Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
@aixalma.bsky.social
EN⇒ES_es translator of video games, TTRPGs and TV shows 🎮📺📚🎲
[Art/Sci-Fi/Horror/Fantasy/Comedy]
Rol, idiomas, cine y juegos.
Socia: ATRAE / Asetrad
Portfolio: aixalma.carrd.co
linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
she/ella ♾️
#gameloc #xl8 #l10n
[Art/Sci-Fi/Horror/Fantasy/Comedy]
Rol, idiomas, cine y juegos.
Socia: ATRAE / Asetrad
Portfolio: aixalma.carrd.co
linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
she/ella ♾️
#gameloc #xl8 #l10n
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Ayer mi psicóloga me comentaba que hay muchísimos traductores neurodivergentes, de diagnóstico tardío. Desde hace unos meses, por fin sé que soy autista y TDAH. Es un camino duro y para nada exento de desafíos que han pesado sobre todos los aspectos de mi vida, pero el conocimiento siempre ayuda 💪🏻.
February 6, 2026 at 6:52 PM
Ayer mi psicóloga me comentaba que hay muchísimos traductores neurodivergentes, de diagnóstico tardío. Desde hace unos meses, por fin sé que soy autista y TDAH. Es un camino duro y para nada exento de desafíos que han pesado sobre todos los aspectos de mi vida, pero el conocimiento siempre ayuda 💪🏻.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
February 6, 2026 at 5:18 AM
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
✏️
Soy correctora profesional y máster de edición en Cálamo y Cran, y llevo 13 añitos ya en este gremio.
Realizo correcciones ortotipográficas y/o de estilo e informes de lectura, y, bajo ciertas circunstancias, también editing.
Siempre doy fechas de entrega y hago presupuestos cerrados.
Soy correctora profesional y máster de edición en Cálamo y Cran, y llevo 13 añitos ya en este gremio.
Realizo correcciones ortotipográficas y/o de estilo e informes de lectura, y, bajo ciertas circunstancias, también editing.
Siempre doy fechas de entrega y hago presupuestos cerrados.
February 6, 2026 at 5:18 PM
✏️
Soy correctora profesional y máster de edición en Cálamo y Cran, y llevo 13 añitos ya en este gremio.
Realizo correcciones ortotipográficas y/o de estilo e informes de lectura, y, bajo ciertas circunstancias, también editing.
Siempre doy fechas de entrega y hago presupuestos cerrados.
Soy correctora profesional y máster de edición en Cálamo y Cran, y llevo 13 añitos ya en este gremio.
Realizo correcciones ortotipográficas y/o de estilo e informes de lectura, y, bajo ciertas circunstancias, también editing.
Siempre doy fechas de entrega y hago presupuestos cerrados.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
📚 ¡Abro 2 huecos para corrección + un nuevo servicio! 📚
Si necesitas una corrección de textos, un informe de lectura o que alguien te ayude a terminarlo y publicarlo superando bloqueos y de manera sostenible, escríbeme, que todo eso se me da genial 😎
Te cuento cómo trabajo ⤵️
Si necesitas una corrección de textos, un informe de lectura o que alguien te ayude a terminarlo y publicarlo superando bloqueos y de manera sostenible, escríbeme, que todo eso se me da genial 😎
Te cuento cómo trabajo ⤵️
February 6, 2026 at 5:13 PM
📚 ¡Abro 2 huecos para corrección + un nuevo servicio! 📚
Si necesitas una corrección de textos, un informe de lectura o que alguien te ayude a terminarlo y publicarlo superando bloqueos y de manera sostenible, escríbeme, que todo eso se me da genial 😎
Te cuento cómo trabajo ⤵️
Si necesitas una corrección de textos, un informe de lectura o que alguien te ayude a terminarlo y publicarlo superando bloqueos y de manera sostenible, escríbeme, que todo eso se me da genial 😎
Te cuento cómo trabajo ⤵️
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Folks outside SF/F don't know that Asimov was a sexual harasser because while he was alive fandom thought it was cute (up to and including Asimov being invited to give a lecture on "The Power of Positive Posterior Pinching" at Worldcon, which he, wisely, declined).
daily.jstor.org/asimovs-empi...
daily.jstor.org/asimovs-empi...
February 5, 2026 at 9:54 PM
Folks outside SF/F don't know that Asimov was a sexual harasser because while he was alive fandom thought it was cute (up to and including Asimov being invited to give a lecture on "The Power of Positive Posterior Pinching" at Worldcon, which he, wisely, declined).
daily.jstor.org/asimovs-empi...
daily.jstor.org/asimovs-empi...
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Es muy importante no dejar pasar los marcos que tratan de imponernos a la hora de elaborar un discurso. No podemos dar por válido inquiocupa por inquilino que no paga, no podemos aceptar absentismo laboral por baja por enfermedad de un trabajador. Y así con todo. Hay que insistir y desmontarlos.
