Carla Bataller Estruch (elle)
@carlabestruch.bsky.social
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Elle, -e ✨🏳️🌈 They, them
Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.
Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
10. UNA SENDA DE ESPINAS de Angela Slatter (trad: Carla Bataller). Fantasmas, misterios, brujería oscura. Cuantísimo he disfrutado esta novela: la ambientación, los personajes, la trama, cómo está escrita... genial. Me sentí como me sentía leyendo de adolescente pero con una historia adulta.
February 15, 2026 at 10:45 PM
10. UNA SENDA DE ESPINAS de Angela Slatter (trad: Carla Bataller). Fantasmas, misterios, brujería oscura. Cuantísimo he disfrutado esta novela: la ambientación, los personajes, la trama, cómo está escrita... genial. Me sentí como me sentía leyendo de adolescente pero con una historia adulta.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Es el tercer libro que leo de Angela Slatter, el segundo en este mismo mundo cargado de brujería, y la verdad es que tiene un estilo con cierta poesía sombría que es perfecto para sus tramas.
Aunque algún giro te lo ves venir, es de esas historias que lo importante es el viaje, cómo construye todo.
Aunque algún giro te lo ves venir, es de esas historias que lo importante es el viaje, cómo construye todo.
February 16, 2026 at 10:20 PM
Es el tercer libro que leo de Angela Slatter, el segundo en este mismo mundo cargado de brujería, y la verdad es que tiene un estilo con cierta poesía sombría que es perfecto para sus tramas.
Aunque algún giro te lo ves venir, es de esas historias que lo importante es el viaje, cómo construye todo.
Aunque algún giro te lo ves venir, es de esas historias que lo importante es el viaje, cómo construye todo.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Una senda de espinas (Angela Slatter)
Una joven acude para trabajar como institutriz en una casa aislada casi tan llena de secretos como ella misma.
Editado por @duermevelaed.bsky.social
Una joven acude para trabajar como institutriz en una casa aislada casi tan llena de secretos como ella misma.
Editado por @duermevelaed.bsky.social
February 16, 2026 at 10:20 PM
Una senda de espinas (Angela Slatter)
Una joven acude para trabajar como institutriz en una casa aislada casi tan llena de secretos como ella misma.
Editado por @duermevelaed.bsky.social
Una joven acude para trabajar como institutriz en una casa aislada casi tan llena de secretos como ella misma.
Editado por @duermevelaed.bsky.social
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
¡Hola! Me llamo Aixa y soy traductora inglés>castellano (EN>ES).
Me he especializado en:
🎮 videojuegos
📺 series y pelis
🎲 juegos de rol
🧩 juegos de mesa
¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️
aixalma.carrd.co
Me he especializado en:
🎮 videojuegos
📺 series y pelis
🎲 juegos de rol
🧩 juegos de mesa
¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️
aixalma.carrd.co
Aixa Algaba Maye - Spanish Translator
Aixa Algaba Maye translator page.
aixalma.carrd.co
February 16, 2026 at 6:04 PM
¡Hola! Me llamo Aixa y soy traductora inglés>castellano (EN>ES).
Me he especializado en:
🎮 videojuegos
📺 series y pelis
🎲 juegos de rol
🧩 juegos de mesa
¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️
aixalma.carrd.co
Me he especializado en:
🎮 videojuegos
📺 series y pelis
🎲 juegos de rol
🧩 juegos de mesa
¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️
aixalma.carrd.co
Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir.
Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:
Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
www.publico.es/sociedad/tar...
www.publico.es/sociedad/tar...
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.
www.publico.es
February 16, 2026 at 9:32 AM
Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir.
Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:
Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
¡Sí, aquí mismo! Un relato muy apropiado para los tiempos que corren. A veces incluso parece una guía sobre cómo organizarse con la comunidad de tu alrededor en tiempos de crisis.
www.patreon.com/posts/el-ano...
www.patreon.com/posts/el-ano...
February 16, 2026 at 8:41 AM
¡Sí, aquí mismo! Un relato muy apropiado para los tiempos que corren. A veces incluso parece una guía sobre cómo organizarse con la comunidad de tu alrededor en tiempos de crisis.
www.patreon.com/posts/el-ano...
www.patreon.com/posts/el-ano...
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
✍️ @carlabestruch.bsky.social ha publicado en Vasos Comunicantes (la revista de @acetraductores.bsky.social) una reseña de «Lengua mutante», la antología sobre lenguaje inclusivo coordinada por Ártemis López que publicamos en septiembre. ¡Muchas gracias, Carla!
