Scheherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia».
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
I like big books and I cannot lie. 🎵
📸 www.instagram.com/sherrysur/
🖇️ https://enlalunadebabel.com/
📨 info@las1001traducciones.com
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
November 7, 2025 at 9:18 AM
Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.
Reposted by Scheherezade Surià
📣 ¡Grady Hendrix presenta #BrujeríaParaChicasDescarriadas hoy en Madrid! 👇
🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)
✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)
✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
November 5, 2025 at 2:43 PM
📣 ¡Grady Hendrix presenta #BrujeríaParaChicasDescarriadas hoy en Madrid! 👇
🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)
✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
🗓️ 5 de noviembre
🕐 19:00
📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral)
✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!
Reposted by Scheherezade Surià
🎃 No olvidamos que estamos en la #SpookySeason, así que entre supervivencia con buen humor y manuales para brujas, os traemos un poco de canibalismo, servido con nocturnidad y alevosía 🥩🌙
October 23, 2025 at 9:18 AM
🎃 No olvidamos que estamos en la #SpookySeason, así que entre supervivencia con buen humor y manuales para brujas, os traemos un poco de canibalismo, servido con nocturnidad y alevosía 🥩🌙
¿Te aburres? Aquí va Linkterpol, un jueguico que consiste en adivinar si la foto que aparece es de un perfil de Linkedin o de una ficha de la interpol.
Más adictivo que Candy Crush, oye.
linkterpol.fr
(Vía Víctor Muñoz)
Más adictivo que Candy Crush, oye.
linkterpol.fr
(Vía Víctor Muñoz)
Linkedin ou Interpol ? | Le Quiz le Plus Dangereux du Web
linkterpol.fr
October 22, 2025 at 8:32 PM
¿Te aburres? Aquí va Linkterpol, un jueguico que consiste en adivinar si la foto que aparece es de un perfil de Linkedin o de una ficha de la interpol.
Más adictivo que Candy Crush, oye.
linkterpol.fr
(Vía Víctor Muñoz)
Más adictivo que Candy Crush, oye.
linkterpol.fr
(Vía Víctor Muñoz)
Reposted by Scheherezade Surià
Ya sabes que soy #correctora ✏️, pero debo admitir que hay otras (más sabias 🧙♀️ y con mayor experiencia 📚) que han solucionado muchas #DudasFrecuentes 🤔 que pueden atacarte cuando estás escribiendo 📝.
Aquí un recopilatorio de recursos:
Aquí un recopilatorio de recursos:
Resuelve tus dudas de gramática, ortotipografía o estilo - PIRRA SMITH
Ya sabes que soy correctora, pero no tengo artículos sobre cosas como gramática, ortotipografía o estilo en el blog. ¿Por qué? La verdad, siento que ya está todo dicho ahí fuera. Otras (más sabias y con mayor experiencia) han hablado de ello antes que yo. Así que lo que te traigo es un recopilatorio de
f.mtr.cool
October 17, 2025 at 7:05 AM
Ya sabes que soy #correctora ✏️, pero debo admitir que hay otras (más sabias 🧙♀️ y con mayor experiencia 📚) que han solucionado muchas #DudasFrecuentes 🤔 que pueden atacarte cuando estás escribiendo 📝.
Aquí un recopilatorio de recursos:
Aquí un recopilatorio de recursos:
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción.
Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Tu porfolio de traducción sin dramas… ni florituras
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes de traducción —justo después de «¿cómo empezar a traducir?» y «¿cuánto se cobra por palabra?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o,…
enlalunadebabel.com
October 16, 2025 at 8:26 AM
Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción.
Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
www.xataka.com/robotica-e-i...
www.xataka.com/robotica-e-i...
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
Uno de los mantras más repetidos por los apóstoles de la automatización de la IA es que el trabajo asistido por IA iba a disparar la productividad en las...
www.xataka.com
October 15, 2025 at 9:12 AM
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
www.xataka.com/robotica-e-i...
www.xataka.com/robotica-e-i...
Inhale. Exhale.
October 12, 2025 at 6:47 PM
Inhale. Exhale.
Reposted by Scheherezade Surià
¿Dónde se saca el carnet de manipulador de argumentos?
October 10, 2025 at 6:47 AM
¿Dónde se saca el carnet de manipulador de argumentos?
Reposted by Scheherezade Surià
El cupo de información valiosa que necesitáis ver hoy en redes.
October 7, 2025 at 3:05 PM
El cupo de información valiosa que necesitáis ver hoy en redes.
Reposted by Scheherezade Surià
📢HA LLEGADO EL DÍA
El amor es real. Los demonios son reales.
