Pablo Fernández Moriano
LightNews LightNews
banner
pfmoriano.bsky.social
Pablo Fernández Moriano
@pfmoriano.bsky.social
120 followers 78 following 4 posts
Traductor ​EN, DE, FR, IT ▶️ ES de #doblaje y #subtítulos.
Audiovisual #translator, #dubbing & #subtitling.
Profesor de traducción audiovisual.
linktr.ee/pfmoriano
Posts Replies Media Videos
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⚠️

Aprovechad el festivo (o la pausa del café, si hoy no hay tutía 🥲) para reservar plaza en esta actividad tan chula con @pfmoriano.bsky.social 💃

¡Os esperamos!
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Sep 30
📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado
📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 6 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulado Profesional II. En un cuadrado de color azul claro, hay en el centro una chica vestida con tonos amarillos, lleva unos cascos. Está sentada delante de ordenador. Arriba a la derecha está el logo de ATRAE. A la izquierda en un recuadro negro y letras blancas, el texto reza: "Impartido por Pablo Fernández". Abajo a la derecha, en letras negras, esta la información de la fecha y hora: "21 y 28 de octubre y 4 de noviembre, de 17:30 a 20:30".
October 13, 2025 at 10:34 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado
📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 6 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
Cartel del curso de Subtitulado Profesional II. En un cuadrado de color azul claro, hay en el centro una chica vestida con tonos amarillos, lleva unos cascos. Está sentada delante de ordenador. Arriba a la derecha está el logo de ATRAE. A la izquierda en un recuadro negro y letras blancas, el texto reza: "Impartido por Pablo Fernández". Abajo a la derecha, en letras negras, esta la información de la fecha y hora: "21 y 28 de octubre y 4 de noviembre, de 17:30 a 20:30".
September 30, 2025 at 11:30 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⚠️

Mañana comienza nuestra formación «Subtitulado profesional I» con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social ¡Último aviso para interesades!

🚨 atrae.org/curso-subtit... 🚨
September 29, 2025 at 10:09 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
‼️ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN‼️

Todavía estáis a tiempo de formaros en subtitulado con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social

...Pero no lo dejéis para el último momento, que luego os pilla el león de San Jerónimo 🦁💣⏰😰

atrae.org/curso-subtit...
September 22, 2025 at 9:25 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
📣NUEVA FORMACIÓN📣

Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional I», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado 🤩💃🎉

📍 30 de septiembre y 7 y 14 de octubre de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 15 de septiembre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-subtit...
Cartel del curso de Subtitulado Profesional I. En un cuadrado de color azul claro, hay en el centro una chica vestida con tonos amarillos, lleva unos cascos. Está sentada delante de ordenador. Arriba a la derecha está el logo de ATRAE. A la izquierda en un recuadro negro y letras blancas, el texto reza: "Impartido por Pablo Fernández". Abajo a la derecha, en letras negras, esta la información de la fecha y hora: "Martes 30 de septiembre y 7 y 17 de octubre, de 17:30 a 20:30".
September 9, 2025 at 11:01 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
delcontexto.bsky.social
"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".
Informe OMS sobre traducción simultánea con IA: la inteligencia artificial suspende todas las pruebas - SENTAMANS Traductores S.L.
Informe técnico de la OMS sobre traducción simultánea con IA
jsentamans.com
July 16, 2025 at 11:47 PM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
¡Primer viernes de julio! Vuelven los #EstrenosATRAE, obras audiovisuales en las que han trabajado socies como @zpelegrina.bsky.social, @ahe.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.

Este finde hay para todos los gustos. ¿Por dónde vais a empezar?

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 4 DE JULIO CINE: 'Detectiu Conan: One-Eyed Flashback', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas Montaña PRIME VIDEO: 'Jefes de Estado', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y subtitulada por Laura Sáez NETFLIX: 'Sandman' (T2), con audiodescripción revisada por Patricia Bejarano Hernanz 'American Apparel, la secta de la moda', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez DISNEY PLUS: 'Mentes criminales: Evolution' (T18), con subtítulos revisados por Aurora Grandal Vázquez
July 4, 2025 at 9:36 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
marinaborras.es
Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones.
El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️
June 30, 2025 at 10:52 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
¡Empieza la Semana Santa! 🌼 🦋 ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de Experto en subtitulado. 🤩 El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.bsky.social.
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Mar 21
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
April 14, 2025 at 8:18 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
teresalanero.bsky.social
www.latarifadora.es
Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición
Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.
www.latarifadora.es
April 8, 2025 at 9:45 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
Se acabó el Early Bird, pero aún podéis inscribiros en nuestro Experto en Subtitulado, con descuentos para socies de ATRAE y de AETI, AVTE y resto de asociaciones de la Red Vértice ✨.