Puedes leerla en https://h7.cl/1oCMT
Puedes leerla en https://h7.cl/1oCMT
February 15, 2026 at 3:30 PM
✍️ @carlabestruch.bsky.social ha publicado en Vasos Comunicantes (la revista de @acetraductores.bsky.social) una reseña de «Lengua mutante», la antología sobre lenguaje inclusivo coordinada por Ártemis López que publicamos en septiembre. ¡Muchas gracias, Carla!
Puedes leerla en https://h7.cl/1oCMT
Puedes leerla en https://h7.cl/1oCMT
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
He leído, por fin, #LaÚnicaCriaturaRnormeEInofensiva de Brooke Bolander, traducida por @carlabestruch.bsky.social y editada en @crononauta.es, y me ha parecido preciosamente dolorosa. Es durilla, pero es tan poética y está tan bien escrita. No me extraña que ganara un Locus y el Nébula.
February 14, 2026 at 10:57 AM
He leído, por fin, #LaÚnicaCriaturaRnormeEInofensiva de Brooke Bolander, traducida por @carlabestruch.bsky.social y editada en @crononauta.es, y me ha parecido preciosamente dolorosa. Es durilla, pero es tan poética y está tan bien escrita. No me extraña que ganara un Locus y el Nébula.
Ponedle velitas a mi Loba, que hoy las va a necesitar ❤️
February 14, 2026 at 8:50 AM
Ponedle velitas a mi Loba, que hoy las va a necesitar ❤️
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
⁍8. Monje y Robot de Becky Chambers
Un libro cozy, entrañable, con muchas reflexiones en el viaje de Dex y Onfalina. Se lee como un suspiro y se siente como un refugio para quedarte a descansar, si os apetece algo tranquilo sin grandes pretensiones es ideal.
★★★★
Un libro cozy, entrañable, con muchas reflexiones en el viaje de Dex y Onfalina. Se lee como un suspiro y se siente como un refugio para quedarte a descansar, si os apetece algo tranquilo sin grandes pretensiones es ideal.
★★★★
February 12, 2026 at 1:16 PM
⁍8. Monje y Robot de Becky Chambers
Un libro cozy, entrañable, con muchas reflexiones en el viaje de Dex y Onfalina. Se lee como un suspiro y se siente como un refugio para quedarte a descansar, si os apetece algo tranquilo sin grandes pretensiones es ideal.
★★★★
Un libro cozy, entrañable, con muchas reflexiones en el viaje de Dex y Onfalina. Se lee como un suspiro y se siente como un refugio para quedarte a descansar, si os apetece algo tranquilo sin grandes pretensiones es ideal.
★★★★
Ay 🤩
We've been looking forward to sharing this news for a long time. We're making a graphic novel!
The Owl House: The Long-Lived King
Written by me and the amazing @mikkicrisostomo.bsky.social
Illustrated by the incomparable @dindu99.bsky.social
We're so excited to tell a brand new story.
The Owl House: The Long-Lived King
Written by me and the amazing @mikkicrisostomo.bsky.social
Illustrated by the incomparable @dindu99.bsky.social
We're so excited to tell a brand new story.
February 13, 2026 at 8:06 AM
Ay 🤩
Os recuerdo que en Voces de lo insólito seguimos apostando por autores inédites en nuestro idioma que escriben cosas chulísimas y que todas las traducciones están tecleadas por dedos humanos, a veces a horas intempestivas.
Vamos a hacer un repasito rápido del año, que ya llevamos mes y medio de 2026 y no queremos que os perdáis nada 🤭
February 12, 2026 at 8:58 AM
Os recuerdo que en Voces de lo insólito seguimos apostando por autores inédites en nuestro idioma que escriben cosas chulísimas y que todas las traducciones están tecleadas por dedos humanos, a veces a horas intempestivas.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
¿Sabíais que Aitana Vega (@avegacasiano.bsky.social) y yo hemos traducido una antología buena, bonita y diversa porque nos encantan los relatos de fantasía, ciencia ficción y terror?
¡Apoyadnos para seguir descubriendo nuevas voces! 💙
www.patreon.com/posts/voces-...
#booksky
¡Apoyadnos para seguir descubriendo nuevas voces! 💙
www.patreon.com/posts/voces-...
#booksky
November 25, 2024 at 8:45 AM
¿Sabíais que Aitana Vega (@avegacasiano.bsky.social) y yo hemos traducido una antología buena, bonita y diversa porque nos encantan los relatos de fantasía, ciencia ficción y terror?