February 2, 2026 at 7:52 AM
Es muy importante no dejar pasar los marcos que tratan de imponernos a la hora de elaborar un discurso. No podemos dar por válido inquiocupa por inquilino que no paga, no podemos aceptar absentismo laboral por baja por enfermedad de un trabajador. Y así con todo. Hay que insistir y desmontarlos.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
i know i've been pretty quiet but here's the result of my January: a totally handmade, fully-functional marionette created for a local winter-themed puppet show. she's called the Winter Maw & she'll eat you alive, just like real winter
February 2, 2026 at 9:37 PM
i know i've been pretty quiet but here's the result of my January: a totally handmade, fully-functional marionette created for a local winter-themed puppet show. she's called the Winter Maw & she'll eat you alive, just like real winter
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
plagued by thoughts of the baratheon rave tent
January 19, 2026 at 3:58 PM
plagued by thoughts of the baratheon rave tent
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Lyonel Baratheon feels like a What We Do in the Shadows character dropped into Westeros
January 19, 2026 at 5:51 AM
Lyonel Baratheon feels like a What We Do in the Shadows character dropped into Westeros
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Grupo de investigación corrobora lo que sospechábamos. Usar la IA deteriora significativamente la capacidad humana para crear código de programación. Ceder los procesos cognitivos a una multinacional pidiendo a una IA que piense y trabaje por ti es como pagar a trillonarios para ser tú más tonto.
Striking paper from researchers at Anthropic using a randomised control trial to look at the effects of AI use on skills acquisition.
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
TL:DR ‘We found that using AI assistance led to a statistically significant decrease in mastery.’
www.anthropic.com/research/AI-...
February 4, 2026 at 9:34 AM
Grupo de investigación corrobora lo que sospechábamos. Usar la IA deteriora significativamente la capacidad humana para crear código de programación. Ceder los procesos cognitivos a una multinacional pidiendo a una IA que piense y trabaje por ti es como pagar a trillonarios para ser tú más tonto.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social!
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
basededatos.atrae.org/busqueda/?ti...
Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores:
Little Rocket Lab
Undusted
Atrae
basededatos.atrae.org
February 3, 2026 at 10:06 AM
Aquí dejé una lista guapita de los juegos registrados de 2025 en la base de datos, por si necesitáis ideas para los #XIVPremiosATRAE.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | Faraldo
YouTube video by QueremosTW
www.youtube.com
February 4, 2026 at 5:49 AM
Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
My issue with all these devs posting their statements against GenAI is that it's just in their bubble, but won't consider DeepL or Google or any other LLM as GenAI thus is ok to translate their game with it.
February 4, 2026 at 2:43 PM
My issue with all these devs posting their statements against GenAI is that it's just in their bubble, but won't consider DeepL or Google or any other LLM as GenAI thus is ok to translate their game with it.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
computer graphics (1984) archive.org/details/1984...
January 29, 2026 at 5:23 AM
computer graphics (1984) archive.org/details/1984...
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Venga, más pasta a otro comemierda industrial. No sé por qué está tan en boca la terfa de JK y a este se le perdona todo.
Siempre insisto: si os gusta, leedle, pero no lo compréis (🏴☠️) que su trabajo sea en vano.
Siempre insisto: si os gusta, leedle, pero no lo compréis (🏴☠️) que su trabajo sea en vano.
It's official: Apple TV is adapting the Mistborn series and The Stormlight Archive by @brandonsanderson.com! 🎉
awfulagent.com/apple-tv-is-...
awfulagent.com/apple-tv-is-...
January 29, 2026 at 8:34 PM
Venga, más pasta a otro comemierda industrial. No sé por qué está tan en boca la terfa de JK y a este se le perdona todo.
Siempre insisto: si os gusta, leedle, pero no lo compréis (🏴☠️) que su trabajo sea en vano.
Siempre insisto: si os gusta, leedle, pero no lo compréis (🏴☠️) que su trabajo sea en vano.
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
Pues ya he dado el siguiente paso para dejar de depender de Amazon con mis libros, y es crear mi propia tiendecita online ❤️
mikelightwood.company.site
mikelightwood.company.site
January 29, 2026 at 5:55 PM
Pues ya he dado el siguiente paso para dejar de depender de Amazon con mis libros, y es crear mi propia tiendecita online ❤️
mikelightwood.company.site
mikelightwood.company.site
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
omfg someone pointed out this guy is very laios-coded AND IT'S TRUE IT'S TRUUEEEEE HAHAHA
Officially obsessed with A Knight of the Seven Kingdoms.
a man in a cape with the word of course on the bottom
Alt: a man in a cape with the word of course on the bottom
media.tenor.com
January 29, 2026 at 10:19 PM
omfg someone pointed out this guy is very laios-coded AND IT'S TRUE IT'S TRUUEEEEE HAHAHA
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
January 30, 2026 at 6:09 PM
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
She was with him when he got his Hollywood star a couple years ago. In other pics of that event he has his family and friends including bestie Seth Green and goddaughter Paris Jackson but it's super sweet seeing this one of just "Kate" and "Kevin" all grown up. <3
January 30, 2026 at 7:45 PM
She was with him when he got his Hollywood star a couple years ago. In other pics of that event he has his family and friends including bestie Seth Green and goddaughter Paris Jackson but it's super sweet seeing this one of just "Kate" and "Kevin" all grown up. <3
Reposted by Aixa Algaba Maye 🌐🎮🎲
for context, his real parents were kind of shitty and Catherine was not
January 30, 2026 at 7:55 PM
for context, his real parents were kind of shitty and Catherine was not