InsideLoc
@insideloc.bsky.social
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Tenemos Días Internacionales de casi todo.
Propongo el Día Internacional Sin Hablar de #IA.
Hartura era hace dos años.
Agotamiento era hace un año.
A esto ya ni sé cómo llamarlo.
Propongo el Día Internacional Sin Hablar de #IA.
Hartura era hace dos años.
Agotamiento era hace un año.
A esto ya ni sé cómo llamarlo.
a cartoon character named spongebob is standing in front of a window with his arms outstretched
ALT: a cartoon character named spongebob is standing in front of a window with his arms outstretched
media.tenor.com
February 5, 2026 at 12:20 PM
Tenemos Días Internacionales de casi todo.
Propongo el Día Internacional Sin Hablar de #IA.
Hartura era hace dos años.
Agotamiento era hace un año.
A esto ya ni sé cómo llamarlo.
Propongo el Día Internacional Sin Hablar de #IA.
Hartura era hace dos años.
Agotamiento era hace un año.
A esto ya ni sé cómo llamarlo.
¿Soy el único que, frente a toda la avalancha de contenidos de usar y tirar en redes, está volviendo a valorar MUCHO los blogs?
February 4, 2026 at 5:27 PM
¿Soy el único que, frente a toda la avalancha de contenidos de usar y tirar en redes, está volviendo a valorar MUCHO los blogs?
NOSEPODÍA SABÉ
Cripto, pedo, fraude, y seguimos para bingo.
Cripto, pedo, fraude, y seguimos para bingo.
"We've basically funded an elite global pedophile ring since 2015. I feel sick."
Crypto Bros Nauseated After Realizing Bitcoin Itself Was Funded by Jeffrey Epstein
The crypto community is reeling from the discovery that Epstein was a huge backer of early Bitcoin efforts.
trib.al
February 4, 2026 at 3:49 PM
NOSEPODÍA SABÉ
Cripto, pedo, fraude, y seguimos para bingo.
Cripto, pedo, fraude, y seguimos para bingo.
He llamado al servicio de atención al cliente de Vodafone y me ha atendido un chico majo, educado, eficiente y propositivo, y en 5 minutos me ha resuelto el tema.
Estoy: yorandoh
Estoy: yorandoh
a man is crying with the words " all these feelings hitting me at once " above him
ALT: a man is crying with the words " all these feelings hitting me at once " above him
media.tenor.com
February 3, 2026 at 4:13 PM
He llamado al servicio de atención al cliente de Vodafone y me ha atendido un chico majo, educado, eficiente y propositivo, y en 5 minutos me ha resuelto el tema.
Estoy: yorandoh
Estoy: yorandoh
Volvemos con un #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social sobre la relación amor/odio que tenemos con las #agencias de traducción.
¿Es mejor trabajar con o sin ellas?
¿Cómo ajustamos la carga de trabajo y las tarifas?
¿Cómo hacemos que la cosa funcione?
¿Vente y descúbrelo!
📆16/2 17:30 CET
¿Es mejor trabajar con o sin ellas?
¿Cómo ajustamos la carga de trabajo y las tarifas?
¿Cómo hacemos que la cosa funcione?
¿Vente y descúbrelo!
📆16/2 17:30 CET
February 2, 2026 at 10:39 AM
Volvemos con un #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social sobre la relación amor/odio que tenemos con las #agencias de traducción.
¿Es mejor trabajar con o sin ellas?
¿Cómo ajustamos la carga de trabajo y las tarifas?
¿Cómo hacemos que la cosa funcione?
¿Vente y descúbrelo!
📆16/2 17:30 CET
¿Es mejor trabajar con o sin ellas?
¿Cómo ajustamos la carga de trabajo y las tarifas?
¿Cómo hacemos que la cosa funcione?
¿Vente y descúbrelo!
📆16/2 17:30 CET
En Italia, febrero se presenta calentito en cuanto a huelgas.
Buscando información, he descubierto un portal del Ministerio de Transportes con fechas, sindicatos y zonas afectadas.
En España no hay nada así.
¿Y si emulamos la idea, @transportesgob-mrr.bsky.social?
scioperi.mit.gov.it/mit2/public/...
Buscando información, he descubierto un portal del Ministerio de Transportes con fechas, sindicatos y zonas afectadas.
En España no hay nada así.
¿Y si emulamos la idea, @transportesgob-mrr.bsky.social?
scioperi.mit.gov.it/mit2/public/...
February 2, 2026 at 9:06 AM
En Italia, febrero se presenta calentito en cuanto a huelgas.
