Carla Bataller Estruch
LightNews LightNews
banner
carlabestruch.bsky.social
Carla Bataller Estruch
@carlabestruch.bsky.social
740 followers 370 following 500 posts
Traductore especializade en fantasía, ciencia ficción, terror y narrativas queer.

Elle, -e ✨🏳️‍🌈 They, them

Porfolio con mis traducciones: carlabatallerestruch.com.

Correo: carlabatallerestruch@hotmail.com.
Posts Replies Media Videos
carlabestruch.bsky.social
Demà a les 19:00, a la llibreria Somnis de Paper (Benetússer), estaré parlant amb el llibreter Jorge Cabezas i l'artista Luna Pan sobre sostenibilitat, art i la meua traducció de «Monje y robot» (Becky Chambers).

Celebrarem el Dia de les Llibreries amb una bona dosi de ciència ficció!
Cartell de l'acte escrit en castellà. En ell apareix un llibre, dins del qual s'enmarquen els noms de les tres persones participants. Alrededor apareixen plantes en tonalitats blaves i taronges, cases senzilles i el cap de dues dones en perfil. En la part inferior apareixen els detalls de l'acte, amb el títol de l'edició (Sostenibilidad: otro mundo es posible) i els logotips de les institucions que hi col·laboren. Libro Monje y robot, de Becky Chambers. La imagen principal es un paisaje verde con colinas y árboles. En el centro aparece un robot y una persona, sentades tomando un té junto a un carromato.
November 5, 2025 at 8:59 AM
carlabestruch.bsky.social
Todavía no lo había dicho por aquí, pero... ¡ya está en marcha la preventa de «Una senda de espinas», de Angela Slatter!

Yo ya he podido verlo en persona y ha quedado precioso, como todo lo que hace @duermevelaed.bsky.social 🖤

www.duermevelaediciones.es/product/una-...
https://www.duermevelaediciones.es/product/una-senda-de-espinas/
October 2, 2025 at 8:24 AM
carlabestruch.bsky.social
Fascinade con esta (¿nueva¿) cubierta para «Uprooted», de Naomi Novik.
La cubierta de Uprooted que estaba comentando. Es sencilla, tirando a minimalista. En la parte derecha aparece el título en dorado y vertical con las dos o entrelazadas. En la parte izquierda predomina el dibujo tipo sketch de una torre cuya base se convierte en un árbol bocabajo. El nombre de la autora está situado debajo de la copa del árbol. El fondo es de un color crema claro.
September 16, 2025 at 1:33 PM
carlabestruch.bsky.social
Sigue la preventa de «El carnicero del bosque», de @premeemohamed.com 🖤

Es una novela corta muy intensa que a mí me atrapó y me soltó a regañadientes. El proceso de traducción fue interesante por la sintaxis de Mohamed. Me puse tiquismiquis con las comas 🤣
www.duermevelaediciones.es/product/el-c...
Cubierta de El carnicero del bosque hecha con tonos negros, verdes y rojos. El título aparece en el centro en rojo y está rodeado a ambos lados por hiedras verdes, unas tiras blancas luminiscentes y dos unicornios a los que se les ve el esqueleto a través de la piel. En la parte de abajo hay una mujer de espaldas con la cabeza un poco girada. Encima del título aparece el cráneo de un animal con astas.
September 15, 2025 at 7:03 AM
carlabestruch.bsky.social
Mis dos próximas traducciones para Duermevela ya tienen cubierta... Y MENUDAS CUBIERTAS.

«El carnicero del bosque», de Premee Mohamed, está ilustrado por Amagoia Agirre.

«Una senda de espinas», de Angela Slatter, está ilustrado por Ismael Pinteño.

