Arrate Hidalgo
@arrate.bsky.social
(she/he/they • ella/él/elle)
Traducción EN/EU-ES, EU-EN • Associate editor at Aqueduct Press • Sparrow watcher • Late-night knitter • In conversation with queer pasts and futures
Traducción EN/EU-ES, EU-EN • Associate editor at Aqueduct Press • Sparrow watcher • Late-night knitter • In conversation with queer pasts and futures
Reposted by Arrate Hidalgo
The Israelis inform the families of Palestinian prisoners at the last moment that their loved ones won't be released but instead exiled www.instagram.com/p/DPwIHM3At4Q/
megaphonenews on Instagram: "هكذا تتلاعب سلطات الاحتلال نفسياً بعوائل الأسرى الفلسطينيّين، فتخبرهم باللحظة الأخيرة أنّ أبناءهم سيكونون من المُبعَدين إلى خارج #ف…"
هكذا تتلاعب سلطات الاحتلال نفسياً بعوائل الأسرى الفلسطينيّين، فتخبرهم باللحظة الأخيرة أنّ أبناءهم سيكونون من المُبعَدين إلى خارج #فلسطين، بعد تبليغهم في المرّة الأولى أنّهم سيعودون إلى منازلهم في #الضفّة_الغربية. هذا هو الحال مع الأسير محمد عمران وهو من بلدة الخليل في جنوب الضفّة، وعائلته التي صُعقَت بالخبر فيما كانت تنتظره في رام الله. يُذكَر أنّ عمران محكوم بـ13 مؤبّد، أمضى منها 25 عامًا في السجن.-This is how the occupation authorities psychologically manipulate the families of Palestinian prisoners: they inform the families at the last moment that their sons will be exiled outside #Palestine after initially telling them that the prisoners would return home to the #WestBank. This was the case for Muhammad Imran, a prisoner from al-Khalil (Hebron) in the southern West Bank. His family was shocked by the news while waiting for him in Ramallah. Imran has been sentenced to 13 life terms and has served 25 years in prison.
www.instagram.com
October 14, 2025 at 9:07 AM
The Israelis inform the families of Palestinian prisoners at the last moment that their loved ones won't be released but instead exiled www.instagram.com/p/DPwIHM3At4Q/
Not me celebrando el día internacional de la traducción mandando in extremis el borrador de WHAT FEASTS AT NIGHT a @crononauta.es 🥵 FELIZ SAN JERÓNIMO a todes mis colegas y en especial a mi compañera Eastoniana @cinexina.bsky.social
(se podría decir que somos... hermanas en Easton??? Perdón??? 🙃🙃🙃)
(se podría decir que somos... hermanas en Easton??? Perdón??? 🙃🙃🙃)
September 30, 2025 at 5:45 PM
Not me celebrando el día internacional de la traducción mandando in extremis el borrador de WHAT FEASTS AT NIGHT a @crononauta.es 🥵 FELIZ SAN JERÓNIMO a todes mis colegas y en especial a mi compañera Eastoniana @cinexina.bsky.social
(se podría decir que somos... hermanas en Easton??? Perdón??? 🙃🙃🙃)
(se podría decir que somos... hermanas en Easton??? Perdón??? 🙃🙃🙃)
Reposted by Arrate Hidalgo
Mejor novela extranjera se lo llevó Que mou als morts / Lo que mueve a los muertos, que en catalán publica @obscuraed.bsky.social con traducción de @cinexina.bsky.social y en castellano por @crononauta.es con traducción de @arrate.bsky.social. ¡Enhorabuena!
September 22, 2025 at 6:07 PM
Mejor novela extranjera se lo llevó Que mou als morts / Lo que mueve a los muertos, que en catalán publica @obscuraed.bsky.social con traducción de @cinexina.bsky.social y en castellano por @crononauta.es con traducción de @arrate.bsky.social. ¡Enhorabuena!