Buscando información, he descubierto un portal del Ministerio de Transportes con fechas, sindicatos y zonas afectadas.
En España no hay nada así.
¿Y si emulamos la idea, @transportesgob-mrr.bsky.social?
scioperi.mit.gov.it/mit2/public/...
Buscando información, he descubierto un portal del Ministerio de Transportes con fechas, sindicatos y zonas afectadas.
En España no hay nada así.
¿Y si emulamos la idea, @transportesgob-mrr.bsky.social?
scioperi.mit.gov.it/mit2/public/...
Amazon ha lanzado un portal con productos 100 % italianos para favorecer el comercio "local".
Abro la página por curiosidad.
Las primeras sugerencias:
- Un enchufe
- Un espray para los pinreles
- Unas compresas para embarazadas
OYES
Abro la página por curiosidad.
Las primeras sugerencias:
- Un enchufe
- Un espray para los pinreles
- Unas compresas para embarazadas
OYES
January 31, 2026 at 10:15 AM
Amazon ha lanzado un portal con productos 100 % italianos para favorecer el comercio "local".
Abro la página por curiosidad.
Las primeras sugerencias:
- Un enchufe
- Un espray para los pinreles
- Unas compresas para embarazadas
OYES
Abro la página por curiosidad.
Las primeras sugerencias:
- Un enchufe
- Un espray para los pinreles
- Unas compresas para embarazadas
OYES
Recordatorio periódico de que @quicorb.bsky.social es el alfa y el omega de la #TAV y del ser persona.
El que avisa no es traidor 😌 Quico es de lo mejor (si no lo mejor) que tiene esta profesión. Tenemos mucha suerte de que le guste enseñar.
January 30, 2026 at 2:50 PM
Recordatorio periódico de que @quicorb.bsky.social es el alfa y el omega de la #TAV y del ser persona.
Las lecciones no son «impactantes» a menos que el docente se quede en paños menores encima de la mesa o se trague una rana diseccionada en la clase de biología.
Son EFICACES, PROVECHOSAS, FRUCTUOSAS, PRECIOSAS, EDIFICANTES, SUSTANCIOSAS.
Hombre ya.
#NadieHablaAsí
Son EFICACES, PROVECHOSAS, FRUCTUOSAS, PRECIOSAS, EDIFICANTES, SUSTANCIOSAS.
Hombre ya.
#NadieHablaAsí
January 30, 2026 at 8:42 AM
Las lecciones no son «impactantes» a menos que el docente se quede en paños menores encima de la mesa o se trague una rana diseccionada en la clase de biología.
Son EFICACES, PROVECHOSAS, FRUCTUOSAS, PRECIOSAS, EDIFICANTES, SUSTANCIOSAS.
Hombre ya.
#NadieHablaAsí
Son EFICACES, PROVECHOSAS, FRUCTUOSAS, PRECIOSAS, EDIFICANTES, SUSTANCIOSAS.
Hombre ya.
#NadieHablaAsí
Me ha tocado una revisión en la que NO han traducido "key features" como "características clave" y estoy:
AGRADECIDO.
AGRADECIDO.
a woman wearing headphones with the words it has been a really long time
ALT: a woman wearing headphones with the words it has been a really long time
media.tenor.com
January 30, 2026 at 7:14 AM
Me ha tocado una revisión en la que NO han traducido "key features" como "características clave" y estoy:
AGRADECIDO.
AGRADECIDO.
Pues ya está confirmado.
Mi mejor cliente, al que en 2025 facturé 8600€, ha decidido tirar de #IA y hacer caso omiso de los informes que les fuimos mandando todos los traductores y revisores acerca del churro que se venía.
Si están de vacas flacas, esto solo empeorará las cosas.
Mi mejor cliente, al que en 2025 facturé 8600€, ha decidido tirar de #IA y hacer caso omiso de los informes que les fuimos mandando todos los traductores y revisores acerca del churro que se venía.
Si están de vacas flacas, esto solo empeorará las cosas.
a man says i did try to warn you on a poster
ALT: a man says i did try to warn you on a poster
media.tenor.com
January 29, 2026 at 3:48 PM
Pues ya está confirmado.
Mi mejor cliente, al que en 2025 facturé 8600€, ha decidido tirar de #IA y hacer caso omiso de los informes que les fuimos mandando todos los traductores y revisores acerca del churro que se venía.
Si están de vacas flacas, esto solo empeorará las cosas.
Mi mejor cliente, al que en 2025 facturé 8600€, ha decidido tirar de #IA y hacer caso omiso de los informes que les fuimos mandando todos los traductores y revisores acerca del churro que se venía.
