Carla Bataller Estruch
LightNews LightNews
banner
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch
@carlabestruch.bsky.social
740 followers 370 following 500 posts
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.

Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them

Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.

Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Posts Replies Media Videos
Pinned
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch @carlabestruch.bsky.social · 20d
Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo...

¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino!

Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...
IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de traducción e interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación (Universidad de Alicante, 28-30/01/2026)
talleres
dti.ua.es
Reposted by Carla Bataller Estruch
esqueer.net
Just in case you thought this was about trans athletes. This was solely about creating a fascist and racist gender bureaucracy over what constitutes being feminine enough to be considered a woman.

They're targeting cis women who may be intersex and banning them from sport.
A screenshot of a social-media post. At the top, a user’s profile photo and name are shown with a verified checkmark. The post text reads, “It took a bit of time but we didn’t miss!” Below it is another embedded post from a different user, also verified, dated August 9, 2024. The embedded post reads, “If you come for the Queen, you best not miss!” followed by emojis. The photo in the embedded post shows a boxer in a red athletic uniform with a flag patch on the chest. The athlete stands in a boxing ring, looking serious and saluting with one hand. They have braided hair pulled back and wrapped hands. A screenshot of a social-media post by a verified account. The text of the post criticizes male athletes competing in women’s sports and calls for medals to be stripped. Below the text are two side-by-side photos. The photo on the left shows a boxer on a podium wearing a white jacket and holding a gold medal with one hand placed over their chest. The photo on the right shows another athlete wearing a white jacket holding up a gold medal and a tall award box. Both images appear to be from medal ceremonies at a sporting event.
November 11, 2025 at 2:36 AM
carlabestruch.bsky.social
¿Cuál será la próxima categoría que quiten en los Goodreads Choice Awards? Yo digo que la de History & Biography (¡podemos meterla dentro de Nonfiction!). Y seguro que pronto aparece algo con "cozy" o "dark".
November 11, 2025 at 8:50 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
duermevelaed.bsky.social
🌒En «Ombria oculta» encontraréis sombras, laberintos, hechiceras y todo tipo de conspiraciones que os tendrán pegados a sus páginas.

🔹Traducción de Rebeca Cardeñoso, ilustración de cubierta de Carlota Suárez

www.duermevelaediciones.es/ombria-oculta/
November 9, 2025 at 7:12 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
clarkesworldmagazine.com
Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.
thebookseller.com The Bookseller @thebookseller.com · 5d
Amazon has launched a new AI-driven translation service, Kindle Translate, for Kindle Direct Publishing authors 👇 #BookSky
Amazon launches AI translation service for indie authors
ebx.sh
November 7, 2025 at 2:52 PM
carlabestruch.bsky.social
Demà a les 19:00, a la llibreria Somnis de Paper (Benetússer), estaré parlant amb el llibreter Jorge Cabezas i l'artista Luna Pan sobre sostenibilitat, art i la meua traducció de «Monje y robot» (Becky Chambers).

Celebrarem el Dia de les Llibreries amb una bona dosi de ciència ficció!
Cartell de l'acte escrit en castellà. En ell apareix un llibre, dins del qual s'enmarquen els noms de les tres persones participants. Alrededor apareixen plantes en tonalitats blaves i taronges, cases senzilles i el cap de dues dones en perfil. En la part inferior apareixen els detalls de l'acte, amb el títol de l'edició (Sostenibilidad: otro mundo es posible) i els logotips de les institucions que hi col·laboren. Libro Monje y robot, de Becky Chambers. La imagen principal es un paisaje verde con colinas y árboles. En el centro aparece un robot y una persona, sentades tomando un té junto a un carromato.
November 5, 2025 at 8:59 AM
carlabestruch.bsky.social
Llevaba un tiempo retrasando la relectura de «Monje y robot» porque, en fin, es mi traducción y me da cosa releerlo, pero esta semana se han alineado los astros y voy a hablar sobre él en la librería Somnis de Paper (Benetússer, este jueves, a las 19:00). ¡Venirse!
www.instagram.com/somnisdepape...
November 3, 2025 at 11:55 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
¡Bienvenido, noviembre! 🙌🏽

Este mes publicamos «#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry, un relato breve con un formato distinto que invita a la reflexión desde una perspectiva artística.

