Pilar Comín Sebastián
@atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
Dentro de 1 semana estaremos gerundiando (1.ª parte)
www.tremedica.org/seminario/17...
www.tremedica.org/seminario/17...
Taller: Evitando es gerundio - tremedica.org
Descripción del taller: El gerundio desempeña unas funciones sintácticas bien definidas y fáciles de reconocer (si antes se conocen, claro);
www.tremedica.org
February 10, 2026 at 12:55 PM
Dentro de 1 semana estaremos gerundiando (1.ª parte)
www.tremedica.org/seminario/17...
www.tremedica.org/seminario/17...
Rellenad 👇 la Encuesta pública sobre Plan Nacional de Restauración de la Naturaleza
forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl
En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda.
#recuperalajanda
vía @amigosdelajanda.bsky.social
forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl
En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda.
#recuperalajanda
vía @amigosdelajanda.bsky.social
Forma
acortar.link
February 5, 2026 at 7:01 PM
Rellenad 👇 la Encuesta pública sobre Plan Nacional de Restauración de la Naturaleza
forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl
En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda.
#recuperalajanda
vía @amigosdelajanda.bsky.social
forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl
En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda.
#recuperalajanda
vía @amigosdelajanda.bsky.social
Vería muy bien que se adaptara _stent_ como _estent_ y que así se reflejará en los diccionarios; incluso _estén_. No hay más que pegar la oreja en la sala de espera de Cardiología en cualquier hospital.
Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8.
@raeinforma.bsky.social
Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8.
@raeinforma.bsky.social
February 2, 2026 at 12:51 PM
Vería muy bien que se adaptara _stent_ como _estent_ y que así se reflejará en los diccionarios; incluso _estén_. No hay más que pegar la oreja en la sala de espera de Cardiología en cualquier hospital.
Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8.
@raeinforma.bsky.social
Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8.
@raeinforma.bsky.social
La belleza de la laguna de la Janda completamente inundada el 31/01/2026.
Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda.
¡Ojalá se quedara así!
Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda.
¡Ojalá se quedara así!
February 1, 2026 at 2:00 PM
La belleza de la laguna de la Janda completamente inundada el 31/01/2026.
Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda.
¡Ojalá se quedara así!
Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda.
¡Ojalá se quedara así!
📢📢📢
I wrote this song on Saturday, recorded it yesterday and released it to you today in response to the state terror being visited on the city of Minneapolis. It’s dedicated to the people of Minneapolis, our innocent immigrant neighbors and in memory of Alex Pretti and Renee Good.
Stay free
Stay free
Bruce Springsteen - Streets Of Minneapolis (Official Audio)
YouTube video by Bruce Springsteen
youtu.be
January 28, 2026 at 5:19 PM
📢📢📢
Acabo de ver una serie en la que tradujeron «red flags» como «banderas rojas».
Es algo usual: adoptamos un extranjerismo —innecesario, pero así son las modas— con tal pasión que olvidamos cómo se ha dicho siempre en español: ⬇️
Es algo usual: adoptamos un extranjerismo —innecesario, pero así son las modas— con tal pasión que olvidamos cómo se ha dicho siempre en español: ⬇️
January 27, 2026 at 10:07 AM
Yo es que tengo vicio y, en cuantico que veo un texto susceptible de ser corregido, se me van los dedos.
wp.me/p58x3Z-10D
wp.me/p58x3Z-10D
Una corrección me manda hacer Violante
Hay a quien le molesta que la Real Academia de la Lengua no dicte más normas y que algunas de las que dicta sean poco tajantes. A mí me pasa, lo confieso, porque mi trabajo sería mucho más fácil si…
wp.me
January 25, 2026 at 10:32 PM
Yo es que tengo vicio y, en cuantico que veo un texto susceptible de ser corregido, se me van los dedos.
wp.me/p58x3Z-10D
wp.me/p58x3Z-10D
La buena gente de #TREMEDICA organiza un par de talleres que impartiré. Le plantaremos cara al proceloso gerundio y les daremos sopas con honda a los calcos. Venid, que nos divertiremos hablando de lengua y buscando la precisión y el primor.
www.tremedica.org/seminario/17...
www.tremedica.org/seminario/17...
Taller: Evitando es gerundio - tremedica.org
Descripción del taller: El gerundio desempeña unas funciones sintácticas bien definidas y fáciles de reconocer (si antes se conocen, claro);
www.tremedica.org
January 22, 2026 at 7:47 PM
La buena gente de #TREMEDICA organiza un par de talleres que impartiré. Le plantaremos cara al proceloso gerundio y les daremos sopas con honda a los calcos. Venid, que nos divertiremos hablando de lengua y buscando la precisión y el primor.
www.tremedica.org/seminario/17...
www.tremedica.org/seminario/17...
archivo = lugar en que se guardan documentos, normalmente ordenados.
documento = cosa que sirve para testimoniar un hecho o informar de él, especialmente del pasado.
