Víctor González Fraile
@victorgonfraile.bsky.social
Actor de doblaje, locutor español y traductor audiovisual EN-ES, tú. Gamer retruno, editor en DoblajeVideojuegos.es
Pinned
Luckily it has been SUBTITLED entirely by my good friend @victorgonfraile.bsky.social so you don't have to worry about missing a single detail.
This video contains very relevant information for everyone involved in development, no matter the language, no matter the role. 😉
▶️▶️▶️ youtu.be/qEY3J0HW2M4
This video contains very relevant information for everyone involved in development, no matter the language, no matter the role. 😉
▶️▶️▶️ youtu.be/qEY3J0HW2M4
El MILAGRO del Doblaje en Videojuegos
YouTube video by Baxayaun
youtu.be
Have you ever wondered how the localization sausage is made? Or how localizations and dubbing can go really, really downhill?
@enriquecoli.net did a wonderful 2h+ video essay covering all fronts in quite an educational way. I helped him with brand-new English subtitles.
@enriquecoli.net did a wonderful 2h+ video essay covering all fronts in quite an educational way. I helped him with brand-new English subtitles.
Reposted by Víctor González Fraile
¿Quién iba a decir a la gente de Duolingo que, con la jugada de reemplazar a su plantilla con #IA, iban a tirar por el retrete su proyecto y que iba a dar repelús tanto a los usuarios como a los accionistas, eh?
Ahora, a llorar.
#NoSePodíaSaber
Ahora, a llorar.
#NoSePodíaSaber
February 14, 2026 at 11:07 AM
¿Quién iba a decir a la gente de Duolingo que, con la jugada de reemplazar a su plantilla con #IA, iban a tirar por el retrete su proyecto y que iba a dar repelús tanto a los usuarios como a los accionistas, eh?
Ahora, a llorar.
#NoSePodíaSaber
Ahora, a llorar.
#NoSePodíaSaber
Reposted by Víctor González Fraile
Gracias a la IA El Español está produciendo una serie de artículos mal escritos, llenos de datos falsos y de conclusiones absurdas. Lo que es una mejora de calidad notable con respecto a su línea habitual.
February 11, 2026 at 11:04 AM
Gracias a la IA El Español está produciendo una serie de artículos mal escritos, llenos de datos falsos y de conclusiones absurdas. Lo que es una mejora de calidad notable con respecto a su línea habitual.
Reposted by Víctor González Fraile
Reposted by Víctor González Fraile
It could be really bad for Discord if Californians contact the office of the Attorney General to report the potential violations of CCPA and CALOPPA citing the recent breach from a few months back where 1.5tb of user data and millions of IDs were leaked, but who can say for sure?
Discord will require a face scan or ID for full access next month
Discord will require a face scan or ID for full access next month
Age verification for all.
buff.ly
February 9, 2026 at 4:57 PM
It could be really bad for Discord if Californians contact the office of the Attorney General to report the potential violations of CCPA and CALOPPA citing the recent breach from a few months back where 1.5tb of user data and millions of IDs were leaked, but who can say for sure?
Reposted by Víctor González Fraile
Ya para socios ‼️Preocupación por las expectativas creadas por Barbacid sobre el cáncer de páncreas: “El anuncio se ha salido de madre” www.eldiario.es/1_c5dac3?utm...
Preocupación por las expectativas creadas por Barbacid sobre el cáncer de páncreas: “El anuncio se ha salido de madre”
Varios centros de investigación están recibiendo una avalancha de peticiones tras un anuncio que, según muchos especialistas, ha sido mal comunicado: ni Barbacid ha encontrado la cura del cáncer de pá...
www.eldiario.es
February 5, 2026 at 9:39 PM
Ya para socios ‼️Preocupación por las expectativas creadas por Barbacid sobre el cáncer de páncreas: “El anuncio se ha salido de madre” www.eldiario.es/1_c5dac3?utm...
Reposted by Víctor González Fraile
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:41 AM
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
Reposted by Víctor González Fraile
#LaraNoSeCalla
La voz de hoy es poderosa; "de cine": Nuria Mediavilla. Habitual de Angelina Jolie, de su Lara en las películas: Tomb Raider [2001] y Tomb Raider: La Cuna de la Vida [2003]. ¡Jugadores y Jugadoras, que a Lara se la oiga con más fuerza que nunca!
#TombRaiderEnCastellano
#AmazonGames
La voz de hoy es poderosa; "de cine": Nuria Mediavilla. Habitual de Angelina Jolie, de su Lara en las películas: Tomb Raider [2001] y Tomb Raider: La Cuna de la Vida [2003]. ¡Jugadores y Jugadoras, que a Lara se la oiga con más fuerza que nunca!