¡Ya está disponible en nuestro Patreon!

www.patreon.com/posts/000000...

#litesky
Cubierta con el fondo azul degradado; en el centro se ve más claro y se va oscureciendo hacia los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de la autora y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los detalles están por los bordes de la cubierta, como en una especie de marco. Hay flores azules, con un aspecto similar a los tulipanes. Las figuras principales son dos seres azules con pinta de humanoides, pero con cascos. Encima aparecen esferas donde se ven ciudades, edificios y planetas. Todo ello está adornado con estrellas, lunas, planetas y hojas.
November 3, 2025 at 10:02 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
sybelhechicera.bsky.social
Me he comprado Una senda de espinas de Angela Slatter, para tener ya cubierto el vacío que sé que me va a dejar Entre extraños de Jo Walton, cuando lo termine.
Otra maravilla (más) de @duermevelaed.bsky.social
Con el añadido adicional de la traducción hecha por @carlabestruch.bsky.social
Portada del libro Una senda de espinas de Angela Slatter.
November 1, 2025 at 11:09 AM
carlabestruch.bsky.social
Hoy en Voces de lo insólito publicamos «#000000: De la colección permanente», de le artista LeeAnn Perry, un relato de lo más original sobre arte e inteligencia artificial. Y cuenta con mi traducción 💙

www.patreon.com/posts/000000...

@vocesinsolito.bsky.social
«#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry | Voces de lo insólito
Get more from Voces de lo insólito on Patreon
www.patreon.com
November 1, 2025 at 9:51 AM
carlabestruch.bsky.social
En esta casa hoy le montamos un altar a Florence + the Machine 🕯️🌙
October 31, 2025 at 7:56 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
¿Queréis una historia que os sacuda hasta la médula?

Pues no se hable más: id corriendo a leer «Diez mil niñas que se arrastran», de R. A. Busby. Estamos segures de que os dejará los pelos como escarpias 🕷️

www.patreon.com/posts/diez-m...

#terror #leoautorasoct @rabusby.bsky.social
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
October 30, 2025 at 1:48 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
angelaslatter.bsky.social
The detail of the little lantern Asher carries 💜💜💜

Thank you @ismael_pinteno
October 30, 2025 at 11:25 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
angelaslatter.bsky.social
Finally getting these glorious things! The Spanish translation of The Path of Thorns from @duermevelaed 💜💚🧡 Thanks to Almu & Rebeca for being such wonderful publishers, to @trad_carbaes for the brilliant translation & to @ismael_pinteno for the beautiful artwork!

#thepathofthorns
#unasendadeespinas
October 29, 2025 at 1:16 AM
carlabestruch.bsky.social
Y entre ellas están dos de mis traducciones más otoñales: «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed, y «Una senda de espinas», de Angela Slatter 🖤
sigfrido1976.bsky.social Mariano Hortal (diletante por vocación) @sigfrido1976.bsky.social · 15d
Tengo un rato libre y aqui tenéis mi lista para Halloween de este año. Al final, he escogido 30 novedades de este año y espero que encontréis algo que os guste, hay variedad y cantidad lecturaylocura.com/30-libros-pa...
October 30, 2025 at 7:12 AM
carlabestruch.bsky.social
Uno de los relatos que más me han marcado en mi vida 💜
vocesinsolito.bsky.social Voces de lo insólito @vocesinsolito.bsky.social · 14d
💀 Si buscas una lectura breve pero terrorífica para la noche más escalofriante del año, te recomendamos «En quién se convierte la final girl», de Dominique Dickey, uno de nuestros relatos favoritos: www.patreon.com/posts/en-qui...

Lo pasarás de miedo (y puede que llores un poquito).

#terror
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
October 29, 2025 at 5:42 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
medusadollmaker.bsky.social
Buenos días. Hoy 29-O hace un año de la DANA, barrancada del terror. De las marchas del barro, los corazones rotos, la impotencia, desesperación, la incertidumbre, el horror, el caos. Y también de un pueblo resiliente que se levanta desde el fango gracias a las manos amigas de paisanos y extraños❤️‍🩹
Coches apilados llenos de barro y debris bloqueando una calle entre fincas El puente de la solidaridad, con una marcha de gente volviendo a casa tras ayudar en zonas dana Botas, piernas y ropa llenas de barro Una calle del barrio Orba (Parque Alcosa) con trastos y barro apilados. Las fincas son bajas, la gente trasiega arriba y abajo la calle.
October 29, 2025 at 8:20 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
kjcharleswriter.com
I have Issues with the concept of writers block, such that I wrote a post on it. kjcharleswriter.com/2019/11/13/w...