#litesky #fantasía #traducción
Cubierta de El carnicero del bosque hecha con tonos negros, verdes y rojos. El título aparece en el centro en rojo y está rodeado a ambos lados por hiedras verdes, unas tiras blancas luminiscentes y dos unicornios a los que se les ve el esqueleto a través de la piel. En la parte de abajo hay una mujer de espaldas con la cabeza un poco girada. Encima del título aparece el cráneo de un animal con astas. Cubierta de Una senda de espinas hecha con tonos sepia. La ilustración principal la compone el cuerpo de una mujer que camina. Se ve de perfil, con la melena recogida en una trenza que vuela al aire. Lleva un morral en el hombro izquierdo y una especie de farol en la mano derecha. No se distingue bien su rostro. El fondo es un paisaje difuso donde se ve algún árbol y alguna rama. El título y el nombre de la autora aparecen en grande sobre la mujer.
September 4, 2025 at 9:00 AM
carlabestruch.bsky.social
Contado con empatía y claridad, «Él, ella, elle», de Schuyler Bailar, es un ensayo sobre la realidad actual del colectivo y sobre cómo les demás podéis ayudar. En él, el autor parte de su experiencia propia como deportista para abarcar muchos otros temas que conciernen a todo el mundo.
Foto de la cubierta del libro. Tiene el fondo negro y juega con los tres pronombres para entrelazarlos entre sí con una tipografia legible y los colores de la bandera trans.
August 15, 2025 at 10:07 AM
carlabestruch.bsky.social
Si crees que los tochos son para el verano y quieres tener muñecas de acero en septiembre, este es tu libro. «Legendborn», de Tracy Deonn, es un retelling artúrico desde una perspectiva racializada lleno de acción, giritos interesantes y muchos secretos. Lo vas a devorar.
Cubierta en la que predomina un retrato de la protagonista del libro. Bree tiene la piel marrón oscuro y una melena de rizos que se expande alrededor de su cabeza. Levanta el brazo izquierdo, envuelto en llamas rojas, y sitúa el derecho debajo, envuelto en llamas blancas. El título del libro aparece entre los dos brazos.
August 15, 2025 at 10:03 AM
carlabestruch.bsky.social
«La chica del mar», de Molly Knox Ostertag, es un cómic autoconclusivo y queer. Te trasladará directamente a las olas de tu mar u océano favorito de la mano de sus dos protagonistas.
Ideal para ti, para tu pariente adolescente y para cualquier persona a la que le gusten las sirenas (y las sáficas).
La ilustración de la cubierta consiste en una chica blanca con el pelo negro listo que mira desde una roca hacia abajo, al mar, donde toca la mano de otra chica que mira hacia arriba. Esta chica tiene la piel y el cabello claros. El título aparece entre las dos.
August 15, 2025 at 9:58 AM
carlabestruch.bsky.social
Acompaña a unas intrépidas bibliotecarias a viajar por un mundo totalitario y patriarcal donde ser queer está prohibido.
«Se buscan mujeres sensatas», de Sarah Gailey, es un wéstern con un toque revolucionario que hará las delicias de aquellas personas que prefieran leer libros cortos en verano.
En la cubierta predominan el naranja y un verde oscuro. El título, «Se buscan mujeres sensatas» aparece en grande en el centro, con letras tipo wéstern en blanco. El nombre de le autore, Sarah Gailey, está intercalado con el título, en otra letra más sinuosa. En el fondo aparece una mujer con un sombrero tapándole los ojos y una pistola y un libro en la mano. Está seria. El viento le mueve el cabello. Más de fondo, aparecen varios cactus y un caballo. También hay varias zarzas en verde por la parte inferior.
August 15, 2025 at 9:52 AM
carlabestruch.bsky.social
Si te molan las fiestas del pueblo, «Noche de verbena», de Raquel Arbeteta, es tu libro ideal. Cinco amigas se reúnen para celebrar la inauguración de las fiestas, pero las cosas no salen como ninguna esperaba. Alegre, reconfortante y queer.
Cubierta con el fondo rosa donde lo predominante es el título. Alrededor de las letras aparecen cinco chicas y un chico. Cada persona está retratada tal y como se describen en el libro. La cubierta también está adornada con estrellas y fuegos artificiales.
August 15, 2025 at 9:47 AM
carlabestruch.bsky.social
¿Habéis leído ya este relatillo que publicamos el mes pasado y que está gratis? ¿No? Pues venga, que se lee en un suspiro y te deja con una sonrisa.

«Fantasmas», de Blue Midnight Canis: www.patreon.com/posts/fantas...

#litesky #trans
Cubierta con el fondo verde degradado. En el centro se ve más claro y se va oscureciendo hacia los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los detalles están por los bordes de la cubierta. Hay enredaderas verdes, círculos como ventanas a otros mundos donde vemos montañas y estrellas, dos cabezas de dragones a cada lado que echan humo por la nariz, rosas verdes en la parte inferior y un par de ojos inquietantes. Todo ello está adornado con volutas de distintos tonos de verde, líneas blancas e incluso se distinguen un par de alas por encima de los dragones.
May 22, 2025 at 6:49 AM
carlabestruch.bsky.social
Qué leer en vez de ver Eurovisión esta noche: «Space Opera», de Catherynne M. Valente, traducido por servidore.

universo-alternativo-editorial.myshopify.com/products/spa...