¡Apoyadnos para seguir descubriendo nuevas voces! 💙
www.patreon.com/posts/voces-...
#booksky
¡Apoyadnos para seguir descubriendo nuevas voces! 💙
www.patreon.com/posts/voces-...
#booksky
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
A veces traductora, a veces correctora, siempre en contra de la clase fascista opresora.
A veces diseñador, a veces rotulista, siempre antifascista.
February 9, 2026 at 3:58 PM
A veces traductora, a veces correctora, siempre en contra de la clase fascista opresora.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
we need to talk about that Ring Super Bowl ad
February 10, 2026 at 8:18 PM
we need to talk about that Ring Super Bowl ad
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
ICYMI (and you're not completely sick of me): Fitcher's Bird is my next novella.
Once upon a time there were 3 sisters who escaped a very dark place and so did something else.
Twisty, page-turning modern gothic horror.
Coming October 2026! 🖤
(Cover design by the wonderful Andy Bodrenkova!)
Once upon a time there were 3 sisters who escaped a very dark place and so did something else.
Twisty, page-turning modern gothic horror.
Coming October 2026! 🖤
(Cover design by the wonderful Andy Bodrenkova!)
February 6, 2026 at 1:43 PM
ICYMI (and you're not completely sick of me): Fitcher's Bird is my next novella.
Once upon a time there were 3 sisters who escaped a very dark place and so did something else.
Twisty, page-turning modern gothic horror.
Coming October 2026! 🖤
(Cover design by the wonderful Andy Bodrenkova!)
Once upon a time there were 3 sisters who escaped a very dark place and so did something else.
Twisty, page-turning modern gothic horror.
Coming October 2026! 🖤
(Cover design by the wonderful Andy Bodrenkova!)
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Lectura 35 Las chicas muertas no tienen nombre de Charlie Sorrenson
Traduc Aitana Vega
Cuando en Voces de lo insólito me traen terror disfruto como un enano. Este es uno de esos relatos a lo Kiste, muy reflexivo y creativo y que funciona de manera colectiva desde el duelo a la venganza
4/5
Traduc Aitana Vega
Cuando en Voces de lo insólito me traen terror disfruto como un enano. Este es uno de esos relatos a lo Kiste, muy reflexivo y creativo y que funciona de manera colectiva desde el duelo a la venganza
4/5
February 5, 2026 at 8:20 PM
Lectura 35 Las chicas muertas no tienen nombre de Charlie Sorrenson
Traduc Aitana Vega
Cuando en Voces de lo insólito me traen terror disfruto como un enano. Este es uno de esos relatos a lo Kiste, muy reflexivo y creativo y que funciona de manera colectiva desde el duelo a la venganza
4/5
Traduc Aitana Vega
Cuando en Voces de lo insólito me traen terror disfruto como un enano. Este es uno de esos relatos a lo Kiste, muy reflexivo y creativo y que funciona de manera colectiva desde el duelo a la venganza
4/5
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
This is only related in a sideways manner, but: the story of any small slice of humanity is the story of humanity, just boiled down and distilled. So:
In 2020, we had a lot of conversations about harassment at SF/F conventions, and Isaac Asimov came up several times.
In 2020, we had a lot of conversations about harassment at SF/F conventions, and Isaac Asimov came up several times.
the Epstein files are really devastating because they remind me of how many girls and women miss out on professional opportunities, mentorship and careers because of how many powerful, rich and influential men only view girls and women — and interactions with them — through the lens of sex
February 5, 2026 at 8:58 PM
This is only related in a sideways manner, but: the story of any small slice of humanity is the story of humanity, just boiled down and distilled. So:
In 2020, we had a lot of conversations about harassment at SF/F conventions, and Isaac Asimov came up several times.
In 2020, we had a lot of conversations about harassment at SF/F conventions, and Isaac Asimov came up several times.
Estoy mirando los libros con mi traducción que se publican este año y hay:
-Dos libros de autoras trans (uno contemporáneo y otro de fantasía).
-El proyecto secreto del que no sé si podré decir algo este año.
-Dos libros de autoras trans (uno contemporáneo y otro de fantasía).
-El proyecto secreto del que no sé si podré decir algo este año.
February 5, 2026 at 9:01 AM
Estoy mirando los libros con mi traducción que se publican este año y hay:
-Dos libros de autoras trans (uno contemporáneo y otro de fantasía).
