Ankara, traductora y 📖🪱
@ankaracbz.bsky.social
Filóloga y traductora literaria EN-ES | La final girl que persiguió al conejo blanco | Terror, fantasía, ciencia ficción | LIJ | She/her | ankaracabezalazaro.es
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Necesito ayuda con un Word. ¿Cómo puedo volver a una versión anterior de un documento pero que no me aparece en la información del historial de Word? Estoy en pánico. Había traducido casi 10 páginas hoy y de golpe y porrazo han desaparecido.
June 16, 2025 at 7:55 PM
Necesito ayuda con un Word. ¿Cómo puedo volver a una versión anterior de un documento pero que no me aparece en la información del historial de Word? Estoy en pánico. Había traducido casi 10 páginas hoy y de golpe y porrazo han desaparecido.
Me he abierto una cuenta en Letterboxd y estoy viciadísima. ¿En qué momento he visto yo tantas películas? Y eso que no he añadido todavía ni una cuarta parte.
June 11, 2025 at 9:35 AM
Me he abierto una cuenta en Letterboxd y estoy viciadísima. ¿En qué momento he visto yo tantas películas? Y eso que no he añadido todavía ni una cuarta parte.
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».
El primer Centón sobre La Tarifadora: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/05/d...
De tarifas, Tarifadoras y artrópodos traductores, I - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Los traductores reflexionan sobre La Tarifadora, las tarifas de traducción y el papel de la traducción en el mercado editorial español.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
May 5, 2025 at 9:47 AM
«Los ingresos de los traductores están en radical contradicción con el nivel de exigencia intelectual y el grado de dedicación medido en horas [...] a cambio de un trabajo aparentemente marginal, se nos pide una dedicación y una entrega muchas veces incompatibles con una vida laboral sana».
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Mi consejo del día si veis UNA errata en un libro de chorromil páginas: avisad a la editorial en privado, preguntad si existe un proceso de corrección y, sobre todo, sed amables en lugar de tuitearlo primero y hacer que la gente sufra innecesariamente por una cosa que es totalmente humana y normal.
May 2, 2025 at 11:39 AM
Mi consejo del día si veis UNA errata en un libro de chorromil páginas: avisad a la editorial en privado, preguntad si existe un proceso de corrección y, sobre todo, sed amables en lugar de tuitearlo primero y hacer que la gente sufra innecesariamente por una cosa que es totalmente humana y normal.
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
En este #DíaDelLibro, no es mal momento para entrar en la #LaTarifadora y echar cuentas de lo que ganamos de verdad por un trabajo que requiere ingenio, creatividad, cuidado y muchísimos años de formación.
www.latarifadora.es/index.html
www.latarifadora.es/index.html
April 23, 2025 at 8:01 AM
En este #DíaDelLibro, no es mal momento para entrar en la #LaTarifadora y echar cuentas de lo que ganamos de verdad por un trabajo que requiere ingenio, creatividad, cuidado y muchísimos años de formación.
www.latarifadora.es/index.html
www.latarifadora.es/index.html
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Pablo Marín ha tenido la amabilidad de entrevistarme para El Espectador 😊 www.elespectador.com/el-magazin-c...
Detrás de la traducción de “Los juegos del hambre”
Pilar Ramírez Tello, traductora de la saga de libros “Los juegos del hambre” habló para este chat de su interés en la traducción editorial.
www.elespectador.com
April 19, 2025 at 3:59 PM
Pablo Marín ha tenido la amabilidad de entrevistarme para El Espectador 😊 www.elespectador.com/el-magazin-c...
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜
Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...
Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...
April 16, 2025 at 12:15 PM
Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜
Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...
Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Happy International Asexuality Day!!!🖤🩶🤍💜
April 6, 2025 at 2:10 PM
Happy International Asexuality Day!!!🖤🩶🤍💜
Hasta siempre, Val Kilmer, siempre serás mi Madmartigan, el más grande guerrero de todos los tiempos. 💔
April 2, 2025 at 10:35 AM
Hasta siempre, Val Kilmer, siempre serás mi Madmartigan, el más grande guerrero de todos los tiempos. 💔
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Estupendo artículo, que se hace eco de las demandas de @acetraductores.bsky.social y del encuentro profesional que se celebra estos próximos días en Palencia.
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Los traductores alzan la voz contra el uso de su trabajo para el entrenamiento de la IA generativa
Los profesionales denuncian que se utilizan traducciones sin respetar los derechos de autoría y contra la normativa de propiedad intelectual
elpais.com
April 2, 2025 at 8:49 AM
Estupendo artículo, que se hace eco de las demandas de @acetraductores.bsky.social y del encuentro profesional que se celebra estos próximos días en Palencia.
elpais.com/cultura/2025...
elpais.com/cultura/2025...
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
El tiempo de los debates en torno a la IA generativa ya pasó. No se trata de "posibles usos", de "posible ética", de si "los artistas tienen miedo", etc. Eso es una cortina de humo que solo distrae del problema de origen: la actual IA generativa comercial se desarrolló a partir de la ilegalidad.
March 27, 2025 at 10:22 PM
El tiempo de los debates en torno a la IA generativa ya pasó. No se trata de "posibles usos", de "posible ética", de si "los artistas tienen miedo", etc. Eso es una cortina de humo que solo distrae del problema de origen: la actual IA generativa comercial se desarrolló a partir de la ilegalidad.
¿Puede llegar ya mañana para poner mis pegajosos deditos de niña fangirl en un ejemplar de Amanecer en la cosecha? Por favor y gracias, que estoy que me subo por las paredes.