¡Alegría y alboroto! Felicidades, compañeras 🎊
📚 Marcheto por "Cuentos para Algernon. Año XII" @cuentosalgernon.bsky.social
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
📚 Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social por "Para aprender, si la suerte nos sonríe" @crononauta.es
📚 Arrate Hidalgo @arrate.bsky.social por "Que las montañas sean mi tumba" @crononauta.es
August 24, 2025 at 11:18 AM
¡Alegría y alboroto! Felicidades, compañeras 🎊
Reposted by Arrate Hidalgo
39. Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher (trad. @arrate.bsky.social, ed. @crononauta.es).
LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀
LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀
July 27, 2025 at 2:30 PM
39. Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher (trad. @arrate.bsky.social, ed. @crononauta.es).
LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀
LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀
Reposted by Arrate Hidalgo
La agencia francesa Afp pide ayuda dado que hasta sus colaboradoras en Gaza están muriéndose de hambre. Dice en su comunicado que han perdido muchos informadores desde su creación en 1944 “pero nunca habíamos visto morir a uno de hambre”. #periodismo
July 21, 2025 at 5:44 PM
La agencia francesa Afp pide ayuda dado que hasta sus colaboradoras en Gaza están muriéndose de hambre. Dice en su comunicado que han perdido muchos informadores desde su creación en 1944 “pero nunca habíamos visto morir a uno de hambre”. #periodismo
Reposted by Arrate Hidalgo
The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil-on-canvas painting executed ca. 1555 by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola. Anguissola was 23 years old when she painted it.
July 21, 2025 at 9:07 AM
The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil-on-canvas painting executed ca. 1555 by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola. Anguissola was 23 years old when she painted it.
Reposted by Arrate Hidalgo
Hoy en @zendalibros.bsky.social hablan de @tkingfisher.com y su obra publicada en español. Entre ella, por supuesto, "Lo que mueve a los muertos", traducida por @arrate.bsky.social.
¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!
www.zendalibros.com/kingfisher-d...
¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!
www.zendalibros.com/kingfisher-d...
Kingfisher, de la crudeza de los cuentos al terror gótico - Zenda
En esa tradición —pero reescrita con ironía, calidez y una mirada contemporánea— se inscribe la obra de T. Kingfisher, seudónimo con el que la autora
www.zendalibros.com
May 22, 2025 at 11:06 AM
Hoy en @zendalibros.bsky.social hablan de @tkingfisher.com y su obra publicada en español. Entre ella, por supuesto, "Lo que mueve a los muertos", traducida por @arrate.bsky.social.
¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!
www.zendalibros.com/kingfisher-d...
¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!
www.zendalibros.com/kingfisher-d...
Reposted by Arrate Hidalgo
Happy Light Jacket Day to all who celebrate
April 25, 2025 at 12:43 PM
Happy Light Jacket Day to all who celebrate
Reposted by Arrate Hidalgo
Uno de los museos nacionales más importantes de África completamente saqueado.
En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.
www.theguardian.com/world/2025/m...
En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.
www.theguardian.com/world/2025/m...
New images reveal extent of looting at Sudan’s national museum as rooms stripped of treasures
Only a few statues remain, with thousands of priceless artefacts from Nubian and Kushite kingdoms missing
www.theguardian.com
April 2, 2025 at 1:05 PM
Uno de los museos nacionales más importantes de África completamente saqueado.
En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.
www.theguardian.com/world/2025/m...
En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.
www.theguardian.com/world/2025/m...
Reposted by Arrate Hidalgo
Aprovechando la excusa del 21M, el día internacional por la eliminación de la discriminación racial, he juntado, con la ayuda de @maryreadlibre.bsky.social y @arrate.bsky.social, estas recomendaciones de lecturas antirracistas para adultos, niños y adolescentes
www.traveler.es/articulos/le...
www.traveler.es/articulos/le...
Lecturas antirracistas para el 21 de marzo
El 21 de marzo es el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial. Amplía tus conocimientos, descubre nuevas voces y transmite valores a los más pequeños con estas variadas lecturas...
www.traveler.es
March 21, 2025 at 10:41 AM
Aprovechando la excusa del 21M, el día internacional por la eliminación de la discriminación racial, he juntado, con la ayuda de @maryreadlibre.bsky.social y @arrate.bsky.social, estas recomendaciones de lecturas antirracistas para adultos, niños y adolescentes
www.traveler.es/articulos/le...
www.traveler.es/articulos/le...
