Katz@PanTraductia
@katzptd.bsky.social
A one-man company of translator(English-Japanese) and editor. Genso to Kaiki (Roman Fantastique) is my horror / fantasy anthology in magazine style.
出版企画・編集・翻訳の一人会社。2019年設立。季刊アンソロジー『幻想と怪奇』（新紀元社）を企画・編集。植草昌実の名義で訳書あり。
出版企画・編集・翻訳の一人会社。2019年設立。季刊アンソロジー『幻想と怪奇』（新紀元社）を企画・編集。植草昌実の名義で訳書あり。
Pinned
これから出る本（2026年2月・3月） - 光文社古典新訳文庫
《2026年2月刊》 『エウデモス倫理学（上・下）』（アリストテレス／渡辺邦夫、加藤喜市、立花幸司 訳）
www.kotensinyaku.jp
光文社古典新訳文庫のサイト、「これから出る本」のページに、拙訳のジャック・ロンドン『試合／獰猛なる野生児』の予告が出ました。
御期待を。そして、よろしく御予約をお願いいたします。
www.kotensinyaku.jp/news/007068/
御期待を。そして、よろしく御予約をお願いいたします。
www.kotensinyaku.jp/news/007068/
Reposted by Katz@PanTraductia
朝宮運河さんから「日本ホラー小説史」(平凡社新書)を拝受しました。
ワタクシにも言及して下さったようで、少し面映ゆいです。
朝宮さんは今最も活躍されているホラー評論家です。
西川魯介先生から「裏の家の魔女先生」第六巻を拝受しました。
新しいキャラクター、猫騎士リリエブラド登場で、
いよいよ「怪奇幻想」と「美味しいもの」な西川魯介ワールド、大展開です。
書影をご紹介したいのですが、なにぶん接写が下手なものでして、
お許しください。
朝宮運河さんと西川魯介先生に心からお礼申し上げます。
ワタクシにも言及して下さったようで、少し面映ゆいです。
朝宮さんは今最も活躍されているホラー評論家です。
西川魯介先生から「裏の家の魔女先生」第六巻を拝受しました。
新しいキャラクター、猫騎士リリエブラド登場で、
いよいよ「怪奇幻想」と「美味しいもの」な西川魯介ワールド、大展開です。
書影をご紹介したいのですが、なにぶん接写が下手なものでして、
お許しください。
朝宮運河さんと西川魯介先生に心からお礼申し上げます。
January 19, 2026 at 1:35 PM
朝宮運河さんから「日本ホラー小説史」(平凡社新書)を拝受しました。
ワタクシにも言及して下さったようで、少し面映ゆいです。
朝宮さんは今最も活躍されているホラー評論家です。
西川魯介先生から「裏の家の魔女先生」第六巻を拝受しました。
新しいキャラクター、猫騎士リリエブラド登場で、
いよいよ「怪奇幻想」と「美味しいもの」な西川魯介ワールド、大展開です。
書影をご紹介したいのですが、なにぶん接写が下手なものでして、
お許しください。
朝宮運河さんと西川魯介先生に心からお礼申し上げます。
ワタクシにも言及して下さったようで、少し面映ゆいです。
朝宮さんは今最も活躍されているホラー評論家です。
西川魯介先生から「裏の家の魔女先生」第六巻を拝受しました。
新しいキャラクター、猫騎士リリエブラド登場で、
いよいよ「怪奇幻想」と「美味しいもの」な西川魯介ワールド、大展開です。
書影をご紹介したいのですが、なにぶん接写が下手なものでして、
お許しください。
朝宮運河さんと西川魯介先生に心からお礼申し上げます。
Reposted by Katz@PanTraductia
Reposted by Katz@PanTraductia
堂々と国民の審判を仰ぎたいなら、せめて、所信表明と代表質問をやってからでしょ？ こんな解散を正面とは言わない。
January 19, 2026 at 9:09 AM
堂々と国民の審判を仰ぎたいなら、せめて、所信表明と代表質問をやってからでしょ？ こんな解散を正面とは言わない。
Reposted by Katz@PanTraductia
