Peytral
@peytral.bsky.social
Shit/Post Punner. Mostly gacha free. Robots and dudes in spandex are cool. Freelance localization person, technically (Trails through Daybreak [proofreader]; Super Robot Wars Y [editor]). He/Him.
Pinned
Peytral
@peytral.bsky.social
· Aug 27
Very proud to announce that I was an editor on Super Robot Wars Y. Plot- and dialogue-wise, it's a very cool game, and the localization team did a great job at handling the text for it. Hopefully everybody enjoys it—I know I'm looking forward to the parts I both did and didn't work on.
im not a fan of this game's JP font (at least when displayed on a sizeable display) but it took me a distressingly long time to parse that それ以外
February 14, 2026 at 4:52 PM
im not a fan of this game's JP font (at least when displayed on a sizeable display) but it took me a distressingly long time to parse that それ以外
Reposted by Peytral
Feeling a ton of different feelings from this picture
September 14, 2025 at 10:07 AM
Feeling a ton of different feelings from this picture
Reposted by Peytral
damn i forgot i wrote this one
February 13, 2026 at 6:30 PM
damn i forgot i wrote this one
on the one hand: i think mgs4 and peace walker are both not that great
on the other: still cool they're getting modern ports
on the other: still cool they're getting modern ports
February 12, 2026 at 10:40 PM
on the one hand: i think mgs4 and peace walker are both not that great
on the other: still cool they're getting modern ports
on the other: still cool they're getting modern ports
Reposted by Peytral
always so funny to me when people are like “how am I supposed to explain Gay to my kids?” my kid asks me way harder shit all the time. “why did they build the road this way? why are some people bad?” I don’t know. please ask me about Gay
February 10, 2026 at 2:51 AM
always so funny to me when people are like “how am I supposed to explain Gay to my kids?” my kid asks me way harder shit all the time. “why did they build the road this way? why are some people bad?” I don’t know. please ask me about Gay
Reposted by Peytral
![Comic. [2x2 chart. Top left quadrant: seem like dinosaurs x are dinosaurs. Silhouettes of dinosaurs stegosaurus, triceratops, tyrannosaurus, velociraptor, and long-neck dinosaur. Top right quadrant: seem like dinosaurs x are not dinosaurs. Silhouettes of mosasaur, quetzalcoatlus, dimetrodon, plesiosaur, and pteranodon. Bottom left quadrant: don’t seem like dinosaurs x are dinosaurs. Silhouettes of penguin, egret, ostrich, pigeon, falcon. Bottom right: don’t seem like dinosaurs x are not dinosaurs. Silhouettes of squirrel, stapler, plant, person, and bicycle.]](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:cz73r7iyiqn26upot4jtjdhk/bafkreihcxd5wcrrf5nxz3g4riglsrccbucmdns6kxrtmtj6gjgwqibp3fi@jpeg)
February 9, 2026 at 9:10 PM
Reposted by Peytral
please give us more personal data please please please please c’mon you’re being so mean dude. we only got breached like three times. we’re NOT going to sell it man please please please plus its for like safety? so you’re the one who looks stupid right now come on pleaaaaaase just one data point bro
February 9, 2026 at 6:44 PM
please give us more personal data please please please please c’mon you’re being so mean dude. we only got breached like three times. we’re NOT going to sell it man please please please plus its for like safety? so you’re the one who looks stupid right now come on pleaaaaaase just one data point bro
Reposted by Peytral
Discord will require a face scan or ID for full access next month - all accounts set to "teen-appropriate experience" by default www.theverge.com/tech/875309/...
discord.com/press-releas...
discord.com/press-releas...
February 9, 2026 at 2:29 PM
Discord will require a face scan or ID for full access next month - all accounts set to "teen-appropriate experience" by default www.theverge.com/tech/875309/...
discord.com/press-releas...
discord.com/press-releas...
Periodically checking the Everything App for Important News
February 9, 2026 at 2:26 PM
Periodically checking the Everything App for Important News
Reposted by Peytral
People really underestimate just how fucking cool Tetsuo Hara actually is. He is almost blind and it is about as effective against his drawing as a wet napkin against Kenshiro's iron chest. He funds children's hospitals. He said AI will never win because it can't be prepared to die like a human.
Tetsuo Hara drew these to commemorate his having filed his tax return using his smartphone. Notice how he drew both of these on the same day despite no longer really being able to see particularly well. Stuff like this makes me even more irate that the upcoming TV series will be in crap looking 3DCG
January 30, 2026 at 5:15 PM
People really underestimate just how fucking cool Tetsuo Hara actually is. He is almost blind and it is about as effective against his drawing as a wet napkin against Kenshiro's iron chest. He funds children's hospitals. He said AI will never win because it can't be prepared to die like a human.
