Concha Fernández
@cfernandez.me
🏆 Winning Video Game EN-ES Translator & Localization Project Manager | Return to Monkey Island, Psychonauts 2, Unicorn Overlord, Thimbleweed Park, Shin Megami Tensei V | Spanish Specialist at Warlocs 🎮 Héroes de Papel 📚 Punk Loc ⭐
cfernandez.me
cfernandez.me
Pinned
Concha Fernández
@cfernandez.me
· May 31
Yesterday, I won Best Indie Localization for my Spanish translation of Death of the Reprobate! Huge thanks to @joerichardson.bsky.social and @preymak.com for the opportunity to work on this brilliant game 🤩
Reposted by Concha Fernández
Let's Freeze Some Penguins 🥶
Get ready to Freeze Some Penguins this spring! Wishlist on Steam now!
YouTube video by Burning Planet
youtu.be
February 12, 2026 at 12:34 PM
Let's Freeze Some Penguins 🥶
Reposted by Concha Fernández
👻Shadows of the Afterland is OUT NOW!!!👻
Carolina arrives in the afterlife, in the wrong year and the wrong soul.
A long, bumpy road culminates today, and I couldn’t be prouder of this game. ⚫✨
Would you help me spread the word?
Cross over now: https://shadowsoftheafterland.com/steam
Carolina arrives in the afterlife, in the wrong year and the wrong soul.
A long, bumpy road culminates today, and I couldn’t be prouder of this game. ⚫✨
Would you help me spread the word?
Cross over now: https://shadowsoftheafterland.com/steam
February 10, 2026 at 10:26 AM
👻Shadows of the Afterland is OUT NOW!!!👻
Carolina arrives in the afterlife, in the wrong year and the wrong soul.
A long, bumpy road culminates today, and I couldn’t be prouder of this game. ⚫✨
Would you help me spread the word?
Cross over now: https://shadowsoftheafterland.com/steam
Carolina arrives in the afterlife, in the wrong year and the wrong soul.
A long, bumpy road culminates today, and I couldn’t be prouder of this game. ⚫✨
Would you help me spread the word?
Cross over now: https://shadowsoftheafterland.com/steam
Taking these home 🥰 The Sam n Max box is surprisingly in great condition
February 8, 2026 at 3:01 PM
Taking these home 🥰 The Sam n Max box is surprisingly in great condition
I was today year's old when I realized George Stobbart is in the Mission Impossible movies 🤦🏻♀️
February 7, 2026 at 8:57 PM
I was today year's old when I realized George Stobbart is in the Mission Impossible movies 🤦🏻♀️
Reposted by Concha Fernández
Important news: Movie titles that begin with "I," in English are very funny in Spanish.
February 7, 2026 at 7:18 AM
Important news: Movie titles that begin with "I," in English are very funny in Spanish.
Traductore(s) de LEGO Horizon Adventures, no salís en los créditos, pero me lo pasé pipa con vuestra tradu. Mis dieses.
February 3, 2026 at 10:04 AM
Traductore(s) de LEGO Horizon Adventures, no salís en los créditos, pero me lo pasé pipa con vuestra tradu. Mis dieses.
😔 This is so sad. I was hoping to see her in The Studio S2
January 30, 2026 at 6:55 PM
😔 This is so sad. I was hoping to see her in The Studio S2
I like doing jigsaw puzzles on my iPad. I used an app that was great but has now implemented genAI images. I don't know who thought it was a great idea and that no one would notice the small details when you have to look at each piece closely. It's ruined the whole experience.
January 26, 2026 at 3:26 PM
I like doing jigsaw puzzles on my iPad. I used an app that was great but has now implemented genAI images. I don't know who thought it was a great idea and that no one would notice the small details when you have to look at each piece closely. It's ruined the whole experience.
Reposted by Concha Fernández
🥳We start the week with exciting news!🎉
We now have a release date for Shadows of the Afterland on Steam:
𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟭𝟬, 𝟮𝟬𝟮𝟲
We now have a release date for Shadows of the Afterland on Steam:
𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟭𝟬, 𝟮𝟬𝟮𝟲
January 26, 2026 at 12:18 PM
🥳We start the week with exciting news!🎉
We now have a release date for Shadows of the Afterland on Steam:
𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟭𝟬, 𝟮𝟬𝟮𝟲
We now have a release date for Shadows of the Afterland on Steam:
𝗙𝗲𝗯𝗿𝘂𝗮𝗿𝘆 𝟭𝟬, 𝟮𝟬𝟮𝟲
Reposted by Concha Fernández
Perfect Tides: Station to Station - Release Trailer
YouTube video by Meredith Gran
www.youtube.com
January 22, 2026 at 4:31 PM
Reposted by Concha Fernández
📢🥁𝗥𝗘𝗟𝗘𝗔𝗦𝗘 𝗗𝗔𝗧𝗘 𝗔𝗡𝗡𝗢𝗨𝗡𝗖𝗘𝗠𝗘𝗡𝗧🥁📢
THE DARK RITES OF ARKHAM will arrive on Steam and Itch on 𝐅𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝐫𝐝.
My most ambitious game to date will see the light of day in 2 weeks!
Wishlist on Steam⬇️
store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham
THE DARK RITES OF ARKHAM will arrive on Steam and Itch on 𝐅𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝐫𝐝.
My most ambitious game to date will see the light of day in 2 weeks!