エッ！？排外主義に走り国民から税金絞りとって軍事費ガンガン増やして大病を患い長期の治療が必要なひとが治療を諦めるように高額療養費制度をいじり徹頭徹尾弱者を見捨て殺傷能力のある武器を輸出できるようにして非核三原則撤廃したがってて隙あらば改憲して戦争できるようにしたくて仕方ないこの国が！ふつうの国！？
January 19, 2026 at 10:21 AM
エッ！？排外主義に走り国民から税金絞りとって軍事費ガンガン増やして大病を患い長期の治療が必要なひとが治療を諦めるように高額療養費制度をいじり徹頭徹尾弱者を見捨て殺傷能力のある武器を輸出できるようにして非核三原則撤廃したがってて隙あらば改憲して戦争できるようにしたくて仕方ないこの国が！ふつうの国！？
Reposted by Katz@PanTraductia
ウィーン美術アカデミー、トランプに入学許可を🤣
（ドイツの虚構新聞の記事です）
ヒトラーが2度受験に失敗し、独裁政治へと進むきっかけになったと言われるウィーン美術アカデミー・・🖌️
（ドイツの虚構新聞の記事です）
ヒトラーが2度受験に失敗し、独裁政治へと進むきっかけになったと言われるウィーン美術アカデミー・・🖌️
Wiener Kunstakademie bietet Donald Trump Studienplatz an www.der-postillon.com/2026/01/wien...
Wiener Kunstakademie bietet Donald Trump Studienplatz an
Wien (dpo) - Die renommierte Akademie der bildenden Künste Wien hat Donald Trump heute überraschend einen Studienplatz für Malerei angeboten. Obwohl e
www.der-postillon.com
January 19, 2026 at 8:49 AM
ウィーン美術アカデミー、トランプに入学許可を🤣
（ドイツの虚構新聞の記事です）
ヒトラーが2度受験に失敗し、独裁政治へと進むきっかけになったと言われるウィーン美術アカデミー・・🖌️
（ドイツの虚構新聞の記事です）
ヒトラーが2度受験に失敗し、独裁政治へと進むきっかけになったと言われるウィーン美術アカデミー・・🖌️
急にジョーン・バエズの「Here's to You」を聞きたくなり、勢いでサッコ・ヴァンゼッティ事件を確認。アメリカ合衆国でイタリア系移民のアナキスト二人が、強盗殺人の冤罪で死刑に処せられた。今の同国でも起きそうな事件だ、とあらためて思う。
www.youtube.com/watch?v=gL5j...
www.youtube.com/watch?v=gL5j...
Joan Baez - Here's to you, Nicola and Bart (live in France, 1977)
YouTube video by Musicchannel Channelmusic
www.youtube.com
January 19, 2026 at 9:00 AM
急にジョーン・バエズの「Here's to You」を聞きたくなり、勢いでサッコ・ヴァンゼッティ事件を確認。アメリカ合衆国でイタリア系移民のアナキスト二人が、強盗殺人の冤罪で死刑に処せられた。今の同国でも起きそうな事件だ、とあらためて思う。
www.youtube.com/watch?v=gL5j...
www.youtube.com/watch?v=gL5j...
Reposted by Katz@PanTraductia
自民党、裏金のリストも忘れないけど統一教会と関連あるリストも忘れないようにしたい。
www.asahi.com/articles/ASQ...
www.asahi.com/articles/ASQ...
January 19, 2026 at 6:45 AM
自民党、裏金のリストも忘れないけど統一教会と関連あるリストも忘れないようにしたい。
www.asahi.com/articles/ASQ...
www.asahi.com/articles/ASQ...