👊Acabemos con los demonios.
👥😈👥😈👥😈👥😈
⛺Camp Damascus⛺
🖋️de Chuck Tingle
@chucktingle.bsky.social
📝con traducción de Shecherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk
@creepcaptain.bsky.social
El amor es real. Los demonios son reales.
👊Acabemos con los demonios.
👥😈👥😈👥😈👥😈
⛺Camp Damascus⛺
🖋️de Chuck Tingle
@chucktingle.bsky.social
📝con traducción de Shecherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk
@creepcaptain.bsky.social
October 8, 2025 at 7:02 AM
📢HA LLEGADO EL DÍA
El amor es real. Los demonios son reales.
👊Acabemos con los demonios.
👥😈👥😈👥😈👥😈
⛺Camp Damascus⛺
🖋️de Chuck Tingle
@chucktingle.bsky.social
📝con traducción de Shecherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk
@creepcaptain.bsky.social
El amor es real. Los demonios son reales.
👊Acabemos con los demonios.
👥😈👥😈👥😈👥😈
⛺Camp Damascus⛺
🖋️de Chuck Tingle
@chucktingle.bsky.social
📝con traducción de Shecherezade Surià
@scheherezade.bsky.social
🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk
@creepcaptain.bsky.social
Es el fin de una era: he tirado los apuntes de la carrera y los másteres.
October 7, 2025 at 7:48 AM
Es el fin de una era: he tirado los apuntes de la carrera y los másteres.
Reposted by Scheherezade Surià
Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽
October 6, 2025 at 12:05 PM
Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽
«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».
www.eldiario.es/tecnologia/n...
www.eldiario.es/tecnologia/n...
Ya casi nadie duda de que hay una burbuja en la inteligencia artificial: la pregunta es cuándo explotará
Ejecutivos tecnológicos, inversores y analistas reconocen que las operaciones disparadas en torno a esta tecnología siguen todos los patrones de una burbuja
www.eldiario.es
October 6, 2025 at 8:38 PM
«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».
www.eldiario.es/tecnologia/n...
www.eldiario.es/tecnologia/n...
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
September 30, 2025 at 6:28 AM
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
Reposted by Scheherezade Surià
El mundo de los acrónimos en una movida…
September 29, 2025 at 3:44 PM
El mundo de los acrónimos en una movida…
Ya de vuelta... y volvería mil veces más. Menudo viaje (literal y metafórico).
enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...
enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...
Al regreso de Galway: experiencias en traducción
La traducción siempre me ha llevado a sitios maravillosos, tanto figurativa como literalmente hablando. Acabo de regresar de Irlanda donde he tenido el honor de participar en una serie de eventos o…
enlalunadebabel.com
September 29, 2025 at 3:39 PM
Ya de vuelta... y volvería mil veces más. Menudo viaje (literal y metafórico).
enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...
enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...
Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario www.eldiario.es/130_844680?u...
Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario
Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como ...
www.eldiario.es
September 29, 2025 at 3:36 PM
Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario www.eldiario.es/130_844680?u...
Traductores, el oficio más precario del mundo literario www.eldiario.es/1_8a6e2d?utm...
Traductores, el oficio más precario del mundo literario
La escritora y traductora Nuria Barrios publica 'La impostora', un ensayo que reivindica el papel de las traducciones y de sus profesionales
www.eldiario.es
September 29, 2025 at 3:35 PM
Traductores, el oficio más precario del mundo literario www.eldiario.es/1_8a6e2d?utm...
«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
September 26, 2025 at 9:12 AM
«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.
Feliz Día Europeo de las Lenguas
Reposted by Scheherezade Surià
Soy muy pesada con las tiras de Tom Gauld, pero es que el tío es brillante!!!
September 25, 2025 at 5:49 PM
Soy muy pesada con las tiras de Tom Gauld, pero es que el tío es brillante!!!
Reposted by Scheherezade Surià
⚠️ Darrerament no ens prodiguem molt per les xarxes, però som a la Setmana del llibre en català i demà tenim programació potent:
🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.
🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.
lasetmana.cat/event/conver...
🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.
🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.
lasetmana.cat/event/conver...
September 25, 2025 at 2:36 PM
⚠️ Darrerament no ens prodiguem molt per les xarxes, però som a la Setmana del llibre en català i demà tenim programació potent:
🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.
🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.
lasetmana.cat/event/conver...
🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.
🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.
lasetmana.cat/event/conver...
Aaand my job here is done. ❤️
September 25, 2025 at 2:36 PM
Aaand my job here is done. ❤️