Pilar Comín Sebastián
@atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
Pronunciación de querer darle glamur a lo viejo.
November 1, 2025 at 5:32 AM
Pronunciación de querer darle glamur a lo viejo.
🤣Y que no falte una pared desconchada.
October 31, 2025 at 12:43 PM
🤣Y que no falte una pared desconchada.
¡Y la de adictos al café que hay! Porque, si no, ¿cómo pueden subsistir tantos de esos pseudoestablecimientos? (En un paseo alrededor de mi casa de menos de 15 minutos hay 5, además de los bares que ponen cafés normales y un par de antiguos quioscos que antes vendían prensa y ahora ponen café).
October 31, 2025 at 9:12 AM
¡Y la de adictos al café que hay! Porque, si no, ¿cómo pueden subsistir tantos de esos pseudoestablecimientos? (En un paseo alrededor de mi casa de menos de 15 minutos hay 5, además de los bares que ponen cafés normales y un par de antiguos quioscos que antes vendían prensa y ahora ponen café).
Una cosa es rentar y otra alquilar.
Efectivamente, re-faccionan.
Efectivamente, re-faccionan.
October 30, 2025 at 7:42 PM
Una cosa es rentar y otra alquilar.
Efectivamente, re-faccionan.
Efectivamente, re-faccionan.
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
October 30, 2025 at 7:39 PM
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
October 30, 2025 at 7:38 PM
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
October 30, 2025 at 7:37 PM
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
October 30, 2025 at 7:35 PM
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
¡Dónde vas a parar!
October 25, 2025 at 7:32 PM
¡Dónde vas a parar!
En Barcelona, para el 10 de diciembre. Por desgracia, parece que ni depende de quién gobierne.
October 22, 2025 at 10:51 PM
En Barcelona, para el 10 de diciembre. Por desgracia, parece que ni depende de quién gobierne.
Esa es la cosa y ellos se lo pierden. Tengo cuenta en otros bancos que no lo cobran, así que los pagos de ese cliente irán a otra cuenta. Es que la desvergüenza es descomunal; como cuando te cobran una comisión por comprar entradas en una web: ¡coñe, que lo hago yo todo!
October 20, 2025 at 5:24 PM
Esa es la cosa y ellos se lo pierden. Tengo cuenta en otros bancos que no lo cobran, así que los pagos de ese cliente irán a otra cuenta. Es que la desvergüenza es descomunal; como cuando te cobran una comisión por comprar entradas en una web: ¡coñe, que lo hago yo todo!
A mí también, pero, para ser justos, no somos el paradigma del autónomo ni mucho menos el sector que mueve un porcentaje sustancial de la facturación autónoma. Hay muchos que pueden ofrecer con iva o sin iva o un parte con iva y otra sin iva. Que eso pasa (mucho) es cierto. ¿O no os ha pasado?
October 18, 2025 at 5:30 PM
A mí también, pero, para ser justos, no somos el paradigma del autónomo ni mucho menos el sector que mueve un porcentaje sustancial de la facturación autónoma. Hay muchos que pueden ofrecer con iva o sin iva o un parte con iva y otra sin iva. Que eso pasa (mucho) es cierto. ¿O no os ha pasado?