ボヤキ。
電算写植まで受け継がれていた活版の「見た目のよさ」を、DTPが消していく。
割注は、本文の文字の大きさとバランスよく、小さい文字で一行内に二行をおさめるものだが、DTPだと「一行に二行おさまる文字の大きさ」になる。小さくて読めないが、同じ幅におさまっているからそれが正解、という見方か。読めないので「大きく」と指定すると、本文と同じ文字の大きさで、一行に組んでくる。割注ではなくなる。
まず「読めるかどうか」というところから始めないか？
電算写植まで受け継がれていた活版の「見た目のよさ」を、DTPが消していく。
割注は、本文の文字の大きさとバランスよく、小さい文字で一行内に二行をおさめるものだが、DTPだと「一行に二行おさまる文字の大きさ」になる。小さくて読めないが、同じ幅におさまっているからそれが正解、という見方か。読めないので「大きく」と指定すると、本文と同じ文字の大きさで、一行に組んでくる。割注ではなくなる。
まず「読めるかどうか」というところから始めないか？
January 19, 2026 at 8:32 AM
ボヤキ。
電算写植まで受け継がれていた活版の「見た目のよさ」を、DTPが消していく。
割注は、本文の文字の大きさとバランスよく、小さい文字で一行内に二行をおさめるものだが、DTPだと「一行に二行おさまる文字の大きさ」になる。小さくて読めないが、同じ幅におさまっているからそれが正解、という見方か。読めないので「大きく」と指定すると、本文と同じ文字の大きさで、一行に組んでくる。割注ではなくなる。
まず「読めるかどうか」というところから始めないか？
電算写植まで受け継がれていた活版の「見た目のよさ」を、DTPが消していく。
割注は、本文の文字の大きさとバランスよく、小さい文字で一行内に二行をおさめるものだが、DTPだと「一行に二行おさまる文字の大きさ」になる。小さくて読めないが、同じ幅におさまっているからそれが正解、という見方か。読めないので「大きく」と指定すると、本文と同じ文字の大きさで、一行に組んでくる。割注ではなくなる。
まず「読めるかどうか」というところから始めないか？
January 19, 2026 at 7:43 AM
Reposted by Katz@PanTraductia
ゲームのルール：
・いちばん近くにある本を手に取る
・42ページを開く
・2文目を見つける
・その文をハッシュタグ(#page42)付きで、返信としてこのルールを書く
・お気に入り、いちばんクール、いちばん気の利いた本を探さないこと。いちばん近くにある本にすること。
・いちばん近くにある本を手に取る
・42ページを開く
・2文目を見つける
・その文をハッシュタグ(#page42)付きで、返信としてこのルールを書く
・お気に入り、いちばんクール、いちばん気の利いた本を探さないこと。いちばん近くにある本にすること。
January 19, 2026 at 7:27 AM
ゲームのルール：
・いちばん近くにある本を手に取る
・42ページを開く
・2文目を見つける
・その文をハッシュタグ(#page42)付きで、返信としてこのルールを書く
・お気に入り、いちばんクール、いちばん気の利いた本を探さないこと。いちばん近くにある本にすること。
・いちばん近くにある本を手に取る
・42ページを開く
・2文目を見つける
・その文をハッシュタグ(#page42)付きで、返信としてこのルールを書く
・お気に入り、いちばんクール、いちばん気の利いた本を探さないこと。いちばん近くにある本にすること。
今月は新潮文庫がロス・トーマスを出す、と思ったら、大藪春彦『野獣死すべし』も！ 先日ふと「伊達邦彦を総理大臣に！」などと考えていただけに、驚いた。曖昧でぬるく、慣れているというだけで許しがたいことさえ看過する時代に、こういう小説は必要だとあらためて思う。
www.shinchosha.co.jp/book/106641/