Reposted by Arrate Hidalgo
✨Happy New Cover✨
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3
February 13, 2025 at 12:08 PM
✨Happy New Cover✨
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3
Reposted by Arrate Hidalgo
De momento, solo Francia y Finlandia han superado el umbral de apoyos necesarios. Dadle caña a esto, gente, por favor.
Os voy a pedir por favor que hagáis RT a esto. O lo copiéis y difundáis. Son firmas para que la UE prohíba las terapias de reconversión sexual. Faltan bastantes firmas y va pasando el tiempo. Firmar os cuesta menos de 5 minutos. eci.ec.europa.eu/043/public/#...
European Citizens' Initiative
Give your support !
eci.ec.europa.eu
February 10, 2025 at 10:37 AM
De momento, solo Francia y Finlandia han superado el umbral de apoyos necesarios. Dadle caña a esto, gente, por favor.
Reposted by Arrate Hidalgo
Today's Clarkesworld story is "Bodyhoppers" by by Rocío Vega, translated by Sue Burke.
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/
Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/
Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/
February 7, 2025 at 4:43 PM
Today's Clarkesworld story is "Bodyhoppers" by by Rocío Vega, translated by Sue Burke.
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/
Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/
Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/
Reposted by Arrate Hidalgo
You can’t post your way out of fascism
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them
🔗 www.404media.co/you-cant-pos...
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them
🔗 www.404media.co/you-cant-pos...
You Can’t Post Your Way Out of Fascism
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them, Janus Rose writes.
www.404media.co
February 5, 2025 at 5:03 PM
You can’t post your way out of fascism
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them
🔗 www.404media.co/you-cant-pos...
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them
🔗 www.404media.co/you-cant-pos...
Reposted by Arrate Hidalgo
Para les vespertines:
Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.
También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰
Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.
También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰
February 4, 2025 at 6:14 PM
Para les vespertines:
Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.
También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰
Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.
También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰
Reposted by Arrate Hidalgo
Translations of texts from the Early #GermanGayRightsMovement hold the echoes of defiance, resilience, and love—elements that resonate across time and awaken empathy. 🌈#MagnusHirschfeld (Magnus Hirschfeld) Karl Ulrichs #lgbtqHistory #Transgender #Intersex
www.amazon.com/dp/B0C9S9CGXD
www.amazon.com/dp/B0C9S9CGXD
Memoir: Celebrating 25 Years of the First LGBT Organization (1897-1922)
Memoir: Celebrating 25 Years of the First LGBT Organization (1897-1922) [Hirschfeld, Magnus, Lombardi-Nash, Michael] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. Memoir: Celebrating 25 Years of the First LGBT Organization (1897-1922)
www.amazon.com
February 3, 2025 at 12:09 AM
Translations of texts from the Early #GermanGayRightsMovement hold the echoes of defiance, resilience, and love—elements that resonate across time and awaken empathy. 🌈#MagnusHirschfeld (Magnus Hirschfeld) Karl Ulrichs #lgbtqHistory #Transgender #Intersex
www.amazon.com/dp/B0C9S9CGXD
www.amazon.com/dp/B0C9S9CGXD
Reposted by Arrate Hidalgo
El 13 de febrero llega a las librerías «Lo que mueve a los muertos» de @tkingfisher.com (con traducción de @arrate.bsky.social) en @cronocifi.bsky.social con cubierta de la gran @marimbavidal.bsky.social. Un retelling de «La caída de la casa Usher» en clave de horror fúngico ganador del Locus 2023.
January 31, 2025 at 9:28 AM
El 13 de febrero llega a las librerías «Lo que mueve a los muertos» de @tkingfisher.com (con traducción de @arrate.bsky.social) en @cronocifi.bsky.social con cubierta de la gran @marimbavidal.bsky.social. Un retelling de «La caída de la casa Usher» en clave de horror fúngico ganador del Locus 2023.
Reposted by Arrate Hidalgo
'Staff at English Heritage have been shocked to discover that the cash-strapped organisation is planning up to 200 redundancies and the winter closure of various...historic sites in its care.