Si están de vacas flacas, esto solo empeorará las cosas.
Lo que me cuesta perdonarle a una empresa gigante como @sumsung.bsky.social que, a pesar de tener unos pingües beneficios gracias a la #L10n, decida prescindir de servicios profesionales y opte por la maquinita.
Mayusculitis, puntuación a voleo, cosas sin traducir y ESPANOL DE ESPANA.
Mayusculitis, puntuación a voleo, cosas sin traducir y ESPANOL DE ESPANA.
January 29, 2026 at 10:27 AM
Lo que me cuesta perdonarle a una empresa gigante como @sumsung.bsky.social que, a pesar de tener unos pingües beneficios gracias a la #L10n, decida prescindir de servicios profesionales y opte por la maquinita.
Mayusculitis, puntuación a voleo, cosas sin traducir y ESPANOL DE ESPANA.
Mayusculitis, puntuación a voleo, cosas sin traducir y ESPANOL DE ESPANA.
No puedo más con el INCLUYEN para enumerar.
Si dices "Some features include:", elige entre:
- Las funciones son, entre otras:
- Algunas de las funciones son las siguientes:
- Estas son algunas de las funciones:
- Entre las funciones, podemos enumerar:
- Algunas funciones:
BASTA DE "INCLUYEN"
Si dices "Some features include:", elige entre:
- Las funciones son, entre otras:
- Algunas de las funciones son las siguientes:
- Estas son algunas de las funciones:
- Entre las funciones, podemos enumerar:
- Algunas funciones:
BASTA DE "INCLUYEN"
a bald man with a beard and the words stop it ok on the bottom
ALT: a bald man with a beard and the words stop it ok on the bottom
media.tenor.com
January 28, 2026 at 4:30 PM
No puedo más con el INCLUYEN para enumerar.
Si dices "Some features include:", elige entre:
- Las funciones son, entre otras:
- Algunas de las funciones son las siguientes:
- Estas son algunas de las funciones:
- Entre las funciones, podemos enumerar:
- Algunas funciones:
BASTA DE "INCLUYEN"
Si dices "Some features include:", elige entre:
- Las funciones son, entre otras:
- Algunas de las funciones son las siguientes:
- Estas son algunas de las funciones:
- Entre las funciones, podemos enumerar:
- Algunas funciones:
BASTA DE "INCLUYEN"
Holi, ¿puedes tener revisadas 20 000 palabras de marketing en las próximas 4 horas?
a woman is sitting in front of a microphone with the words sure thing buddy written below her
ALT: a woman is sitting in front of a microphone with the words sure thing buddy written below her
media.tenor.com
January 28, 2026 at 3:47 PM
Holi, ¿puedes tener revisadas 20 000 palabras de marketing en las próximas 4 horas?
Lo sangrante es que las editoriales son muy conscientes de la trituradora que han creado bajo el imperativo de crecer y publicar cantidad frente a calidad y con prisas.
Saben que no es sostenible, pero nadie se atreve a detener las rotativas para decir en voz alta que esto es una locura.
Saben que no es sostenible, pero nadie se atreve a detener las rotativas para decir en voz alta que esto es una locura.
"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
La importancia del traductor
Los traductores en España no están “sacralizados”, sino muy mal pagados
www.elperiodico.com
January 28, 2026 at 9:51 AM
Lo sangrante es que las editoriales son muy conscientes de la trituradora que han creado bajo el imperativo de crecer y publicar cantidad frente a calidad y con prisas.
Saben que no es sostenible, pero nadie se atreve a detener las rotativas para decir en voz alta que esto es una locura.
Saben que no es sostenible, pero nadie se atreve a detener las rotativas para decir en voz alta que esto es una locura.
Reposted by InsideLoc
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
January 27, 2026 at 10:26 AM
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
¿Me he vuelto a perder en la librería a media mañana y he salido con ocho libros y cero remordimientos?
Me temo DE QUE SÍ.
Me temo DE QUE SÍ.
January 27, 2026 at 11:05 AM
¿Me he vuelto a perder en la librería a media mañana y he salido con ocho libros y cero remordimientos?
Me temo DE QUE SÍ.
Me temo DE QUE SÍ.
Here's some great tips from the #ELIATogether team that will help you turn this event into a great investment, and improve your outcomes from your stay in Porto!
Go grab a seat, we promise it will be worth your time!
📆 February 19-20, Crowne Plaza - Porto
elia-association.org/2026/01/how-...
Go grab a seat, we promise it will be worth your time!