ℹ️Toda la información aquí: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul claro con letras blancas: "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la cuarta sesión? 1. Simulación. 2. Control de calidad. 3. Comprobaciones previas a la entrega. #ATRAE_SUBTITULADO".
April 8, 2025 at 9:44 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atutia.bsky.social
Ahíta, aburrida y harta de retos y desafíos, he reunido unas cuantas alternativas léxicas.
#correccióndetextos

wp.me/p58x3Z-XW
Plaga de retos y desafíos
Aparte de ser consecuencia de la pobreza léxica y de la perezosa reproducción de un manido concepto en inglés (challenge), el uso actual de los términos reto y desafío tiene mucho de eufemismo. Los…
wp.me
April 5, 2025 at 9:37 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
Seguimos con la cuenta atrás porque no queremos que ningune despistade se pierda este maravilloso curso, en el que hasta la persona más experta descubre trucos y repasa conocimientos.

¡Recordad que la matrícula con tarifa reducida acaba el día 7!

Más info: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul con letras blancas. "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la segunda sesión? 1. Claves y normas de pautado. 2. Ejercicios prácticos. #ATRAE_SUBTITULADO".
April 3, 2025 at 10:38 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
¿Queréis saber en qué consiste nuestro Experto en subtitulado? Aquí os contamos en qué consiste la primera sesión.

No dejéis pasar la oportunidad de apuntaros con tarifa reducida antes del 7 de abril.

Fechas, información y matrícula en: atrae.org/curso-de-exp...
Fondo azul claro con letras blancas. "EXPERTO EN SUBTITULADO ¿Qué vamos a ver en la primera sesión? 1. Introducción. 2. Conceptos básicos de vídeo y subtitulado. 3. Configuración del programa de subtitulado. 4. Guías de estilo de subtítulos. #ATRAE_SUBTITULADO".
April 2, 2025 at 1:53 PM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
albertofh.bsky.social
Estoy del "poder" hasta los mismos.
Poder: No sé si podría decir que era tímido, pero era reservado y no solía abrirse. (No diría que era tímido/no era un chico tímido, era/sino más bien reservado). Yeah, they seem like nice people. I mean, I can tell that, just- even though I can’t speak their language and stuff, got some food for me. Son buena gente. Puedo decirlo aunque no hable su idioma. Tienen comida para mí. (se nota) You could tell these guys really loved the car. Podéis decir que a esos tipos les ha encantado el coche. (se notaba que les ha encantado el coche) Se puede notar en la voz cuando alguien está llorando (se nota) Can you hear me? ¿Puedes escucharme? (¿Me oyes?) There’s the Cabriolet. Start pulling back the cover on it and I can tell it’s a nice car. Y allí está el Cabriolet. Al empezar a quitar la lona, ya se podía decir que estaba bien. (Se veía/notaba que estaba bien) Podéis imaginaros nuestra preocupación, éramos un manojo de nervios. (imaginad nuestra preocupación) Can I just tell you guys how nice it is to breathe some O’s. Chicos, ¿puedo deciros lo maravilloso que es respirar un poco de oxígeno? (No sabéis/no tenéis ni idea de) (hablando por walkie) I can hear you well, where do you want it? Puedo escucharte bien. ¿Dónde lo quieres? (Te oigo bien, ¿dónde lo quieres?) I looked at the menu and can I just say major concern? He visto el menú y perdona, pero es un problemón/¿y tú sabes el problemón que es? (signo de visto bueno)
April 1, 2025 at 9:12 PM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
atrae.bsky.social
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
March 21, 2025 at 10:45 AM
Reposted by Pablo Fernández Moriano
eneti2026umu.bsky.social
¡Hola, hola! Os presentamos el primero de los talleres que se impartirán durante la tarde del jueves. A cargo de @manueldelosreyes.com, se llevará a cabo de 18:15 a 19:15 🫶🏻
March 5, 2025 at 11:10 AM
pfmoriano.bsky.social
Las diapositivas de tarifas de subtitulado y traducción para doblaje que suelo poner en clase, actualizadas.
Es una valoración personal de lo que he visto por ahí y de lo que me parece mejor. Desgraciadamente, sigue habiéndolas más bajas, pero también puede haberlas más altas, así que no os cortéis.
February 28, 2025 at 2:43 PM