www.shinchosha.co.jp/book/106641/
『野獣死すべし』 大藪春彦 | 新潮社
容赦なく撃つ。それが伊達邦彦の流儀だ。敗戦直後のハルビンでロシア軍による暴虐を目撃した邦彦は、怒りと虚無をその身に秘め、帰国後「死と破壊の使者」と化した。端正な相貌は狂気を湛え、警察官を撃ち殺し、現金輸送車を強奪し、冷徹
www.shinchosha.co.jp
January 19, 2026 at 6:45 AM
今月は新潮文庫がロス・トーマスを出す、と思ったら、大藪春彦『野獣死すべし』も！ 先日ふと「伊達邦彦を総理大臣に！」などと考えていただけに、驚いた。曖昧でぬるく、慣れているというだけで許しがたいことさえ看過する時代に、こういう小説は必要だとあらためて思う。
www.shinchosha.co.jp/book/106641/
www.shinchosha.co.jp/book/106641/
早川書房創立80周年の文庫記念復刊から、リチャード・マシスン 小鷹信光訳『激突！』を買う。初のトールサイズかな。収録作品一編ごとに、復刊のために版権契約をしているのに敬服。旧版はどうだったか、本がすぐに出せないので確認できない。
復刊はありがたいが、巻末の作品リストは、ざっと見ただけで以下の4点が落ちていた。扶桑社の本間有訳『縮みゆく男』、自社の尾ノ上浩司訳『闇の王国』『運命のボタン』、ジェフ・ライスがノヴェライズした『事件記者コルチャック』。早川の校正はしっかりしていると思うが、気づく人はいなかったのかな？
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
復刊はありがたいが、巻末の作品リストは、ざっと見ただけで以下の4点が落ちていた。扶桑社の本間有訳『縮みゆく男』、自社の尾ノ上浩司訳『闇の王国』『運命のボタン』、ジェフ・ライスがノヴェライズした『事件記者コルチャック』。早川の校正はしっかりしていると思うが、気づく人はいなかったのかな？
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
激突！: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ
早川書房オフィシャルサイトの激突！ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊まで、幅広いジャンルを網羅した書籍の情報を提供しています。早川書房の世界を、こちらの公式サイトからご堪能ください。
www.hayakawa-online.co.jp
January 19, 2026 at 4:44 AM
早川書房創立80周年の文庫記念復刊から、リチャード・マシスン 小鷹信光訳『激突！』を買う。初のトールサイズかな。収録作品一編ごとに、復刊のために版権契約をしているのに敬服。旧版はどうだったか、本がすぐに出せないので確認できない。
復刊はありがたいが、巻末の作品リストは、ざっと見ただけで以下の4点が落ちていた。扶桑社の本間有訳『縮みゆく男』、自社の尾ノ上浩司訳『闇の王国』『運命のボタン』、ジェフ・ライスがノヴェライズした『事件記者コルチャック』。早川の校正はしっかりしていると思うが、気づく人はいなかったのかな？
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
復刊はありがたいが、巻末の作品リストは、ざっと見ただけで以下の4点が落ちていた。扶桑社の本間有訳『縮みゆく男』、自社の尾ノ上浩司訳『闇の王国』『運命のボタン』、ジェフ・ライスがノヴェライズした『事件記者コルチャック』。早川の校正はしっかりしていると思うが、気づく人はいなかったのかな？
www.hayakawa-online.co.jp/shop/g/g0000...