📆 February 19-20, Crowne Plaza - Porto
elia-association.org/2026/01/how-...
January 27, 2026 at 8:20 AM
Here's some great tips from the #ELIATogether team that will help you turn this event into a great investment, and improve your outcomes from your stay in Porto!
Go grab a seat, we promise it will be worth your time!
📆 February 19-20, Crowne Plaza - Porto
elia-association.org/2026/01/how-...
Go grab a seat, we promise it will be worth your time!
📆 February 19-20, Crowne Plaza - Porto
elia-association.org/2026/01/how-...
Cuando pones un vídeo en YouTube y salta el doblaje de #IA automáticamente:
John Cena Stop Playing GIF
ALT: John Cena Stop Playing GIF
media.tenor.com
January 26, 2026 at 3:29 PM
Cuando pones un vídeo en YouTube y salta el doblaje de #IA automáticamente:
Un #NadieHablaAsí que veo cada día más con los "available":
EN: XYZ is available for purchase at the store.
ES chungo: XYZ está disponible para la compra en esta tienda.
ES razonable y de gente bien aseada: XYZ se puede comprar en esta tienda.
Amos, que no es tan complicau. 🥽
EN: XYZ is available for purchase at the store.
ES chungo: XYZ está disponible para la compra en esta tienda.
ES razonable y de gente bien aseada: XYZ se puede comprar en esta tienda.
Amos, que no es tan complicau. 🥽
a cartoon character from futurama is standing with his arms crossed and saying i 'm available
ALT: a cartoon character from futurama is standing with his arms crossed and saying i 'm available
media.tenor.com
January 26, 2026 at 10:45 AM
Un #NadieHablaAsí que veo cada día más con los "available":
EN: XYZ is available for purchase at the store.
ES chungo: XYZ está disponible para la compra en esta tienda.
ES razonable y de gente bien aseada: XYZ se puede comprar en esta tienda.
Amos, que no es tan complicau. 🥽
EN: XYZ is available for purchase at the store.
ES chungo: XYZ está disponible para la compra en esta tienda.
ES razonable y de gente bien aseada: XYZ se puede comprar en esta tienda.
Amos, que no es tan complicau. 🥽
—¿De qué vas disfrazado?
—Sinceramente, todavía no lo he averiguado.
Otro año más cumpliendo con la tradición en el Nerd Show de Bolonia. 💚
#arcade
#retrogaming
#frikismo
#hombregatopavo
—Sinceramente, todavía no lo he averiguado.
Otro año más cumpliendo con la tradición en el Nerd Show de Bolonia. 💚
#arcade
#retrogaming
#frikismo
#hombregatopavo
January 24, 2026 at 12:52 PM
—¿De qué vas disfrazado?
—Sinceramente, todavía no lo he averiguado.
Otro año más cumpliendo con la tradición en el Nerd Show de Bolonia. 💚
#arcade
#retrogaming
#frikismo
#hombregatopavo
—Sinceramente, todavía no lo he averiguado.
Otro año más cumpliendo con la tradición en el Nerd Show de Bolonia. 💚
#arcade
#retrogaming
#frikismo
#hombregatopavo
Y dejad de ducharos, que esos servidores no se enfrían solos, leñe.
ChatGPT nunca os dirá que oléis a vencejo mustio.
#IA
ChatGPT nunca os dirá que oléis a vencejo mustio.
#IA
“Antes de beber un vaso de agua, cabría preguntarse si hacerlo te resultará más útil que una canción graciosa con las voces de tus amigos o un deepfake de un famoso”, insisten.
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
Puedes leer el artículo completo en la web: www.elmundotoday.com/2026/01/las-...
January 23, 2026 at 1:51 PM
Y dejad de ducharos, que esos servidores no se enfrían solos, leñe.
ChatGPT nunca os dirá que oléis a vencejo mustio.
#IA
ChatGPT nunca os dirá que oléis a vencejo mustio.
#IA
Freelancers often skip reading fine print in agreements with #L10n agencies.
Times a'changing, but slowly, so take this additional step when you start a collaboration and make sure you are included in the #credits for any project you may join.
The wider the awareness, the more our bargaining power.
Times a'changing, but slowly, so take this additional step when you start a collaboration and make sure you are included in the #credits for any project you may join.
The wider the awareness, the more our bargaining power.
So, if you're going to do business with localization agencies, please enforce crediting clauses in your contracts. Often, the freelancers working for these companies hold 0 bargaining power, and risk everything just by asking to be credited.
January 23, 2026 at 11:39 AM