#falsoamigo #correccióndetextos
documento = cosa que sirve para testimoniar un hecho o informar de él, especialmente del pasado.
#falsoamigo #correccióndetextos
January 16, 2026 at 10:34 PM
archivo = lugar en que se guardan documentos, normalmente ordenados.
documento = cosa que sirve para testimoniar un hecho o informar de él, especialmente del pasado.
#falsoamigo #correccióndetextos
documento = cosa que sirve para testimoniar un hecho o informar de él, especialmente del pasado.
#falsoamigo #correccióndetextos
Me parece una de las noticias más importantes de hoy. Eso sí, @elpais.com, me gustaría saber el nombre de la empresa para no comprar ni un pimiento que venga de ahí.
elpais.com/espana/2026-...
elpais.com/espana/2026-...
Liberan a 65 personas que trabajaban en condiciones de semi esclavitud en una finca agrícola de un pueblo de Murcia
El principal investigado está actualmente en prisión por delitos similares cometidos en Albacete
elpais.com
January 15, 2026 at 9:11 AM
Me parece una de las noticias más importantes de hoy. Eso sí, @elpais.com, me gustaría saber el nombre de la empresa para no comprar ni un pimiento que venga de ahí.
elpais.com/espana/2026-...
elpais.com/espana/2026-...
Dice Francesca Albanese:
Europeans are ahead of their governments and EU institutions.
Public support for Israel has collapsed, opposition to the genocide is growing. It’s not too late to reclaim power & stand up for justice.
May millions of EU citizens will sign:
eci.ec.europa.eu/055/public/#...
Europeans are ahead of their governments and EU institutions.
Public support for Israel has collapsed, opposition to the genocide is growing. It’s not too late to reclaim power & stand up for justice.
May millions of EU citizens will sign:
eci.ec.europa.eu/055/public/#...
European Citizens' Initiative
Give your support !
eci.ec.europa.eu
January 14, 2026 at 8:38 PM
Dice Francesca Albanese:
Europeans are ahead of their governments and EU institutions.
Public support for Israel has collapsed, opposition to the genocide is growing. It’s not too late to reclaim power & stand up for justice.
May millions of EU citizens will sign:
eci.ec.europa.eu/055/public/#...
Europeans are ahead of their governments and EU institutions.
Public support for Israel has collapsed, opposition to the genocide is growing. It’s not too late to reclaim power & stand up for justice.
May millions of EU citizens will sign:
eci.ec.europa.eu/055/public/#...
De #correccióndetextos vamos regulín en las Cortes. 👇
(Ojo, me consta que a las redactoras y correctoras les hacen un caso muy limitado a pesar de que ellas hacen lo que pueden).
(Ojo, me consta que a las redactoras y correctoras les hacen un caso muy limitado a pesar de que ellas hacen lo que pueden).
La Ley de Procedimiento Administrativo es un poema ortográfico. Aquí, por ejemplo, ya me contarás qué pinta la coma después de "mismo". Y la falta de concordancia entre "podrán" y "salida" es para anular directamente el artículo.
January 13, 2026 at 7:21 PM
De #correccióndetextos vamos regulín en las Cortes. 👇
(Ojo, me consta que a las redactoras y correctoras les hacen un caso muy limitado a pesar de que ellas hacen lo que pueden).
(Ojo, me consta que a las redactoras y correctoras les hacen un caso muy limitado a pesar de que ellas hacen lo que pueden).
Una #Janda empapaíta de agua me han traído los Reyes Magos; con sus garcetas y sus tejados cuajados de líquenes en #Benalup-CasasViejas.
Y con la evidencia de un sistema de lagunas endorreicas ocupado por cultivos en terrenos detentados por terratenientes.
Y con la evidencia de un sistema de lagunas endorreicas ocupado por cultivos en terrenos detentados por terratenientes.
January 9, 2026 at 3:23 PM
Una #Janda empapaíta de agua me han traído los Reyes Magos; con sus garcetas y sus tejados cuajados de líquenes en #Benalup-CasasViejas.
Y con la evidencia de un sistema de lagunas endorreicas ocupado por cultivos en terrenos detentados por terratenientes.
Y con la evidencia de un sistema de lagunas endorreicas ocupado por cultivos en terrenos detentados por terratenientes.
Momento pintiparado para leer.
January 5, 2026 at 9:17 AM
Momento pintiparado para leer.
«Para las clases de español: cuidado con la diferencia de es UN PERLA y es UNA PERLA», dice @javmallo.bsky.social y tiene toda la razón. Mucho marketing y poca #correccióndetextos
January 4, 2026 at 10:02 PM
«Para las clases de español: cuidado con la diferencia de es UN PERLA y es UNA PERLA», dice @javmallo.bsky.social y tiene toda la razón. Mucho marketing y poca #correccióndetextos
Artistas del _naming_
December 30, 2025 at 8:40 AM
Artistas del _naming_
Yo creo que, viniendo de Egipto, no la han dejado pasar y la han hecho parir entre escombros y a la intemperie. Como en Gaza.