Reposted by Katz@PanTraductia
トランプ氏抜き「Gマイナス1」で国際秩序を 米コロンビア大・スティグリッツ教授
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「悲観的にみていたが、これほど事態が悪化するとは思わなかった。アメリカでも国際社会でも法の支配が攻撃されている」
スティグリッツ教授はアメリカを除く主要国で気候変動や貧困などの課題に取り組み、国際秩序を取り戻す必要があると訴えます。
その上で、2026年11月のアメリカ中間選挙が「世界が見極める」ターニングポイントになるとみています。
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「悲観的にみていたが、これほど事態が悪化するとは思わなかった。アメリカでも国際社会でも法の支配が攻撃されている」
スティグリッツ教授はアメリカを除く主要国で気候変動や貧困などの課題に取り組み、国際秩序を取り戻す必要があると訴えます。
その上で、2026年11月のアメリカ中間選挙が「世界が見極める」ターニングポイントになるとみています。
トランプ氏抜き「Gマイナス1」で国際秩序を スティグリッツ教授 - 日本経済新聞
米国のトランプ大統領が20日で就任1年を迎える。ノーベル経済学賞を受賞した米コロンビア大学のジョセフ・スティグリッツ教授は「Gマイナス1（米国を除く主要国）」で気候変動や貧困などの課題に取り組み、国際秩序を取り戻す必要があると訴える。攻撃される「法の支配」東京都内で日本経済新聞のインタビューに応じた。トランプ政権について「悲観的にみていたが、これほど事態が悪化するとは思わなかった。米国でも国
www.nikkei.com
January 19, 2026 at 12:31 AM
トランプ氏抜き「Gマイナス1」で国際秩序を 米コロンビア大・スティグリッツ教授
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「悲観的にみていたが、これほど事態が悪化するとは思わなかった。アメリカでも国際社会でも法の支配が攻撃されている」
スティグリッツ教授はアメリカを除く主要国で気候変動や貧困などの課題に取り組み、国際秩序を取り戻す必要があると訴えます。
その上で、2026年11月のアメリカ中間選挙が「世界が見極める」ターニングポイントになるとみています。
www.nikkei.com/article/DGXZQO...
「悲観的にみていたが、これほど事態が悪化するとは思わなかった。アメリカでも国際社会でも法の支配が攻撃されている」
スティグリッツ教授はアメリカを除く主要国で気候変動や貧困などの課題に取り組み、国際秩序を取り戻す必要があると訴えます。
その上で、2026年11月のアメリカ中間選挙が「世界が見極める」ターニングポイントになるとみています。
一時的独居の自炊は、冬場はおでんで始めているが、今回もまずまずの出来。それよりも、純米酒なのにこの値段か、と驚いて買った紙パックの清酒がやたらに旨いのと、おでんの残りを千切りにしただけの大根がそれに合うのに負けて、今日は二合まで、と決めていたのに三合目に燗をつけた自分に狼狽している。
January 18, 2026 at 1:52 PM
一時的独居の自炊は、冬場はおでんで始めているが、今回もまずまずの出来。それよりも、純米酒なのにこの値段か、と驚いて買った紙パックの清酒がやたらに旨いのと、おでんの残りを千切りにしただけの大根がそれに合うのに負けて、今日は二合まで、と決めていたのに三合目に燗をつけた自分に狼狽している。
Reposted by Katz@PanTraductia
また文春買ったけど、前回に増してヤバい。「総理のメイクを変えさせたのは私」と自慢げに語る最側近、佐藤啓官房副長官は、統一教会から直接選挙支援受けていながら、支援なしと虚偽解答。その実、食口たちは勝利のための電話かけ大会。しかも山上被告の裁判で検索側の証人。もう滅茶苦茶すぎる。政教分離もへったくれもない。今週も蛍光ペン必須。
January 18, 2026 at 8:42 AM
また文春買ったけど、前回に増してヤバい。「総理のメイクを変えさせたのは私」と自慢げに語る最側近、佐藤啓官房副長官は、統一教会から直接選挙支援受けていながら、支援なしと虚偽解答。その実、食口たちは勝利のための電話かけ大会。しかも山上被告の裁判で検索側の証人。もう滅茶苦茶すぎる。政教分離もへったくれもない。今週も蛍光ペン必須。
平井呈一と紀田順一郎 戦前と戦後をつなぐ絆／荒俣宏【寄稿・平井呈一没後50年／追悼・紀田順一郎】
kanabun-museum.note.jp/n/naaffcfad6...
期間限定で、県立神奈川近代文学館のnoteに公開されています。ぜひ御一読を。
kanabun-museum.note.jp/n/naaffcfad6...