Reposted by Peytral
games getting worse because they're chasing the trends set by Mihoyo call that Genshittification
February 6, 2026 at 5:20 PM
games getting worse because they're chasing the trends set by Mihoyo call that Genshittification
Reposted by Peytral
Never forget: After executives almost sank the Sonic The Hedgehog movie by giving its main character a disturbing human child body and realistic teeth, they called in The Fixer to rework its art direction.
That man: Tyson Hesse. Creator of Nipples The Enchilada. The man who saved the Sonic movie.
That man: Tyson Hesse. Creator of Nipples The Enchilada. The man who saved the Sonic movie.
February 6, 2026 at 4:17 PM
Never forget: After executives almost sank the Sonic The Hedgehog movie by giving its main character a disturbing human child body and realistic teeth, they called in The Fixer to rework its art direction.
That man: Tyson Hesse. Creator of Nipples The Enchilada. The man who saved the Sonic movie.
That man: Tyson Hesse. Creator of Nipples The Enchilada. The man who saved the Sonic movie.
Reposted by Peytral
Just gonna say since we're already talking about unionizing game writers: hey, maybe let us localizers in on those talks, too, because it's pretty fucking rough out there, even in AAA. I'd probably have three times as many credits if we were unionized and I'm one of the lucky ones with any at all.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 11:59 AM
Just gonna say since we're already talking about unionizing game writers: hey, maybe let us localizers in on those talks, too, because it's pretty fucking rough out there, even in AAA. I'd probably have three times as many credits if we were unionized and I'm one of the lucky ones with any at all.
Reposted by Peytral
The Steam page for Another Eden Begins is live with new screenshots. It mentions it'll have New Game+ & more than 10 different endings. store.steampowered.com/app/4163960/...
February 5, 2026 at 2:53 PM
The Steam page for Another Eden Begins is live with new screenshots. It mentions it'll have New Game+ & more than 10 different endings. store.steampowered.com/app/4163960/...
Finally, Another Another Eden
Another Eden Begins announced for Switch 2, Switch, and PC
WFS has announced time-traveling RPG adventure Another Eden Begins for Switch 2, Switch, and PC (Steam). It will launch this summer.
WFS has announced time-traveling RPG adventure Another Eden Begins for Switch 2, Switch, and PC (Steam). It will launch this summer.
Another Eden Begins announced for Switch 2, Switch, and PC
WFS has announced time-traveling RPG adventure Another Eden Begins for Switch 2, Switch, and PC (Steam). It will launch this summer.
www.gematsu.com
February 5, 2026 at 2:55 PM
Finally, Another Another Eden
I will not be there day one but I will see how this pans out
February 5, 2026 at 2:19 PM
I will not be there day one but I will see how this pans out
Reposted by Peytral
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
February 4, 2026 at 9:58 PM
Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...
Reposted by Peytral
Reposted by Peytral
this looks like the headshot you would use if you were trying to do this as an Onion bit
February 3, 2026 at 1:58 AM
this looks like the headshot you would use if you were trying to do this as an Onion bit
Reposted by Peytral
good reminder that there is always a first time someone encounters something in their life and when it happens it is not about personal intelligence or ability but just access, pure happenstance, and the entropy of the universe
February 2, 2026 at 10:21 PM
good reminder that there is always a first time someone encounters something in their life and when it happens it is not about personal intelligence or ability but just access, pure happenstance, and the entropy of the universe
Reposted by Peytral
Its a very surreal time to be playing through Trails Beyond the Horizon.
February 2, 2026 at 3:38 AM
Its a very surreal time to be playing through Trails Beyond the Horizon.
Reposted by Peytral
Official Kamen Rider Sukajan jackets!!! They look great...
wait
wait no don't translate Den-O's catchphrase like that!!!! NOOOO WAIT DON'T TRANSLATE "ORE SANJOU" LIKE THAT!!! NOOOOO
wait
wait no don't translate Den-O's catchphrase like that!!!! NOOOO WAIT DON'T TRANSLATE "ORE SANJOU" LIKE THAT!!! NOOOOO
January 29, 2026 at 3:46 PM
Official Kamen Rider Sukajan jackets!!! They look great...
wait
wait no don't translate Den-O's catchphrase like that!!!! NOOOO WAIT DON'T TRANSLATE "ORE SANJOU" LIKE THAT!!! NOOOOO
wait
wait no don't translate Den-O's catchphrase like that!!!! NOOOO WAIT DON'T TRANSLATE "ORE SANJOU" LIKE THAT!!! NOOOOO
always get a chuckle whenever i need to download a japanese rom, try to figure out what the safest way of doing that is, and then remember that i just need to go to vimm's lair while using a vpn set to japan
January 29, 2026 at 12:15 AM
always get a chuckle whenever i need to download a japanese rom, try to figure out what the safest way of doing that is, and then remember that i just need to go to vimm's lair while using a vpn set to japan