December 25, 2025 at 8:23 PM
Yo creo que, viniendo de Egipto, no la han dejado pasar y la han hecho parir entre escombros y a la intemperie. Como en Gaza.
Buenas fiestas (o que pasen rápido).
December 24, 2025 at 5:03 PM
Buenas fiestas (o que pasen rápido).
#correccióndetextos #ortografía
* Los chiitas se rieron del aire arcaico del baile del asteroide que iba hacia Asia. Si fuera por ti, estaría incluido en el inventario de fisioterapia del fraile.
* Los chiitas se rieron del aire arcaico del baile del asteroide que iba hacia Asia. Si fuera por ti, estaría incluido en el inventario de fisioterapia del fraile.
December 22, 2025 at 6:08 PM
#correccióndetextos #ortografía
* Los chiitas se rieron del aire arcaico del baile del asteroide que iba hacia Asia. Si fuera por ti, estaría incluido en el inventario de fisioterapia del fraile.
* Los chiitas se rieron del aire arcaico del baile del asteroide que iba hacia Asia. Si fuera por ti, estaría incluido en el inventario de fisioterapia del fraile.
Ahora es cuando suben mucho las tarifas de traductores, correctores y maquetadores (poder adquisitivo📉desde 2008). ¡Ah!, no, que algunas/muchas editoriales se han habituado a timar al lector ahorrando en el proceso que da calidad a la edición de un libro.
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
El sector editorial sigue en racha y prevé cerrar 2025 con un nuevo récord de casi 1.250 millones de euros facturados
El Gremi d'Editors de Catalunya afea a la administración pública la puesta en marcha de un modelo abierto de AI 'alimentado con contenidos ilegales y sin pedir permiso a los autores'
www.elperiodico.com
December 17, 2025 at 1:35 PM
Ahora es cuando suben mucho las tarifas de traductores, correctores y maquetadores (poder adquisitivo📉desde 2008). ¡Ah!, no, que algunas/muchas editoriales se han habituado a timar al lector ahorrando en el proceso que da calidad a la edición de un libro.
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...
Atención, traductores, correctores, redactores y otros ores de la letra y la tecla: «monkey» no es lo mismo que «ape». Sí, en español, da lo mismo «simio» que «mono», pero si queremos trabajar fino, nos ayudarán las explicaciones de Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
CVC. El Trujamán. Léxico. Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo (27): «monkey» y «ape», por Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es
December 12, 2025 at 6:38 PM
Atención, traductores, correctores, redactores y otros ores de la letra y la tecla: «monkey» no es lo mismo que «ape». Sí, en español, da lo mismo «simio» que «mono», pero si queremos trabajar fino, nos ayudarán las explicaciones de Fernando A. Navarro.
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
❌ Resueno con esa historia.
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
December 9, 2025 at 7:06 PM
❌ Resueno con esa historia.
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
❌ Me resuena esa historia.
Esa historia me…
✅… motiva.
✅… estimula.
✅… espolea.
Con esa historia…
✅… me identifico.
✅… simpatizo.
✅… comulgo.
✅ Me reconozco en esa historia.
#falsoamigo #calco #correccióndetextos
¿Que por qué? 👇
No se han gastado mucho ni en traductor ni en corrector.
December 6, 2025 at 8:46 PM
No se han gastado mucho ni en traductor ni en corrector.
Si os empeñáis en usar el cosmopaletismo _vintage_😴,
en vez de
❣️ antiguo,
❣️ retro,
❣️ añejo,
❣️ de época,
por lo menos pronunciadlo bien, ¡coñe ya!:
/vintich/, /vintich/, /vintich/ (más o menos),
(no 🥴/vintash/🥴).
El gúgeltraductor lo reproduce dabuten.
en vez de
❣️ antiguo,
❣️ retro,
❣️ añejo,
❣️ de época,
por lo menos pronunciadlo bien, ¡coñe ya!:
/vintich/, /vintich/, /vintich/ (más o menos),
(no 🥴/vintash/🥴).
El gúgeltraductor lo reproduce dabuten.
October 31, 2025 at 5:43 PM
Si os empeñáis en usar el cosmopaletismo _vintage_😴,
en vez de
❣️ antiguo,
❣️ retro,
❣️ añejo,
❣️ de época,
por lo menos pronunciadlo bien, ¡coñe ya!:
/vintich/, /vintich/, /vintich/ (más o menos),
(no 🥴/vintash/🥴).
El gúgeltraductor lo reproduce dabuten.
en vez de
❣️ antiguo,
❣️ retro,
❣️ añejo,
❣️ de época,
por lo menos pronunciadlo bien, ¡coñe ya!:
/vintich/, /vintich/, /vintich/ (más o menos),
(no 🥴/vintash/🥴).
El gúgeltraductor lo reproduce dabuten.