期間限定で、県立神奈川近代文学館のnoteに公開されています。ぜひ御一読を。
平井呈一と紀田順一郎 戦前と戦後をつなぐ絆／荒俣宏【寄稿・平井呈一没後50年／追悼・紀田順一郎】｜県立神奈川近代文学館
※本記事では、機関紙「神奈川近代文学館」171号（2026年1月15日発行）の寄稿を期間限定で公開しています。〈2026年3月31日まで〉 荒俣宏・作家、翻訳家、博物学者 令和七年七月十五日に、本文学館の館長を務められた紀田順一郎氏が急逝された。近代文学史にあってもっとも等閑視された分野といえる「怪奇幻想文学」について、現今に見るような高い関心を得る存在にまで引き上げた大なる功労者こそ、紀...
kanabun-museum.note.jp
January 18, 2026 at 9:44 AM
平井呈一と紀田順一郎 戦前と戦後をつなぐ絆／荒俣宏【寄稿・平井呈一没後50年／追悼・紀田順一郎】
kanabun-museum.note.jp/n/naaffcfad6...
期間限定で、県立神奈川近代文学館のnoteに公開されています。ぜひ御一読を。
kanabun-museum.note.jp/n/naaffcfad6...
期間限定で、県立神奈川近代文学館のnoteに公開されています。ぜひ御一読を。
Reposted by Katz@PanTraductia
［社説］トランプ米大統領はこれ以上世界壊すな
www.nikkei.com/article/DGXZ...
www.nikkei.com/article/DGXZ...
［社説］トランプ米大統領はこれ以上世界壊すな - 日本経済新聞
あるべき規範が損なわれ、ルールに基づく国際秩序は瓦解の瀬戸際に立つ。トランプ米大統領が就任して20日で1年を迎えるいま、多くの人たちがこう感じている。この流れが残り任期3年も続けば、世界のありようは望ましい姿からほど遠いものになるだろう。トランプ氏にはこれ以上、世界を壊す振る舞いを避けるよう、自制を強く求める。日本もまた同志国と手を携え、世界の安定へつながる行動を米国から引き出すために力を尽く
www.nikkei.com
January 17, 2026 at 7:28 PM
［社説］トランプ米大統領はこれ以上世界壊すな
www.nikkei.com/article/DGXZ...
www.nikkei.com/article/DGXZ...
フォロワーが少ないこっちに書きます。
『幻想と怪奇』note、来週は予定していた企画が繰延になったので、急遽、書評特集にしました。特集といっても二本だけ。ですが、新しい本です。書評としては早いと思います。
（筆者の事情もあり、お休みしようかとも思いましたが、それは避けられました）
『幻想と怪奇』note、来週は予定していた企画が繰延になったので、急遽、書評特集にしました。特集といっても二本だけ。ですが、新しい本です。書評としては早いと思います。
（筆者の事情もあり、お休みしようかとも思いましたが、それは避けられました）
January 17, 2026 at 1:52 PM
フォロワーが少ないこっちに書きます。
『幻想と怪奇』note、来週は予定していた企画が繰延になったので、急遽、書評特集にしました。特集といっても二本だけ。ですが、新しい本です。書評としては早いと思います。
（筆者の事情もあり、お休みしようかとも思いましたが、それは避けられました）
『幻想と怪奇』note、来週は予定していた企画が繰延になったので、急遽、書評特集にしました。特集といっても二本だけ。ですが、新しい本です。書評としては早いと思います。
（筆者の事情もあり、お休みしようかとも思いましたが、それは避けられました）
読みだしたら止まらなくなった。編集者が書いた本だからか。田辺貞之助の章で涙がわいたのは、目の治療中だからではあるまい。
【注目の新刊2026】
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。
『幻想文学怪人偉人列伝』礒崎 純一|筑摩書房
筑摩書房『幻想文学怪人偉人列伝』の書誌情報
www.chikumashobo.co.jp
January 16, 2026 at 1:56 PM
読みだしたら止まらなくなった。編集者が書いた本だからか。田辺貞之助の章で涙がわいたのは、目の治療中だからではあるまい。
Reposted by Katz@PanTraductia
創作でなく翻訳ですが、警備員をしていた頃、工事現場に出動する際に原書とノートPCを鞄に入れ、昼休みなどに原稿を書いていました。英語の本を読んでいる警備員というのは、傍目に面白かったかもしれません。
創作と労働
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
