Traducir esta novela ha sido un viaje por la fe, el miedo y la identidad... y alguna que otra escena gore.

Si os gustan las historias que mezclan terror y fantasía, echadle un vistazo. Y si vais al 42, disfrutadlo doblemente: por los mundos imaginarios y las traducciones que los hacen posibles.

Imaginad un campamento de conversión para homosexuales en el bosque de Montana, una protagonista con visiones inquietantes y una presencia que quizá —solo quizá— no venga de fuera. Terror psicológico, crítica social y un punto cómico muy del autor. Ah, y moscas, muchas, que salen de dentro. Literal.

¿Cómo? Joder.

No se podía saber... En fin, a ver si la gente va cayendo del guindo de una vez.

Como traductora te digo: estamos todos igual. Luego, venga a correr y arreglar desaguisados.

Es el titular. A mí no me mires, que soy traductora y llevo ya lo mío XD

Me encantan 💖

Very interesting! I didn't know that.