Wishlist on Steam⬇️
store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham
January 21, 2026 at 9:50 AM
📢🥁𝗥𝗘𝗟𝗘𝗔𝗦𝗘 𝗗𝗔𝗧𝗘 𝗔𝗡𝗡𝗢𝗨𝗡𝗖𝗘𝗠𝗘𝗡𝗧🥁📢
THE DARK RITES OF ARKHAM will arrive on Steam and Itch on 𝐅𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝐫𝐝.
My most ambitious game to date will see the light of day in 2 weeks!
Wishlist on Steam⬇️
store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham
THE DARK RITES OF ARKHAM will arrive on Steam and Itch on 𝐅𝐞𝐛𝐫𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝐫𝐝.
My most ambitious game to date will see the light of day in 2 weeks!
Wishlist on Steam⬇️
store.steampowered.com/app/3566870/The_Dark_Rites_of_Arkham
Predator: Badlands is 💋🤌🏻 Action-packed and surprisingly funny!
January 20, 2026 at 10:23 PM
Predator: Badlands is 💋🤌🏻 Action-packed and surprisingly funny!
Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.
January 15, 2026 at 12:17 PM
Ah, sí, otra mierda que viene a quitarnos el trabajo, etc. Ni que Google Translate dejara el listón alto.
The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘
January 13, 2026 at 7:40 AM
The Drifter, uno de mis juegos favoritos del 2025, ahora está disponible en español con mi traducción (¡y con descuento!). Gracias a @marcelweyers.bsky.social por contar conmigo y a @dave.powerhoof.com por tremendo juegazo 🤘
Reposted by Concha Fernández
The Steam #DetectiveFest is now underway! If you haven't played the demo of our Golden Idol-like, City of Voices, yet, now's the perfect time!
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
January 12, 2026 at 6:07 PM
The Steam #DetectiveFest is now underway! If you haven't played the demo of our Golden Idol-like, City of Voices, yet, now's the perfect time!
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
Steam page: store.steampowered.com/app/3382430/...
New office decoration 🔥🫠
January 12, 2026 at 11:38 AM
New office decoration 🔥🫠
Reposted by Concha Fernández
friends! acquaintances! help!
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
Job opening: game designer @ Hidden Folks
We're looking for a game designer in the Netherlands to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
hiddenfolks.com
January 8, 2026 at 12:58 PM
friends! acquaintances! help!
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
i'm looking to hire a game designer (living in the Netherlands) to help build games in The Hidden Folks Universe, starting with a sequel to the indie hit game Hidden Folks.
know someone who's a good fit? pls forward this, ty!
hiddenfolks.com/job-opening/...
Reposted by Concha Fernández
Big news (for me)! Signal boost appreciated!
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
December 4, 2025 at 5:05 PM
Big news (for me)! Signal boost appreciated!
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
TL;DR: I’ve posted a new interactive voiceover demo at dominicarmato.com, and I’m lookin’ for work.
For the long version, read on!… (1/7)
En Death by Scrolling quedó una referencia a Extremoduro 🖤
December 10, 2025 at 5:39 PM
En Death by Scrolling quedó una referencia a Extremoduro 🖤
Introduce yourself with 5 concerts you've been to
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Introduce yourself with 5 concerts you've been to (whiplash edition)
Sepultura
Fear Factory
Korn
Metallica
Incubus
Sepultura
Fear Factory
Korn
Metallica
Incubus
Here's my most recent 5
Tortoise
Magnetic Fields (play all of 69 love songs)
TV on The Radio
Alan Sparhawk
Kelly Lee Owens
Tortoise
Magnetic Fields (play all of 69 love songs)
TV on The Radio
Alan Sparhawk
Kelly Lee Owens
November 28, 2025 at 3:07 PM
Introduce yourself with 5 concerts you've been to
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Nine Inch Nails
The Offspring
Rammstein
Metallica
Iron Maiden
Reposted by Concha Fernández
I'm a BAFTA Breakthrough 2025!
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
November 25, 2025 at 1:26 PM
I'm a BAFTA Breakthrough 2025!
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
I'm honoured to be amongst such an incredible cohort, and for BAFTA to recognise my work on Old Skies!
As a disabled, female, performer-writer in games, I am so proud to show what we can do, and with BAFTA's support the sky's the limit!
www.bafta.org/stories/brea...
Reposted by Concha Fernández
The project I have been working on now has a name and a Steam page. :)
I’m super happy to officially announce our next project, spearheaded by @threeohfour.bsky.social!
“Gilt” is a sci-fi/fantasy game about a priest haunted by a dying God.
Learn more (and wishlist!) over here:
store.steampowered.com/app/3979770
“Gilt” is a sci-fi/fantasy game about a priest haunted by a dying God.
Learn more (and wishlist!) over here:
store.steampowered.com/app/3979770
Gilt on Steam
Embark on a quest of redemption across the planet of Gilt to restore a disillusioned priest's faith, a dying God's power, and the waning hope of a people who have forgotten how to believe. A sci-fi fa...
store.steampowered.com
November 20, 2025 at 1:15 AM
The project I have been working on now has a name and a Steam page. :)
Reposted by Concha Fernández
To celebrate our peculiar one-year-old, Miniatures is now 40% off and joining the festivities at the AdventureX 2025 Steam Sale 🎉🎉
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
November 19, 2025 at 6:50 PM
To celebrate our peculiar one-year-old, Miniatures is now 40% off and joining the festivities at the AdventureX 2025 Steam Sale 🎉🎉
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...
👁️ Find Miniatures here:
store.steampowered.c...