Peytral
@peytral.bsky.social
Shit/Post Punner. Mostly gacha free. Robots and dudes in spandex are cool. Freelance localization person, technically (Trails through Daybreak [proofreader]; Super Robot Wars Y [editor]). He/Him.
Pinned
Peytral
@peytral.bsky.social
· Aug 27
Very proud to announce that I was an editor on Super Robot Wars Y. Plot- and dialogue-wise, it's a very cool game, and the localization team did a great job at handling the text for it. Hopefully everybody enjoys it—I know I'm looking forward to the parts I both did and didn't work on.
Reposted by Peytral
im so glad cartoon network bumpers are back
November 19, 2025 at 2:46 PM
im so glad cartoon network bumpers are back
Reposted by Peytral
SRW Y: Kamen Rider W appears & beats up giant robots despite his small size. Other series characters are impressed & start glazing him, particularly Izuru (Majestic Prince) who wants his autograph.
youtu.be/gaPd3Z0zsHQ?...
youtu.be/gaPd3Z0zsHQ?...
November 19, 2025 at 2:09 PM
SRW Y: Kamen Rider W appears & beats up giant robots despite his small size. Other series characters are impressed & start glazing him, particularly Izuru (Majestic Prince) who wants his autograph.
youtu.be/gaPd3Z0zsHQ?...
youtu.be/gaPd3Z0zsHQ?...
Reposted by Peytral
Reposted by Peytral
when will the lesson finally get learned? #cloudflare
November 18, 2025 at 2:01 PM
when will the lesson finally get learned? #cloudflare
I don't know why my TL tries gaslighting me into thinking baseball's more complicated than this.
November 15, 2025 at 4:15 AM
I don't know why my TL tries gaslighting me into thinking baseball's more complicated than this.
Reposted by Peytral
lol just in time for the Super Robot Wars Y DLC
Fuuto PI: The Portrait of Kamen Rider Skull is streaming on Crunchyroll www.crunchyroll.com/series/GMTE0...
November 14, 2025 at 12:41 PM
lol just in time for the Super Robot Wars Y DLC
Reposted by Peytral
kind of realizing that instead of upgrading my PC more I'll probably just get something like the steam machine next time I want to do something with PC gaming just because I've grown to appreciate the convenience of console gaming so much
November 12, 2025 at 6:53 PM
kind of realizing that instead of upgrading my PC more I'll probably just get something like the steam machine next time I want to do something with PC gaming just because I've grown to appreciate the convenience of console gaming so much
They should delay the English localization specifically by three years, for the bit
Trails in the Sky 2nd Chapter to launch by September 2026 www.gematsu.com/2025/11/trai...
November 12, 2025 at 2:29 PM
They should delay the English localization specifically by three years, for the bit
Reposted by Peytral
Reposted by Peytral
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
state of play, japan was pretty good even if i probably will barely play anything in it (but out of "i have things i want to play more" instead of outright avoidance at least)
November 11, 2025 at 10:48 PM
state of play, japan was pretty good even if i probably will barely play anything in it (but out of "i have things i want to play more" instead of outright avoidance at least)
Reposted by Peytral
Super Robot Wars Y DLC Nov 21st
November 11, 2025 at 10:19 PM
Super Robot Wars Y DLC Nov 21st
Reposted by Peytral
open worlds to progress skill trees that upgrade your stamina meter
November 11, 2025 at 3:13 PM
open worlds to progress skill trees that upgrade your stamina meter
Reposted by Peytral
Reposted by Peytral
This is what they took from you
November 7, 2025 at 3:40 PM
This is what they took from you
Reposted by Peytral
Gotta say, I’m not so confident that you do
November 7, 2025 at 9:44 PM
Gotta say, I’m not so confident that you do
Reposted by Peytral
If you're wondering how this will go Square Enix handed off their mobile Octopath game to NetEase who immediately started using ChatGPT to translate everything resulting in text like this. When players complained they started asking fans to fix their translations in exchange for in-game currency
November 6, 2025 at 8:06 PM
If you're wondering how this will go Square Enix handed off their mobile Octopath game to NetEase who immediately started using ChatGPT to translate everything resulting in text like this. When players complained they started asking fans to fix their translations in exchange for in-game currency
love how when I start getting annoyed at it getting dark so early standard time comes in with the steel chair
November 6, 2025 at 1:43 PM
love how when I start getting annoyed at it getting dark so early standard time comes in with the steel chair
never really considered the fact that the local polling place is within walking (as opposed to driving) distance
November 4, 2025 at 9:24 PM
never really considered the fact that the local polling place is within walking (as opposed to driving) distance
Reposted by Peytral
Celebrating 3 years since the launch of Harvestella with this wondrous illustration by the main designer, Yasushi Hasegawa.
Did you solve the mystery of the Quietus?
Did you solve the mystery of the Quietus?
November 4, 2025 at 4:05 PM
Celebrating 3 years since the launch of Harvestella with this wondrous illustration by the main designer, Yasushi Hasegawa.
Did you solve the mystery of the Quietus?
Did you solve the mystery of the Quietus?
Reposted by Peytral
november containing 11/04 (good butt day), 11/08 (good boobs day), and 11/29 (good meat day) while the west has nothing to look forward to but no nut november is yet another reason japan has mogged us on the cultural world stage
November 3, 2025 at 9:56 PM
november containing 11/04 (good butt day), 11/08 (good boobs day), and 11/29 (good meat day) while the west has nothing to look forward to but no nut november is yet another reason japan has mogged us on the cultural world stage