Pilar Comín Sebastián
@atutia.bsky.social
Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia
Una cosa es rentar y otra alquilar.
Efectivamente, re-faccionan.
Efectivamente, re-faccionan.
October 30, 2025 at 7:42 PM
Una cosa es rentar y otra alquilar.
Efectivamente, re-faccionan.
Efectivamente, re-faccionan.
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
October 30, 2025 at 7:39 PM
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
October 30, 2025 at 7:38 PM
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
October 30, 2025 at 7:37 PM
lonchería, de _lunch_; sin complejos.
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
stop traducido; sin complejos.
paca = paquete grande ropa importada de EUA
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
October 30, 2025 at 7:35 PM
audífono = auricular
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
Tortillería de tortillas de las de allá, claro.
(Algunas) cosas de la lengua... de México y Guatemala.
Y una ayudita que las aclara casi todas
dem.colmex.mx/Inicio
El que chequea es un checador.
Y una ayudita que las aclara casi todas
dem.colmex.mx/Inicio
El que chequea es un checador.
October 30, 2025 at 7:34 PM
(Algunas) cosas de la lengua... de México y Guatemala.
Y una ayudita que las aclara casi todas
dem.colmex.mx/Inicio
El que chequea es un checador.
Y una ayudita que las aclara casi todas
dem.colmex.mx/Inicio
El que chequea es un checador.
Maíz en cualquier mercado de México o de Guatemala
October 28, 2025 at 8:52 AM
Maíz en cualquier mercado de México o de Guatemala
Si queréis saber qué está pasando en Sudán, con el patrocinio de Emiratos y ante la indiferencia mundial,
ved la información del periodista Alfonso Masoliver (@AlfonsoMasoli en X).
Eso sí, sentaos y tened algo a mano para morder.
ved la información del periodista Alfonso Masoliver (@AlfonsoMasoli en X).
Eso sí, sentaos y tened algo a mano para morder.
October 27, 2025 at 6:31 PM
Si queréis saber qué está pasando en Sudán, con el patrocinio de Emiratos y ante la indiferencia mundial,
ved la información del periodista Alfonso Masoliver (@AlfonsoMasoli en X).
Eso sí, sentaos y tened algo a mano para morder.
ved la información del periodista Alfonso Masoliver (@AlfonsoMasoli en X).
Eso sí, sentaos y tened algo a mano para morder.
Certificado de que la cuenta es tuya
Tú entras en la web del banco, tú pagas el ordenador, la fibra y la electricidad, tú buscas donde está el certi, tú rellenas datos, tú haces dos clics más y… Caixabank quiere cobrar 2,41 € por que tú te descargues el documento.
Tú entras en la web del banco, tú pagas el ordenador, la fibra y la electricidad, tú buscas donde está el certi, tú rellenas datos, tú haces dos clics más y… Caixabank quiere cobrar 2,41 € por que tú te descargues el documento.
October 20, 2025 at 4:21 PM
Certificado de que la cuenta es tuya
Tú entras en la web del banco, tú pagas el ordenador, la fibra y la electricidad, tú buscas donde está el certi, tú rellenas datos, tú haces dos clics más y… Caixabank quiere cobrar 2,41 € por que tú te descargues el documento.
Tú entras en la web del banco, tú pagas el ordenador, la fibra y la electricidad, tú buscas donde está el certi, tú rellenas datos, tú haces dos clics más y… Caixabank quiere cobrar 2,41 € por que tú te descargues el documento.
¿Queréis leer un premio planeta bueno ambientado en Sevilla? Pues _Con la noche a cuestas_, de Manuel Ferrand, que conocía bien esa sociedad. Está en muchas bibliotecas y se reeditó este año (espero que con una corrección buena de la puntuación, que el tiempo no pasa en balde).
October 16, 2025 at 8:02 AM
¿Queréis leer un premio planeta bueno ambientado en Sevilla? Pues _Con la noche a cuestas_, de Manuel Ferrand, que conocía bien esa sociedad. Está en muchas bibliotecas y se reeditó este año (espero que con una corrección buena de la puntuación, que el tiempo no pasa en balde).
Lo que sabe hacer la IA cuando se pone con la #correccióndetextos (II y se acabó el experimento, que no estamos para dilapidar agua y energía)
Conclusión: Si quieres que un texto te quede bien, busca un corrector profesional bueno. (Pista: si es muy barato, no es bueno).
Conclusión: Si quieres que un texto te quede bien, busca un corrector profesional bueno. (Pista: si es muy barato, no es bueno).
October 10, 2025 at 7:54 AM
Lo que sabe hacer la IA cuando se pone con la #correccióndetextos (II y se acabó el experimento, que no estamos para dilapidar agua y energía)
Conclusión: Si quieres que un texto te quede bien, busca un corrector profesional bueno. (Pista: si es muy barato, no es bueno).
Conclusión: Si quieres que un texto te quede bien, busca un corrector profesional bueno. (Pista: si es muy barato, no es bueno).
Lo que sabe hacer la IA cuando se pone con la #correccióndetextos (I)
October 9, 2025 at 8:03 AM
Lo que sabe hacer la IA cuando se pone con la #correccióndetextos (I)
El lunes 6 de octubre tenemos una mañana de celebración del _Libro Rojo_, ese que tan a menudo nos salva la vida. Se puede seguir en directo gratis; solo hay que apuntarse en docs.google.com/forms/d/e/1F...
¡Venid!, que lo pasaremos bien hablando de #traducción y de #correccióndetextos.