#TombRaiderEnCastellano
#AmazonGames
February 6, 2026 at 9:08 AM
#LaraNoSeCalla
La voz de hoy es poderosa; "de cine": Nuria Mediavilla. Habitual de Angelina Jolie, de su Lara en las películas: Tomb Raider [2001] y Tomb Raider: La Cuna de la Vida [2003]. ¡Jugadores y Jugadoras, que a Lara se la oiga con más fuerza que nunca!
#TombRaiderEnCastellano
#AmazonGames
La voz de hoy es poderosa; "de cine": Nuria Mediavilla. Habitual de Angelina Jolie, de su Lara en las películas: Tomb Raider [2001] y Tomb Raider: La Cuna de la Vida [2003]. ¡Jugadores y Jugadoras, que a Lara se la oiga con más fuerza que nunca!
#TombRaiderEnCastellano
#AmazonGames
Reposted by Víctor González Fraile
Reposted by Víctor González Fraile
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
February 4, 2026 at 9:58 PM
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
Reposted by Víctor González Fraile
Halloween draws near, and you know what's truly scary? Being made as invisible as a ghost by a bunch of corporations, buried under literally everybody else in a credit roll. Such as here in The Quarry (2022), a title localized in 19 languages. And of course, no #TranslatorsInTheCredits... 👻
October 31, 2025 at 3:46 PM
Halloween draws near, and you know what's truly scary? Being made as invisible as a ghost by a bunch of corporations, buried under literally everybody else in a credit roll. Such as here in The Quarry (2022), a title localized in 19 languages. And of course, no #TranslatorsInTheCredits... 👻
Reposted by Víctor González Fraile
Lego Horizon Adventures, developed by Guerrilla and Sony, and translated into 25 languages does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits.
Traductore(s) de LEGO Horizon Adventures, no salís en los créditos, pero me lo pasé pipa con vuestra tradu. Mis dieses.
February 3, 2026 at 10:54 AM
Lego Horizon Adventures, developed by Guerrilla and Sony, and translated into 25 languages does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits.
Reposted by Víctor González Fraile
Cozy Caravan (@cozycaravangame.bsky.social), developed by 5 Lives Studios and localized in 13 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization agency, 2M Language Services, is credited.
February 4, 2026 at 10:32 AM
Cozy Caravan (@cozycaravangame.bsky.social), developed by 5 Lives Studios and localized in 13 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. Only the localization agency, 2M Language Services, is credited.
Reposted by Víctor González Fraile
Si alguien te ofrece un curso de poseditar (revisar y "mejorar" lo que una IA ha vomitado) videojuegos, ese alguien no sabe lo que es traducir un videojuego.
January 30, 2026 at 8:22 AM
Si alguien te ofrece un curso de poseditar (revisar y "mejorar" lo que una IA ha vomitado) videojuegos, ese alguien no sabe lo que es traducir un videojuego.
Reposted by Víctor González Fraile
Si no llegasteis a tiempo de opinar en contra de la IA en el estatuto del artista (o si sí pero tenéis un rato libre), por aquí la UE sigue queriendo que una IA lea mensajes privados sin el mandato de un juez.
De nuevo, 'por nuestro bien'.
De nuevo, podemos mandarles a silbar a la vía.
De nuevo, 'por nuestro bien'.
De nuevo, podemos mandarles a silbar a la vía.
The European Commission is pushing hard to extend Chat Control 1.0 - allowing mass scanning of private messages without court orders for another two years. Contact your MEPs TODAY via fightchatcontrol.eu to defend your privacy and digital rights!
February 2, 2026 at 8:16 AM
Si no llegasteis a tiempo de opinar en contra de la IA en el estatuto del artista (o si sí pero tenéis un rato libre), por aquí la UE sigue queriendo que una IA lea mensajes privados sin el mandato de un juez.
De nuevo, 'por nuestro bien'.
De nuevo, podemos mandarles a silbar a la vía.
De nuevo, 'por nuestro bien'.
De nuevo, podemos mandarles a silbar a la vía.
Reposted by Víctor González Fraile
The European Commission is pushing hard to extend Chat Control 1.0 - allowing mass scanning of private messages without court orders for another two years. Contact your MEPs TODAY via fightchatcontrol.eu to defend your privacy and digital rights!
February 1, 2026 at 11:35 PM
The European Commission is pushing hard to extend Chat Control 1.0 - allowing mass scanning of private messages without court orders for another two years. Contact your MEPs TODAY via fightchatcontrol.eu to defend your privacy and digital rights!
