Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Reposted by Scheherezade Surià
📅🧑🔬 Hoy, 11 de febrero, se celebra el #DíaMujeryNiñaenCiencia
🦠🔬 El #CSIC se suma a esta conmemoración con más de 200 actividades con científicas como charlas, talleres, obras de teatro o exposiciones
¡No te las pierdas! 👉http://tiny.cc/sity001
🦠🔬 El #CSIC se suma a esta conmemoración con más de 200 actividades con científicas como charlas, talleres, obras de teatro o exposiciones
¡No te las pierdas! 👉http://tiny.cc/sity001
February 11, 2026 at 9:20 AM
📅🧑🔬 Hoy, 11 de febrero, se celebra el #DíaMujeryNiñaenCiencia
🦠🔬 El #CSIC se suma a esta conmemoración con más de 200 actividades con científicas como charlas, talleres, obras de teatro o exposiciones
¡No te las pierdas! 👉http://tiny.cc/sity001
🦠🔬 El #CSIC se suma a esta conmemoración con más de 200 actividades con científicas como charlas, talleres, obras de teatro o exposiciones
¡No te las pierdas! 👉http://tiny.cc/sity001
Reposted by Scheherezade Surià
Karina Gibert, catedràtica d'informàtica: «Hem posat la IA a les mans de tothom sense explicar-ne les limitacions»
www.diaridetarragona.com/reus/251671/...
www.diaridetarragona.com/reus/251671/...
Karina Gibert: «La IA no entén el que li preguntes ni el que respon»
L'experta en intel·ligència artificial analitza les oportunitats i els perills d’una tecnologia que ha revolucionat el dia a dia de la ciutadania i en reclama un ús responsable en una conferència a El...
www.diaridetarragona.com
February 9, 2026 at 8:00 AM
Karina Gibert, catedràtica d'informàtica: «Hem posat la IA a les mans de tothom sense explicar-ne les limitacions»
www.diaridetarragona.com/reus/251671/...
www.diaridetarragona.com/reus/251671/...
No quedan nombres ya para tanta borrasca. 🌩️🌧️
February 5, 2026 at 8:58 AM
No quedan nombres ya para tanta borrasca. 🌩️🌧️
¿Sabes qué pasa dentro de tu cuerpo cuando corres, comes o te emocionas? Pues este libro invita a niñas y niños a descubrirlo, a explorar su cuerpo por dentro con más de 90 solapas, ilustraciones llenas de color y explicaciones claras.
Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
February 4, 2026 at 4:31 PM
¿Sabes qué pasa dentro de tu cuerpo cuando corres, comes o te emocionas? Pues este libro invita a niñas y niños a descubrirlo, a explorar su cuerpo por dentro con más de 90 solapas, ilustraciones llenas de color y explicaciones claras.
Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
Reposted by Scheherezade Surià
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros:
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
February 4, 2026 at 8:21 AM
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
Reposted by Scheherezade Surià
Al mismo nivel que cuando caí en que Loctite = locked tight (algo bien sellado, hermético).
A qué edad te enteraste de que Rotring, la marca de esos maravillosos rotuladores, significa ‘anillo rojo’ en alemán y caíste en la cuenta de que el logotipo es... claro, un anillo rojo. Yo hace 5 min.
February 3, 2026 at 7:53 PM
Al mismo nivel que cuando caí en que Loctite = locked tight (algo bien sellado, hermético).
Reposted by Scheherezade Surià
👠🧎🏻 Sométete a @scheherezade.bsky.social y darás el salto hacia el campo más picante de la traducción literaria. 😈
📅 16/02-22/03/2026
💲−20 % hasta el 12/02 en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
📅 16/02-22/03/2026
💲−20 % hasta el 12/02 en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
January 31, 2026 at 11:47 AM
👠🧎🏻 Sométete a @scheherezade.bsky.social y darás el salto hacia el campo más picante de la traducción literaria. 😈
📅 16/02-22/03/2026
💲−20 % hasta el 12/02 en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
📅 16/02-22/03/2026
💲−20 % hasta el 12/02 en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
Reposted by Scheherezade Surià
elpais.com/cultura/2026...
(esa foto maravillosa es de xoseíño)
(esa foto maravillosa es de xoseíño)
Muere el lingüista José Martínez de Sousa, autor de diccionarios y manuales de referencia
Fallecido a los 93 años, fue una voz con rigor, por su valentía para señalar errores y ofrecer soluciones alternativas
elpais.com
January 28, 2026 at 4:20 PM
elpais.com/cultura/2026...
(esa foto maravillosa es de xoseíño)
(esa foto maravillosa es de xoseíño)
Reposted by Scheherezade Surià
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
January 24, 2026 at 10:09 PM
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
Reposted by Scheherezade Surià
“Antes de beber un vaso de agua, cabría preguntarse si hacerlo te resultará más útil que una canción graciosa con las voces de tus amigos o un deepfake de un famoso”, insisten.
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
January 23, 2026 at 11:20 AM
“Antes de beber un vaso de agua, cabría preguntarse si hacerlo te resultará más útil que una canción graciosa con las voces de tus amigos o un deepfake de un famoso”, insisten.
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
Reposted by Scheherezade Surià
Hay por aquí traductores del inglés al español (ENG > ESP) que practiquen en Estados Unidos y publiquen sus traducciones al castellano en revistas/editoriales de Estados Unidos?
La traducción *al inglés* en EEUU está muy viva, pero a otras lenguas parece que no tanto...
La traducción *al inglés* en EEUU está muy viva, pero a otras lenguas parece que no tanto...