¡Venid!, que lo pasaremos bien hablando de #traducción y de #correccióndetextos.
September 26, 2025 at 3:07 PM
El lunes 6 de octubre tenemos una mañana de celebración del _Libro Rojo_, ese que tan a menudo nos salva la vida. Se puede seguir en directo gratis; solo hay que apuntarse en docs.google.com/forms/d/e/1F...
¡Venid!, que lo pasaremos bien hablando de #traducción y de #correccióndetextos.
¡Venid!, que lo pasaremos bien hablando de #traducción y de #correccióndetextos.
¿Os acordáis cuando no abrazábamos tanto, sino que aceptábamos, asumíamos, reconocíamos, utilizábamos, aprobábamos, consentíamos, soportábamos, entendíamos, interiorizábamos…
(resignarse, aguantar, conformarse, soportar)
#correccióndetextos
(resignarse, aguantar, conformarse, soportar)
#correccióndetextos
September 22, 2025 at 6:43 PM
¿Os acordáis cuando no abrazábamos tanto, sino que aceptábamos, asumíamos, reconocíamos, utilizábamos, aprobábamos, consentíamos, soportábamos, entendíamos, interiorizábamos…
(resignarse, aguantar, conformarse, soportar)
#correccióndetextos
(resignarse, aguantar, conformarse, soportar)
#correccióndetextos
Por si alguien quiere practicar el maya quiché. En Guatemala se reconocen oficialmente 21 lenguas mayas y en México unas 8. Ahí se ve lo que sabe hacer un responsable de Política Lingüística.
September 21, 2025 at 5:34 PM
Por si alguien quiere practicar el maya quiché. En Guatemala se reconocen oficialmente 21 lenguas mayas y en México unas 8. Ahí se ve lo que sabe hacer un responsable de Política Lingüística.
Organización del tráfico en San Cristóbal de las Casas (México). ¡Y funciona!
September 16, 2025 at 10:00 PM
Organización del tráfico en San Cristóbal de las Casas (México). ¡Y funciona!
Yaxchilán (maya clásico tardío) fue devorado por la selva Lacandona, mucha selva, y el río Usumacinta, mucho río. Tras el colapso maya, la naturaleza se apoderó del lugar. El Imperio británico también hizo lo suyo: buena parte de los restos están en el British Museum.
September 12, 2025 at 10:08 PM
Yaxchilán (maya clásico tardío) fue devorado por la selva Lacandona, mucha selva, y el río Usumacinta, mucho río. Tras el colapso maya, la naturaleza se apoderó del lugar. El Imperio británico también hizo lo suyo: buena parte de los restos están en el British Museum.
Me he apuntado qué parques son para no ir por si muerden o pegan zarpazos. Lo que me despista es que saluden a los animales y atiendan sus solicitudes.
✅… que los parques sean más naturales/silvestres/ agrestes.
✅… crear lugares propicios/adecuados/favorables para la fauna.
#Correccióndetextos
✅… que los parques sean más naturales/silvestres/ agrestes.
✅… crear lugares propicios/adecuados/favorables para la fauna.
#Correccióndetextos
September 11, 2025 at 7:57 PM
Me he apuntado qué parques son para no ir por si muerden o pegan zarpazos. Lo que me despista es que saluden a los animales y atiendan sus solicitudes.
✅… que los parques sean más naturales/silvestres/ agrestes.
✅… crear lugares propicios/adecuados/favorables para la fauna.
#Correccióndetextos
✅… que los parques sean más naturales/silvestres/ agrestes.
✅… crear lugares propicios/adecuados/favorables para la fauna.
#Correccióndetextos
Bonampak es de los pocos restos mayas que conserva murales polícromos. Las pinturas cuentan la historia del lugar con el gobierno de Chan Muwan II (danzas, sacrificios humanos, homenajes al gobernante…). Datan del 790 y ahí están, en la selva Lacandona, entre comunidades rurales chiapanecas.
September 10, 2025 at 8:29 PM
Bonampak es de los pocos restos mayas que conserva murales polícromos. Las pinturas cuentan la historia del lugar con el gobierno de Chan Muwan II (danzas, sacrificios humanos, homenajes al gobernante…). Datan del 790 y ahí están, en la selva Lacandona, entre comunidades rurales chiapanecas.
En una receta de cocina hay sustantivos que funcionan bien en singular y en plural, pero otros chirrían. Véanse⬇️
La RAE ha contestado a si hay explicación o recomendación para el número del sustantivo en ese tipo de sintagmas
Está en x.com/alcancuz/sta...
(Perdón, pero hay que ir a la otra RS).
La RAE ha contestado a si hay explicación o recomendación para el número del sustantivo en ese tipo de sintagmas
Está en x.com/alcancuz/sta...
(Perdón, pero hay que ir a la otra RS).
September 8, 2025 at 4:41 PM
En una receta de cocina hay sustantivos que funcionan bien en singular y en plural, pero otros chirrían. Véanse⬇️
La RAE ha contestado a si hay explicación o recomendación para el número del sustantivo en ese tipo de sintagmas
Está en x.com/alcancuz/sta...
(Perdón, pero hay que ir a la otra RS).
La RAE ha contestado a si hay explicación o recomendación para el número del sustantivo en ese tipo de sintagmas
Está en x.com/alcancuz/sta...
(Perdón, pero hay que ir a la otra RS).
Quien dice _establecimiento dice _autónomo_
August 2, 2025 at 7:43 PM
Quien dice _establecimiento dice _autónomo_