-El proyecto secreto del que no sé si podré decir algo este año.
-Dos libros de autoras trans (uno contemporáneo y otro de fantasía).
-El proyecto secreto del que no sé si podré decir algo este año.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Un refugi per a nens perduts també podria ser la seva presó.
🔥ENLLOC EN FLAMES🔥
🖋️ @catrionaward.bsky.social
Traducció: @lluisdelgado.bsky.social
Correcció: @edgarcotes.bsky.social i Abril Morales i Puig
🎨 @davidrendo.bsky.social
🔹04/03/2026🔹
Prevenda amb @gigamesh.com a partir de les 12:00
🔥ENLLOC EN FLAMES🔥
🖋️ @catrionaward.bsky.social
Traducció: @lluisdelgado.bsky.social
Correcció: @edgarcotes.bsky.social i Abril Morales i Puig
🎨 @davidrendo.bsky.social
🔹04/03/2026🔹
Prevenda amb @gigamesh.com a partir de les 12:00
February 4, 2026 at 8:22 AM
Un refugi per a nens perduts també podria ser la seva presó.
🔥ENLLOC EN FLAMES🔥
🖋️ @catrionaward.bsky.social
Traducció: @lluisdelgado.bsky.social
Correcció: @edgarcotes.bsky.social i Abril Morales i Puig
🎨 @davidrendo.bsky.social
🔹04/03/2026🔹
Prevenda amb @gigamesh.com a partir de les 12:00
🔥ENLLOC EN FLAMES🔥
🖋️ @catrionaward.bsky.social
Traducció: @lluisdelgado.bsky.social
Correcció: @edgarcotes.bsky.social i Abril Morales i Puig
🎨 @davidrendo.bsky.social
🔹04/03/2026🔹
Prevenda amb @gigamesh.com a partir de les 12:00
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Contratadle, que lo hace muy bien, tengo pruebas.
🏳️🌈Contratadme para dar charlas sobre lenguaje no binario🏳️🌈
February 4, 2026 at 9:13 AM
Contratadle, que lo hace muy bien, tengo pruebas.
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros:
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
February 4, 2026 at 8:21 AM
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
¿A que voy yo y les meto una charla de hora y media sobre lenguaje no binario?
"No veo a nadie usar los pronombres neutros" es lo mismo que "pues yo nunca he escuchado a mujeres hablar de que hayan abusado de ellas".
February 4, 2026 at 8:52 AM
¿A que voy yo y les meto una charla de hora y media sobre lenguaje no binario?
Acabo de terminar la trilogía de la Escolomancia y menudo viaje, amigues.
(Viaje por los libros en sí y viaje porque me he ventilado los tres en semana y poco).
(Viaje por los libros en sí y viaje porque me he ventilado los tres en semana y poco).
February 3, 2026 at 9:22 AM
Acabo de terminar la trilogía de la Escolomancia y menudo viaje, amigues.
(Viaje por los libros en sí y viaje porque me he ventilado los tres en semana y poco).
(Viaje por los libros en sí y viaje porque me he ventilado los tres en semana y poco).
Reposted by Carla Bataller Estruch (elle)
Everyone's struggling & the world's on fire so I'm sorry to ask, but I need your help again.
If you could donate and/or share my Go Fund Me campaign, it would go a long way to helping me pay for increased costs for my breast cancer treatment. Details in my update.
www.gofundme.com/f/help-r-s-a...
If you could donate and/or share my Go Fund Me campaign, it would go a long way to helping me pay for increased costs for my breast cancer treatment. Details in my update.
www.gofundme.com/f/help-r-s-a...
Donate to Help R. S. A. Garcia Pay for Cancer Expenses, organized by Arula Ratnakar
Hi everyone,
I'm Rhonda, also known as R. S. A. Garcia, a speculative … Arula Ratnakar needs your support for Help R. S. A. Garcia Pay for Cancer Expenses
www.gofundme.com
February 1, 2026 at 9:59 PM
Everyone's struggling & the world's on fire so I'm sorry to ask, but I need your help again.
If you could donate and/or share my Go Fund Me campaign, it would go a long way to helping me pay for increased costs for my breast cancer treatment. Details in my update.
www.gofundme.com/f/help-r-s-a...
If you could donate and/or share my Go Fund Me campaign, it would go a long way to helping me pay for increased costs for my breast cancer treatment. Details in my update.
www.gofundme.com/f/help-r-s-a...