January 13, 2026 at 9:19 PM
Hay por aquí traductores del inglés al español (ENG > ESP) que practiquen en Estados Unidos y publiquen sus traducciones al castellano en revistas/editoriales de Estados Unidos?
La traducción *al inglés* en EEUU está muy viva, pero a otras lenguas parece que no tanto...
La traducción *al inglés* en EEUU está muy viva, pero a otras lenguas parece que no tanto...
Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona.
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
January 12, 2026 at 10:15 PM
Subtítulos no profesionales con traducción automática. Me niego a pensar que eso lo ha traducido o revisado una persona.
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Calienta que sales, Willy Wonka. 😅
Reposted by Scheherezade Surià
🆕 ¡Especialízate en el género híbrido que arrasa!
💲 −20 % del 13/01 al 12/02 en: sic.onl/rebajas
2️⃣ cursos:
❤️🔥 16/02-23/03/2026: «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social
⚔️ 08/06-12/07/2026: «Traducción de fantasy, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0
💲 −20 % del 13/01 al 12/02 en: sic.onl/rebajas
2️⃣ cursos:
❤️🔥 16/02-23/03/2026: «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social
⚔️ 08/06-12/07/2026: «Traducción de fantasy, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0
January 12, 2026 at 8:03 PM
🆕 ¡Especialízate en el género híbrido que arrasa!
💲 −20 % del 13/01 al 12/02 en: sic.onl/rebajas
2️⃣ cursos:
❤️🔥 16/02-23/03/2026: «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social
⚔️ 08/06-12/07/2026: «Traducción de fantasy, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0
💲 −20 % del 13/01 al 12/02 en: sic.onl/rebajas
2️⃣ cursos:
❤️🔥 16/02-23/03/2026: «Traducción romántica y erótica» con @scheherezade.bsky.social
⚔️ 08/06-12/07/2026: «Traducción de fantasy, ci-fi y terror» con @manueldelosreyes.com
➕ Info: buff.ly/Z9fgUy0
Reposted by Scheherezade Surià
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
January 9, 2026 at 6:47 PM
Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.
Un documental explora la figura Spiegelman, el artista que cambió el cómic www.elconfidencial.com/el-grito/202...
Un documental explora la figura de Spiegelman, el artista que cambió el cómic
‘Art Spiegelman: el desastre es mi musa’ aborda la vida y obra del creador de ‘Maus’, el Holocausto con ratones judíos y gatos nazis, en clave autobiográfica
www.elconfidencial.com
January 11, 2026 at 9:15 AM
Un documental explora la figura Spiegelman, el artista que cambió el cómic www.elconfidencial.com/el-grito/202...
Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].
January 1, 2026 at 11:37 PM
Nothing says personalized outreach quite like addressing a professional with the deeply meaningful title of [Freelancer].
Reposted by Scheherezade Surià
We hadn't coincided in person in ages, but Gorin was one of the first people I met in Spanish fandom, 25+ years ago, back in the days of the TerMa.
He translated into Spanish authors like @fondalee.bsky.social , Lisa Tuttle, George R.R. Martin, Harrison, Brunner, Gemmell, etc.
RIP 😢
He translated into Spanish authors like @fondalee.bsky.social , Lisa Tuttle, George R.R. Martin, Harrison, Brunner, Gemmell, etc.
RIP 😢
December 30, 2025 at 6:51 PM
We hadn't coincided in person in ages, but Gorin was one of the first people I met in Spanish fandom, 25+ years ago, back in the days of the TerMa.
He translated into Spanish authors like @fondalee.bsky.social , Lisa Tuttle, George R.R. Martin, Harrison, Brunner, Gemmell, etc.
RIP 😢
He translated into Spanish authors like @fondalee.bsky.social , Lisa Tuttle, George R.R. Martin, Harrison, Brunner, Gemmell, etc.
RIP 😢
Te echaremos de menos, @gorinkai.bsky.social. Que la tierra te sea leve. ❤️🩹
December 30, 2025 at 9:32 PM
Te echaremos de menos, @gorinkai.bsky.social. Que la tierra te sea leve. ❤️🩹
Lo que me ha dado más yuyu de Expediente Vallecas.
December 28, 2025 at 4:28 PM
Lo que me ha dado más yuyu de Expediente Vallecas.
Reposted by Scheherezade Surià
En lugar de dar bombo a oportunistas hijas de la benemérita (puaj) compartamos ensayos que sí nos hacen avanzar como sociedad.
December 26, 2025 at 7:19 PM
En lugar de dar bombo a oportunistas hijas de la benemérita (puaj) compartamos ensayos que sí nos hacen avanzar como sociedad.
Reposted by Scheherezade Surià
💗 📕 Regálate una gozada de curso: 💋 «Traducción romántica y erótica (EN>ES)», con @scheherezade.bsky.social🌹
📅 16/02-22/03/2026
🎓 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu
#TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
📅 16/02-22/03/2026
🎓 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu
#TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
December 24, 2025 at 2:02 PM
💗 📕 Regálate una gozada de curso: 💋 «Traducción romántica y erótica (EN>ES)», con @scheherezade.bsky.social🌹
📅 16/02-22/03/2026
🎓 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu
#TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
📅 16/02-22/03/2026
🎓 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu
#TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
Reposted by Scheherezade Surià
So anyway I don't have a right answer there but just
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
December 21, 2025 at 4:39 PM
So anyway I don't have a right answer there but just
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)
*throws up hands*
Please value translation more? This shit is so difficult (end)