March 19, 2025 at 8:31 AM
¿Puede llegar ya mañana para poner mis pegajosos deditos de niña fangirl en un ejemplar de Amanecer en la cosecha? Por favor y gracias, que estoy que me subo por las paredes.
Ayer, en el Salón del Cómic de mi ciudad, me crucé con una personita vestida de Gideon la Novena y, cuando me acerqué a decirle que me encantaba su cosplay, me regalo… un huesito. Fue maravilloso. 🦴🖤
March 9, 2025 at 10:11 AM
Ayer, en el Salón del Cómic de mi ciudad, me crucé con una personita vestida de Gideon la Novena y, cuando me acerqué a decirle que me encantaba su cosplay, me regalo… un huesito. Fue maravilloso. 🦴🖤
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
March 8, 2025 at 12:31 PM
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
Hoy sale a la venta este señor tocho de lore de D&D que tuve el grandísimo honor de traducir a ocho manos junto con Joan Andreano Weyland, Miguel Trujillo Fernández y Miriam Lozano Sobrino para Montena.
¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤
¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤
March 6, 2025 at 5:29 PM
Hoy sale a la venta este señor tocho de lore de D&D que tuve el grandísimo honor de traducir a ocho manos junto con Joan Andreano Weyland, Miguel Trujillo Fernández y Miriam Lozano Sobrino para Montena.
¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤
¡Que alguien me pellizque que todavía sigo flipando en colorines! 🫨🖤
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace.
Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo.
Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo.
Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
Grupo Planeta, que facturó alrededor de 2.000 millones de euros en 2023, está legitimando los actuales servicios comerciales de IA generativa en el sector editorial para sustituir progresivamente a los profesionales creativos.
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
+INFO: arteesetica.org/denunciamos-...
@segap-cgt.bsky.social
March 5, 2025 at 9:17 AM
Toda documentación sobre los planes de Grupo Planeta para implementar la IAG está en este enlace.
Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo.
Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
Quienes vayáis a publicar con su editorial añadid cláusulas que protejan vuestro trabajo.
Quienes ya hayáis publicado aseguraros de que no lo hayan usado como entrenamiento y pedid explicaciones.
Me he zampado todos los capítulos disponibles de Severance en tres días y ahora no voy a saber qué hacer con mi vida hasta que salga el siguiente. Menudo seriote. 😮💨
March 2, 2025 at 10:23 AM
Me he zampado todos los capítulos disponibles de Severance en tres días y ahora no voy a saber qué hacer con mi vida hasta que salga el siguiente. Menudo seriote. 😮💨
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
February 24, 2025 at 11:30 AM
Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos.
#quiéntraduce
#quiéntraduce
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
No estoy, estoy ya en la cama, de verdad.
February 14, 2025 at 12:15 AM
No estoy, estoy ya en la cama, de verdad.
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Witch Hat Atelier has good politics.
February 9, 2025 at 2:51 AM
Witch Hat Atelier has good politics.
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
«¿Cómo decide una inteligencia artificial qué vocablo, qué perífrasis o qué neologismo sustituye a una palabra que no existe en el idioma al que se está traduciendo un texto, más allá de la mera aproximación?». Gracias, Alana ❤️
«Traducir es un arte, un oficio y una investigación, las tres cosas. [...] Traducir es un entramado de sutilezas, de escuchas, de dudas.»
---Alana S. Portero.
www.epe.es/es/abril/202...
---Alana S. Portero.
www.epe.es/es/abril/202...
Lo humano y lo artificial
Sin el compromiso de lo humano, el arte desaparece y nos adentramos en el páramo de la irrealidad, de la copia y, sobre todo, de la pereza intelectual
www.epe.es
January 29, 2025 at 10:23 AM
«¿Cómo decide una inteligencia artificial qué vocablo, qué perífrasis o qué neologismo sustituye a una palabra que no existe en el idioma al que se está traduciendo un texto, más allá de la mera aproximación?». Gracias, Alana ❤️
Después de que Correos se dejara mi regalo del #traduamiguinv24 olvidado por ahí, me hace una ilusión tremenda tener por fin en mis manos esta joyita que me muero por leer, traducida por la maravillosa @lunasdetinta.bsky.social. 💖 ¡Mil gracias! 💖
January 22, 2025 at 12:20 PM
Después de que Correos se dejara mi regalo del #traduamiguinv24 olvidado por ahí, me hace una ilusión tremenda tener por fin en mis manos esta joyita que me muero por leer, traducida por la maravillosa @lunasdetinta.bsky.social. 💖 ¡Mil gracias! 💖
Reposted by Ankara, traductora y 📖🪱
Hoy se conmemora el nacimiento de #EdgarAllanPoe en 1809. Genial, caótico y enigmático, la mejor descripción de Poe se la debemos a él mismo:
"Desde el tiempo de mi infancia no he sido
como otros eran...
Y todo lo que amé, lo amé solo".
"Desde el tiempo de mi infancia no he sido
como otros eran...
Y todo lo que amé, lo amé solo".
January 19, 2025 at 11:45 AM
Hoy se conmemora el nacimiento de #EdgarAllanPoe en 1809. Genial, caótico y enigmático, la mejor descripción de Poe se la debemos a él mismo:
"Desde el tiempo de mi infancia no he sido
como otros eran...
Y todo lo que amé, lo amé solo".
"Desde el tiempo de mi infancia no he sido
como otros eran...
Y todo lo que amé, lo amé solo".