#BookSky #boycotteurovision #queer
Imagen diseñada donde se ve la cubierta de Space Opera (un paisaje alienígena verde con setas gigantes y mucha vegetación) rodeada de epígrafes sobre su contenido. En el sentido de las agujas de reloj, aparecen: aliens, básicamente eurovisión en el espacio, música, antibelicista, ¿¿he dicho ya aliens??, muy jodida de traducir (lo sabré yo, que la he traducido), queer, humor a lo douglas adams. El fondo es verde pistacho.
May 17, 2025 at 6:00 PM
carlabestruch.bsky.social
Os recuerdo las cosas ignotables que tenemos en Voces de lo insólito, que este año son muchas y todas ellas se han hecho con mimo e ilusión 💜

Si votáis en los #premiosIgnotus, aún estáis a tiempo de pillar la antología: www.patreon.com/posts/llega-...
En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.
April 16, 2025 at 12:15 PM
carlabestruch.bsky.social
Por aquella época compraba el libro en inglés para leerlo lápiz en mano e ir apuntando ideas y dudas directamente sobre el papel. Y así surgió el nombre de Matabot, fruto de una lluvia de ideas muy caótica, que luego se expandió al glosario en Excel.
April 10, 2025 at 6:52 AM
carlabestruch.bsky.social
Aunque parece que todavía no tenemos tráiler oficial en español de Matabot, lo que sí que tenemos es la imagen oficial en la web de AppleTV con el nombre en español bien visible 🔥

www.apple.com/es/tv-pr/ori...

#matabot #murderbot #marthawells
Banner de Matabot en el que la cabeza del actor principal aparece separa del resto del cuerpo y apoyada sobre su mano. Solo se ven restos de la armadura por debajo y, en el centro, el título de la serie: Matabot. El fondo parece una pared blanca con una ventana.
April 10, 2025 at 6:49 AM
carlabestruch.bsky.social
Como por LinkedIn me han recomendado que no use el lenguaje no binario para que no me cierre «puertas como profesional», he decidido recopilar en una imagen todos los libros que he traducido con lenguaje no binario. 😊

#litesky
Imagen con el fondo de la bandera no binaria y que recopila las cubiertas de 14 libros. De arriba abajo, de izquierda a derecha, son: los cuatro libros de la saga del Tensorado, de Neon Yang; Él, ella, elle, de Schuyler Baylar; Pageboy, de Elliot Page; Se buscan mujeres sensatas, de Sarah Gailey; Aventuras en el Litenverso, de Nino Cipri; Space opera, de Catherynne M. Valente, La imitación de éxitos ya conocidos, de Malka Older; Condición artificial, de Martha Wells; En las profundidades, de Rivers Solomon; Zhara, de S. Jae-Jones; y Monje y Robot, de Becky Chambers.
March 6, 2025 at 8:01 AM
carlabestruch.bsky.social
El pasado diciembre publicamos @avegacasiano.bsky.social y yo la antología «Voces de lo insólito: Año 2», que recopila todos los relatos traducidos en nuestro Patreon. Contamos con escritores tan guais como Zen Cho, Ai Jiang, Naomi Kritzer, Fonda Lee, Premee Mohamed o C. L. Polk.

#litesky
En toda la cubierta predominan los tonos azules, morados, negros y blancos; no hay más colores. En la parte central aparece el título en grande y el listado de autores por orden alfabético. A su alrededor se despliegan los distintos elementos pertenecientes a los relatos; abundan sobre todo por los laterales. En la parte superior serpentea un dragón azul al que solo se le ve una pata, la cola y un trozo de lomo; el resto está fuera de imagen u oculto tras unas nubes blancas. A la izquierda destaca una mano con uñas largas que sostiene un corazón sangrante; debajo tiene unas anémonas y una enredadera que se alzan hacia arriba, mientras que hacia abajo hay un amonites y una melena negra peinada por un peine enjoyado. En la parte inferior de la cubierta hay unas llamas, un zorro de nueve colas, una taza de algo caliente y unas arañas negras. Subiendo por el lado derecho hay flores abiertas de las que beben unas abejas. Ese lado está coronado por una mano abierta cubierta de hojas y flores.
March 4, 2025 at 9:18 AM
carlabestruch.bsky.social
En Instagram os he dejado mis lecturas de febrero y una pequeña reflexión sobre el futuro de los libros escritos por personas trans y no binarias: www.instagram.com/p/DGviCO5M6a...

#transbooks #litesky
Imagen con el fondo naranja y, en medio, una onda lila. Aparecen las palabras "lecturas de febrero" en el medio y cada letra está naranja o lila según el fondo. También hay dos estrellas de estos colores a cada lado y del color contrario al fondo. Debajo del título aparece la imagen de una estantería con libros de colores y, abajo del todo, en negro, mi nombre de cuenta, trad_carbaes.
March 4, 2025 at 7:33 AM
carlabestruch.bsky.social
Seix Barral publica en abril «Los ojos son la mejor parte», de Monika Kim, sobre el trauma, la diáspora y la obsesión.

Os hablé de ella en el blog hace casi un año y me alegro de que por fin podamos leerla en español.

