Scheherezade Surià
banner
scheherezade.bsky.social
Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵

📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
November 7, 2025 at 9:18 AM
Reposted by Scheherezade Surià
📣 ¡Grady Hendrix presenta #BrujeríaParaChicasDescarriadas hoy en Madrid! 👇

🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)

✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
November 5, 2025 at 2:43 PM
Reposted by Scheherezade Surià
🎃 No olvidamos que estamos en la #SpookySeason, así que entre supervivencia con buen humor y manuales para brujas, os traemos un poco de canibalismo, servido con nocturnidad y alevosía 🥩🌙
October 23, 2025 at 9:18 AM
¿Te aburres? Aquí va Linkterpol, un jueguico que consiste en adivinar si la foto que aparece es de un perfil de Linkedin o de una ficha de la interpol.

Más adictivo que Candy Crush, oye.

linkterpol.fr

(Vía Víctor Muñoz)
Linkedin ou Interpol ? | Le Quiz le Plus Dangereux du Web
linkterpol.fr
October 22, 2025 at 8:32 PM
October 18, 2025 at 10:22 PM
Reposted by Scheherezade Surià
Ya sabes que soy #correctora ✏️, pero debo admitir que hay otras (más sabias 🧙‍♀️ y con mayor experiencia 📚) que han solucionado muchas #DudasFrecuentes 🤔 que pueden atacarte cuando estás escribiendo 📝.

Aquí un recopilatorio de recursos:
Resuelve tus dudas de gramática, ortotipografía o estilo - PIRRA SMITH
Ya sabes que soy correctora, pero no tengo artículos sobre cosas como gramática, ortotipografía o estilo en el blog. ¿Por qué? La verdad, siento que ya está todo dicho ahí fuera. Otras (más sabias y con mayor experiencia) han hablado de ello antes que yo. Así que lo que te traigo es un recopilatorio de
f.mtr.cool
October 17, 2025 at 7:05 AM
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción.

Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Tu porfolio de traducción sin dramas… ni florituras
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes de traducción —justo después de «¿cómo empezar a traducir?» y «¿cuánto se cobra por palabra?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o,…
enlalunadebabel.com
October 16, 2025 at 8:26 AM
October 15, 2025 at 9:23 AM
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo

www.xataka.com/robotica-e-i...
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
Uno de los mantras más repetidos por los apóstoles de la automatización de la IA es que el trabajo asistido por IA iba a disparar la productividad en las...
www.xataka.com
October 15, 2025 at 9:12 AM
Inhale. Exhale.
October 12, 2025 at 6:47 PM
Reposted by Scheherezade Surià
¿Dónde se saca el carnet de manipulador de argumentos?
October 10, 2025 at 6:47 AM
Reposted by Scheherezade Surià
El cupo de información valiosa que necesitáis ver hoy en redes.
October 7, 2025 at 3:05 PM
Reposted by Scheherezade Surià
📢HA LLEGADO EL DÍA

El amor es real. Los demonios son reales.
👊Acabemos con los demonios.

👥😈👥😈👥😈👥😈

⛺Camp Damascus⛺
🖋️de Chuck Tingle
@chucktingle.bsky.social
📝con traducción de Shecherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk
@creepcaptain.bsky.social
October 8, 2025 at 7:02 AM
Es el fin de una era: he tirado los apuntes de la carrera y los másteres.
October 7, 2025 at 7:48 AM
Reposted by Scheherezade Surià
Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽
October 6, 2025 at 12:05 PM
«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».

www.eldiario.es/tecnologia/n...
Ya casi nadie duda de que hay una burbuja en la inteligencia artificial: la pregunta es cuándo explotará
Ejecutivos tecnológicos, inversores y analistas reconocen que las operaciones disparadas en torno a esta tecnología siguen todos los patrones de una burbuja
www.eldiario.es
October 6, 2025 at 8:38 PM
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción
September 30, 2025 at 6:28 AM
Reposted by Scheherezade Surià
El mundo de los acrónimos en una movida…
September 29, 2025 at 3:44 PM
Ya de vuelta... y volvería mil veces más. Menudo viaje (literal y metafórico).

enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...
Al regreso de Galway: experiencias en traducción
La traducción siempre me ha llevado a sitios maravillosos, tanto figurativa como literalmente hablando. Acabo de regresar de Irlanda donde he tenido el honor de participar en una serie de eventos o…
enlalunadebabel.com
September 29, 2025 at 3:39 PM
Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario www.eldiario.es/130_844680?u...
Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario
Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como ...
www.eldiario.es
September 29, 2025 at 3:36 PM
Traductores, el oficio más precario del mundo literario www.eldiario.es/1_8a6e2d?utm...
Traductores, el oficio más precario del mundo literario
La escritora y traductora Nuria Barrios publica 'La impostora', un ensayo que reivindica el papel de las traducciones y de sus profesionales
www.eldiario.es
September 29, 2025 at 3:35 PM
«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.

Feliz Día Europeo de las Lenguas
September 26, 2025 at 9:12 AM
Reposted by Scheherezade Surià
Soy muy pesada con las tiras de Tom Gauld, pero es que el tío es brillante!!!
September 25, 2025 at 5:49 PM
Reposted by Scheherezade Surià
⚠️ Darrerament no ens prodiguem molt per les xarxes, però som a la Setmana del llibre en català i demà tenim programació potent:

🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.

🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.

lasetmana.cat/event/conver...
September 25, 2025 at 2:36 PM
Aaand my job here is done. ❤️
September 25, 2025 at 2:36 PM