There are a ton of things you can do if you're struggling to write, and none of them require using the theft-based environment-ruining plagiarism machine.
October 28, 2025 at 8:52 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
duermevelaed.bsky.social
✨Se acerca noviembre y con él nuestras dos últimas novedades del año ✨ ¿Estáis tan emocionados como nosotras? 💖
October 27, 2025 at 12:14 PM
carlabestruch.bsky.social
Me han seleccionado para participar en Vitrinas y Páginas dentro del marco de la sostenibilidad y tendré el honor de hablar sobre «Monje y robot», de Becky Chambers, en la librería Somnis de Paper, en Benetússer, junto a sus libreras y Luna Pantoja, ilustradora.

www.cegal.es/vitrinas-y-p...
Vitrinas y Páginas – Selección 2025 – CEGAL
¡Ya tenemos a las y los seleccionados de VITRINAS Y PÁGINAS 2025! VITRINAS Y PÁGINAS es una iniciativa de las asociaciones ACE, ACE Traductores, CEGAL y FADIP con motivo de la celebración del Día de las Librerías y de las actividades relacionadas con el Día Europeo del/la Autor/a, que cuenta con el apoyo de la
www.cegal.es
October 27, 2025 at 9:29 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
kellyamangan.bsky.social
Y’all. AI is an insidious undermining of & disregard for the truth. It warps your brain and your perception of reality. And it destroys the planet.

You really need to block accounts like this, even if they only seem to trade in seemingly innocuous fakeries.
AI generated image of a cat from “Mohammedarman.bsky.social”
October 26, 2025 at 11:49 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
sigfrido1976.bsky.social
Lectura 323 Una senda de espinas de Angela Slatter
Traduc Carla Bataller
Me encanta Slatter. Especialmente sus novelas ambientadas en Masa Madre donde crea novelas góticas fabulosas en las que siempre intenta subvertir los tropos habituales sin descuidar una barbaridad trama. Espléndida.
4/5
October 24, 2025 at 6:57 PM
carlabestruch.bsky.social
Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo...

¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino!

Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...
IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de traducción e interpretación: reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación (Universidad de Alicante, 28-30/01/2026)
talleres
dti.ua.es
October 23, 2025 at 6:47 AM
Reposted by Carla Bataller Estruch
adamisacson.com
34 people killed in 50 days. Their guilt or innocence unknown, for an alleged crime that doesn't carry a death sentence. That's a lot of death.

adamisacson.com/boat-strikes/
Known Lethal U.S. Attacks on Civilian Vessels in the Caribbean Total reported killed: 34 people Notification Date Number Reported Killed Approximate Location Notification URL September 2, 2025 11 “in the SOUTHCOM area of responsibility” (later revealed as between Sucre, Venezuela and Trinidad and Tobago) View September 15, 2025 3 “in International Waters… in the SOUTHCOM area of responsibility”; Colombian president claimed it was a fishing boat in Colombian waters View September 19, 2025 3 “in international waters… in the USSOUTHCOM area of responsibility” near the Dominican Republic View October 3, 2025 4 “in international waters just off the coast of Venezuela” View October 14, 2025 6 “in International Waters… just off the Coast of Venezuela” View October 16, 2025 2; 2 reported survivors “in the Caribbean” View October 17, 2025 3 “in the USSOUTHCOM area of responsibility” View October 21, 2025 2 “in the Eastern Pacific” View
October 22, 2025 at 7:42 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
srtagalicia.bsky.social
Malnacidos.
October 22, 2025 at 3:12 PM
Reposted by Carla Bataller Estruch
vocesinsolito.bsky.social
¿Sabías que puedes leer todos nuestros relatos de 2024 recopilados en una única antología? ✨

En ella encontrarás historias de Fonda Lee, Naomi Kritzer, Zen Cho, Premee Mohamed y muches autores más.

Y ojo, que ya estamos preparando la de 2025...

www.patreon.com/posts/voces-...

#LeoAutorasOct
En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.
October 22, 2025 at 8:07 AM