#litesky

carlabatallerestruch.com/2024/03/06/r...
Cubierta a color de Los ojos son la mejor parte, en la que aparece una ilustración sencilla de una boca con un ojo dentro que la ocupa entera. El ojo es azul y limpio, sin sangre. De la boca se ven unos pocos dientes, saliva y la oscuridad del interior. La ilustración está rodeada de un marco negro que, a su vez, se rodea con el título, el nombre de la autora y un blurb.
February 10, 2025 at 8:41 AM
carlabestruch.bsky.social
Parece que ya tenemos fecha de lanzamiento en español para «Una fábula para el fin del mundo», de Ava Reid: el 1 de abril de 2025.

Aún falta la cubierta, así que os dejo mi favorita en inglés y más info sobre la edición española (que cuenta con mi traducción): www.edicionesurano.com/una-fabula-p...
Cubierta a color de Fable for the End of the World en la que se ve, en primer plano, el cráneo de un animal con cuernos que se enroscan hacia arriba y de la que crecen varias setas. De fondo vemos las siluetas de dos chicas, una con el pelo largo y rubio y la otra con el pelo rizado y oscuro. Están de espaldas, observando a lo lejos una ciudad con rascacielos y una cúpula. Sobre ellas llueven las hojas de un árbol.
February 6, 2025 at 9:28 AM
carlabestruch.bsky.social
Gente, ya os podéis inscribir para el IV Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, en el que impartiré un taller sobre traducción de identidades no binarias.

Este año se celebra en Palencia y habrá charlas muy importantes sobre la situación actual de la profesión.

Os dejo info más abajo.
Cartel a color del encuentro en el que aparecen todos los datos relevantes y una foto del Centro Cultural Lecrác, de Palencia, que es donde se celebra. El fondo de la imagen es blanco.
February 5, 2025 at 9:36 AM
carlabestruch.bsky.social
Tras repasar los relatos de terror que tradujimoa y publicamos en 2024, por fin podéis leer el primero de 2025 ✨

«Todas las formas de vaciar a una chica», de la gran Gwendolyn Kiste.

www.patreon.com/posts/todas-...
Cubierta con el fondo morado claro con un degradado desde el centro hasta los bordes. En el centro aparece el título del relato, «Diez mil niñas que se arrastran», seguido del nombre de la autora, R. A. Busby, y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido, Aitana en este caso, y el logo de Voces de lo insólito. Los bordes de la cubierta están llenos de detalles, tanto a izquierda como a derecha. Hay calaveras blancas rodeadas por círculos. Frascos de veneno. Dos cuervos que se miran desde cada lado. Ojos, huesos, lunas, gotas de sangre y hierbas desperdigadas por ahí. Todo con tonos y sombras moradas, excepto los cuervos, que destacan con su color negro. En la parte superior hay un ojo brillante y en la inferior un semicírculo rosa oscuro con dos ojos verticales a cada lado.
February 1, 2025 at 7:00 PM
carlabestruch.bsky.social
¡Fans de «La sanadora de Zalindov»!

Desde esta semana ya podéis encontrar en librerías mi traducción de «La traidora de Evalon», la conclusión de esta trilogía tan atrapante de Lynette Noni 🔥

#litesky
Foto a color de La traidora de Evalon sobre una pared amarilla. Se ve mi mano sujetando el libro.
January 24, 2025 at 9:53 AM
carlabestruch.bsky.social
¡Primera traducción del año!

«La bruja de sal», relato de Martha Wells que he traducido para @vocesinsolito.bsky.social. Si quieres comenzar 2025 con una buena dosis de acción y fantasía, léelo ya mismo en: www.patreon.com/posts/la-bru...

#litesky
Cubierta con el fondo verde degradado. En el centro se ve más claro y se va oscureciendo hacia los bordes. En el centro aparece el título del relato, seguido del nombre de le autore y, en la parte inferior, el nombre de quien lo ha traducido y el logo de Voces de lo insólito. Los detalles están por los bordes de la cubierta. Hay enredaderas verdes, círculos como ventanas a otros mundos donde vemos montañas y estrellas, dos cabezas de dragones a cada lado que echan humo por la nariz, rosas verdes en la parte inferior y un par de ojos inquietantes. Todo ello está adornado con volutas de distintos tonos de verde, líneas blancas e incluso se distinguen un par de alas por encima de los dragones.
January 2, 2025 at 9:38 AM
carlabestruch.bsky.social
Este año se han publicado 11 libros traducidos por mí y os traigo algunas reflexiones ahora que 2024 ya llega a su fin...

#booksky #litesky
Fotografía a color de una pila con 11 libros y una persona blanca con el pelo rizado asomándose por detrás. Solo se le ven los ojos, las gafas, la nariz y el pelo cayendo en cascada. Los libros, de abajo arriba, son El arte de ahogarse, Lady Macbeth, La noche de los insomnes, Space Opera, Él, ella, elle, La vulnerabilidad de ti y de mí, Aunque ya supiera el final, Un flechazo a la luna, Sangre y espina, Zhara y Espacios salvajes.
December 31, 2024 at 1:49 PM