejarnos engañar por el hype de la #IA 🤦🏻‍♀️ #lenguaje #lingüística

Esto es genial.

«Es una queja comprensible, y algo que 'La Revuelta' tiene que mirarse: la creencia de que todos los españoles entendemos inglés sin problemas. [...] 'La Revuelta', definitivamente, tiene que aplicarse y ver que no toda España vive en Malasaña y ve las películas en versión original».

Se conoce que este lunes a las 18:30 la Escuela de Traducción Audiovisual organiza un encuentro online gratuito con servidor donde podéis preguntarme lo que se os ocurra sobre TAV y ajuste. ¡Os dejo el enlace y espero veros por allí!
docs.google.com/forms/d/e/1F...