Reposted by Víctor González Fraile
Las "herramientas" de inteligencia artificial no **se popularizaron**. Las impusieron en todos lados. No es lo mismo. Las palabras importan.
February 1, 2026 at 11:37 PM
Las "herramientas" de inteligencia artificial no **se popularizaron**. Las impusieron en todos lados. No es lo mismo. Las palabras importan.
Reposted by Víctor González Fraile
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
January 29, 2026 at 8:27 AM
Ellas también son Lara.
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙
#LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano
[1/4] Abrimos hilo 👇
Reposted by Víctor González Fraile
If you work in journalism: you cannot use machine learning to upscale a photo and still be telling the truth. It WILL lie, even if you don't intend to tell one.
It can only do what it does by inventing details where none exist, which means it will inherently be misrepresenting reality.
It can only do what it does by inventing details where none exist, which means it will inherently be misrepresenting reality.
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
January 29, 2026 at 1:51 AM
If you work in journalism: you cannot use machine learning to upscale a photo and still be telling the truth. It WILL lie, even if you don't intend to tell one.
It can only do what it does by inventing details where none exist, which means it will inherently be misrepresenting reality.
It can only do what it does by inventing details where none exist, which means it will inherently be misrepresenting reality.
Reposted by Víctor González Fraile
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
January 29, 2026 at 12:05 AM
Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.
Reposted by Víctor González Fraile
Aquí hay un resumen muy completo del feo asunto.
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
January 27, 2026 at 12:22 PM
Aquí hay un resumen muy completo del feo asunto.
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
raidersofthetomb.com/2025/12/30/d...
Reposted by Víctor González Fraile
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 10:26 AM
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
Reposted by Víctor González Fraile
🗳️ Ya puedes votar en la fase final de los Premios DoblajeVideojuegos 2025, y elegir lo mejor del doblaje español de videojuegos del pasado año.
Te presentamos los finalistas de las principales categorías:
Te presentamos los finalistas de las principales categorías:
January 26, 2026 at 10:29 AM
🗳️ Ya puedes votar en la fase final de los Premios DoblajeVideojuegos 2025, y elegir lo mejor del doblaje español de videojuegos del pasado año.
Te presentamos los finalistas de las principales categorías:
Te presentamos los finalistas de las principales categorías:
Reposted by Víctor González Fraile
Some of us have been warning about this since the beginning of this AI circus, but an awful lot of professionals and associations erred on the side of complicit silence.
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI
edition.cnn.com/2026/01/23/t...
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI
edition.cnn.com/2026/01/23/t...
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI | CNN Business
While workers worldwide ponder how artificial intelligence might affect their livelihoods, there’s one sector where that question is no longer hypothetical. Machine translation has reduced the amount ...
edition.cnn.com
January 23, 2026 at 9:12 PM
Some of us have been warning about this since the beginning of this AI circus, but an awful lot of professionals and associations erred on the side of complicit silence.
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI
edition.cnn.com/2026/01/23/t...
Like digging ‘your own professional grave’: The translators grappling with losing work to AI
edition.cnn.com/2026/01/23/t...
Reposted by Víctor González Fraile
This is what Hayao Miyazaki meant when he said all anime these days are made by Otaku (negative)
I've always been a firm believer or looking what inspired your inspirations. Instead of just being inspired by Dark Souls, look at what inspired that team and try to gain more knowledge & appreciation
I've always been a firm believer or looking what inspired your inspirations. Instead of just being inspired by Dark Souls, look at what inspired that team and try to gain more knowledge & appreciation
The author of the novels that inspired Shin Megami Tensei and Persona says developers should take more inspiration from other media to invent new gameplay systems.
If they only take inspiration from games they'll just make the same games, he says.
www.videogameschronicle.com/news/megami-...
If they only take inspiration from games they'll just make the same games, he says.
www.videogameschronicle.com/news/megami-...
Megami Tensei author says devs must take inspiration from other media if they want to invent new gameplay systems | VGC
If creators draw inspiration from games, they’ll just make the same games…
www.videogameschronicle.com
January 23, 2026 at 2:26 PM
This is what Hayao Miyazaki meant when he said all anime these days are made by Otaku (negative)
I've always been a firm believer or looking what inspired your inspirations. Instead of just being inspired by Dark Souls, look at what inspired that team and try to gain more knowledge & appreciation
I've always been a firm believer or looking what inspired your inspirations. Instead of just being inspired by Dark Souls, look at what inspired that team and try to gain more knowledge & appreciation