The Work Behind the Writing: On Writers and Their Day Jobs
For nineteen years, until his retirement in 1885, Herman Melville would awake, slick back his dark hair and unsnarl the snags from his beard, don a uniform of dark navy pilot cloth and affix to his…
lithub.com
January 16, 2026 at 1:40 AM
創作でなく翻訳ですが、警備員をしていた頃、工事現場に出動する際に原書とノートPCを鞄に入れ、昼休みなどに原稿を書いていました。英語の本を読んでいる警備員というのは、傍目に面白かったかもしれません。
Reposted by Katz@PanTraductia
創作と労働
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
The Work Behind the Writing: On Writers and Their Day Jobs
For nineteen years, until his retirement in 1885, Herman Melville would awake, slick back his dark hair and unsnarl the snags from his beard, don a uniform of dark navy pilot cloth and affix to his…
lithub.com
January 16, 2026 at 12:24 AM
創作と労働
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
執筆から得られる収入で生計を立てられる作家は少ない。
そこで、どうしても（不本意な）労働に従事しなければならないーという話。
ハーマン・メルヴィルは「白鯨」が全く売れず、税関の官吏を続けた。ウィリアム・フォークナーは3年間も郵便局に勤めていた（ずっとサボっていたらしいが）。ウィリアム・S・バローズは除虫業者、オクタヴィア・バトラーはポテトチップスの品質検査係。
ちょっと違うけど、ジョン・チーヴァーは、毎朝、会社に出勤するみたいにスーツに着替えて、奥さんにキスして「行ってきます」って言って、エレベーターでアパートの地下まで降りて、地下の部屋でパンツ一枚になって小説書いてたらしい。
Reposted by Katz@PanTraductia
また、「少女漫画は恋愛文脈で好きなことができる、しかし他のテーマも恋愛の文脈にしないと、商業の土俵にも上がれない」とおっしゃっていたのも、衝撃というか、私のアホさを認識して床に崩れ落ちそうでした。漫画の担当もやってるんですよ私。でもね、女性向け媒体で、社会的テーマをやってしまって、なんで数字が出ないのか悩んでた。「恋愛で擬態させるべきだったんだ！」これは作家さんに伝えて次の作品で活かしてもらいます（ぜひ別の出版社で花開いてくれ！）
January 15, 2026 at 2:57 PM
また、「少女漫画は恋愛文脈で好きなことができる、しかし他のテーマも恋愛の文脈にしないと、商業の土俵にも上がれない」とおっしゃっていたのも、衝撃というか、私のアホさを認識して床に崩れ落ちそうでした。漫画の担当もやってるんですよ私。でもね、女性向け媒体で、社会的テーマをやってしまって、なんで数字が出ないのか悩んでた。「恋愛で擬態させるべきだったんだ！」これは作家さんに伝えて次の作品で活かしてもらいます（ぜひ別の出版社で花開いてくれ！）
【注目の新刊2026】
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。
『幻想文学怪人偉人列伝』礒崎 純一|筑摩書房
筑摩書房『幻想文学怪人偉人列伝』の書誌情報
www.chikumashobo.co.jp
January 15, 2026 at 3:24 AM
【注目の新刊2026】
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。
2 幻想文学怪人偉人列伝 国書刊行会編集長の回想 礒崎純一 筑摩書房 1月15日発行
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...
出版社の本とあれば素通りできないたちですが、国書刊行会の本とあってはなおさら。それにしても目次に並ぶ面々の、文字どおりの怪人偉人ぶりには圧倒されます。