At least 7% of the workforce could be affected, with curators being particularly targeted, it is believed.'
At least 7% of the workforce could be affected, with curators being particularly targeted, it is believed.'
English Heritage plans up to 200 redundancies and winter closures of some sites
Exclusive: At least 7% of workforce could be affected with curators targeted as part of charity’s restructuring
www.theguardian.com
January 30, 2025 at 8:10 AM
'Staff at English Heritage have been shocked to discover that the cash-strapped organisation is planning up to 200 redundancies and the winter closure of various...historic sites in its care.
At least 7% of the workforce could be affected, with curators being particularly targeted, it is believed.'
At least 7% of the workforce could be affected, with curators being particularly targeted, it is believed.'
Incluye información sobre qué se puede hacer fuera de EE. UU., teniendo en cuenta que prácticamente todas las plataformas que utilizamos son estadounidenses.
Okay, here’s the deal: RIGHT NOW is the time for concrete, direct action.
If you’re following me, it’s probably because you care about trans art and trans literature. The article below lays out my suggestions for dozens of concrete actions you can take to preemptively combat literary censorship.
If you’re following me, it’s probably because you care about trans art and trans literature. The article below lays out my suggestions for dozens of concrete actions you can take to preemptively combat literary censorship.
The Trans Literature Preservation Project: A Practical Guide to Resisting Censorship
Project 2025 wants to criminalize trans literature. Here’s a game plan for keeping our stories alive.
thetransfemininereview.com
January 24, 2025 at 10:45 AM
Incluye información sobre qué se puede hacer fuera de EE. UU., teniendo en cuenta que prácticamente todas las plataformas que utilizamos son estadounidenses.
🍅🍅🍅🍅🍅
Después de mucho tiempo en mi lista de pendientes POR FIN he leído "La ladrona de tomates" de @tkingfisher.com, traducido por @arrate.bsky.social y publicado por @editorialcerbero.com y 10/10, quiero un bocadillo de tomate y mayonesa ya mismo.
January 24, 2025 at 10:32 AM
🍅🍅🍅🍅🍅
Reposted by Arrate Hidalgo
Today I learned about the 🇨🇦 artist Sandra Sawatzky and the epic-scaled embroidered tapestry she has created, emulating the Bayeux tapestry, to chronicle the history of fossil fuel extraction. #needlework, #SubversiveStitch www.theblackgoldtapestry.com
January 19, 2025 at 6:30 PM
Today I learned about the 🇨🇦 artist Sandra Sawatzky and the epic-scaled embroidered tapestry she has created, emulating the Bayeux tapestry, to chronicle the history of fossil fuel extraction. #needlework, #SubversiveStitch www.theblackgoldtapestry.com
Reposted by Arrate Hidalgo
He leído esta historia en tres medios diferentes hoy, además del propio relato que hace la PAH en su cuenta de X, y es una de las cosas más escalofriantes que he visto nunca. Ni somos una democracia ni somos un país civilizado. Esto es una mierda gordísima.
www.elsaltodiario.com/desahucios/r...
www.elsaltodiario.com/desahucios/r...
Una familia rentista aristocrática de grandes tenedores se empeña en desahuciar a un vecino enfermo sin recursos
El piso de renta antigua es propiedad de la familia Díez de Rivera Elzaburu, y quien le ha demandado por una deuda de 45 euros. Mariano y sus compañeros de PAH Vallekas afrontan este jueves parar un d...
www.elsaltodiario.com
December 19, 2024 at 9:23 AM
He leído esta historia en tres medios diferentes hoy, además del propio relato que hace la PAH en su cuenta de X, y es una de las cosas más escalofriantes que he visto nunca. Ni somos una democracia ni somos un país civilizado. Esto es una mierda gordísima.
www.elsaltodiario.com/desahucios/r...
www.elsaltodiario.com/desahucios/r...
Reposted by Arrate Hidalgo
Yo ya he enviado mi opinión a la dirección de correo que se indica. Animaos, que nos comen.
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
December 5, 2024 at 9:28 AM
Yo ya he enviado mi opinión a la dirección de correo que se indica. Animaos, que nos comen.