Alicia del Fresno
@afresor.bsky.social
🎮 EN, FR → ES Video Game Translator
• ella/she
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
🌿 Estudio coreano, bordo, hago ganchillo y coso a máquina (o lo intento).
• ella/she
Portfolio: https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2547/
🌿 Estudio coreano, bordo, hago ganchillo y coso a máquina (o lo intento).
Reposted by Alicia del Fresno
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
🪲🌻 Kabuto Park Localization + Gamepad + 30% off on all our games 🎊🐞
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
Kabuto Park is available in French! Japanese! Korean! Chinese! And many more languages 🌏🌎🌍
January 23, 2026 at 6:52 PM
¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.
Reposted by Alicia del Fresno
So, if you're going to do business with localization agencies, please enforce crediting clauses in your contracts. Often, the freelancers working for these companies hold 0 bargaining power, and risk everything just by asking to be credited.
January 23, 2026 at 11:07 AM
So, if you're going to do business with localization agencies, please enforce crediting clauses in your contracts. Often, the freelancers working for these companies hold 0 bargaining power, and risk everything just by asking to be credited.
Brrr, brrr. 🥶 Echaos una mantita y haceos un té bien caliente porque ya está aquí Woolhaven, el nuevo DLC de Cult of the Lamb que os va a dejar helades.
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
❄️🏔️ WOOLHAVEN IS OUT NOW 🏔️❄️
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
Winter has come.
A long-forgotten deity stirs beneath the ice.
✨ Bigger than the base game at launch, Woolhaven brings:
📜 New lore & regions
👹 New enemies & bosses
🐑 Followers, NPCs & decorations
🏠 A huge base expansion
…and much more.
January 23, 2026 at 9:43 AM
Brrr, brrr. 🥶 Echaos una mantita y haceos un té bien caliente porque ya está aquí Woolhaven, el nuevo DLC de Cult of the Lamb que os va a dejar helades.
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Con traducción de la maravillosa @narush15.bsky.social y mi revisión, beeeee. 🐑
Reposted by Alicia del Fresno
today, in particular, i am praying for the explosive implosion of the ai market
January 21, 2026 at 8:51 AM
today, in particular, i am praying for the explosive implosion of the ai market
Reposted by Alicia del Fresno
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo
January 21, 2026 at 9:54 AM
I am so FUCKING tired.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.
Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.
Reposted by Alicia del Fresno
⭐️ Our 2025 Collaborators of the Year ⭐️
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
January 20, 2026 at 2:20 PM
⭐️ Our 2025 Collaborators of the Year ⭐️
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
THANK YOU to the talented professionals we get to work with on a day-to-day basis, who live and breathe these games and believe in the human aspect of localization just as much as we do.
Here’s to many more exciting projects in 2026 🥂
Reposted by Alicia del Fresno
Four more Steam reviews and we'll hit the 200 reviews mark.
It doesn't mean anything but it's a nice round number and who doesn't love nice round numbers? 🙂
store.steampowered.com/app/2747770/...
It doesn't mean anything but it's a nice round number and who doesn't love nice round numbers? 🙂
store.steampowered.com/app/2747770/...
Wednesdays on Steam
"The hardest part is not to speak up. It’s being heard." Part video game, part graphic novel, Wednesdays seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled ...
store.steampowered.com
January 20, 2026 at 10:14 AM
Four more Steam reviews and we'll hit the 200 reviews mark.
It doesn't mean anything but it's a nice round number and who doesn't love nice round numbers? 🙂
store.steampowered.com/app/2747770/...
It doesn't mean anything but it's a nice round number and who doesn't love nice round numbers? 🙂
store.steampowered.com/app/2747770/...
Reposted by Alicia del Fresno
La IA generativa es una imposición que proviene de personas ajenas al sector creativo/cultural. No buscan que la creación artística tenga sentido, sino poder explotar comercialmente un resultado «aceptable» para una mayoría. El uso de la IAG refleja lo poco que se valoran nuestros oficios.
January 17, 2026 at 12:51 PM
La IA generativa es una imposición que proviene de personas ajenas al sector creativo/cultural. No buscan que la creación artística tenga sentido, sino poder explotar comercialmente un resultado «aceptable» para una mayoría. El uso de la IAG refleja lo poco que se valoran nuestros oficios.
Reposted by Alicia del Fresno
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Are you YES AI or NO AI? Vote now.
Big Tech doesn't care if you want AI or not. They should.
voteyesornoai.com
January 16, 2026 at 7:06 PM
DuckDuckGo está preguntando IA SI / IA NO.
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Pueden votar, el resultado es reconfortante ;)
voteyesornoai.com
Reposted by Alicia del Fresno
📱 Si has visto una foto tuya manipulada con IA generativa sin tu consentimiento, llama al 900191010. Recibirás información para defender tus derechos.
📧 Si has visto fotos manipuladas que estereotipan o dañan la imagen de las mujeres, escribe a observatorioimagen@inmujeres.es
📧 Si has visto fotos manipuladas que estereotipan o dañan la imagen de las mujeres, escribe a observatorioimagen@inmujeres.es
January 15, 2026 at 12:28 PM
📱 Si has visto una foto tuya manipulada con IA generativa sin tu consentimiento, llama al 900191010. Recibirás información para defender tus derechos.
📧 Si has visto fotos manipuladas que estereotipan o dañan la imagen de las mujeres, escribe a observatorioimagen@inmujeres.es
📧 Si has visto fotos manipuladas que estereotipan o dañan la imagen de las mujeres, escribe a observatorioimagen@inmujeres.es
Reposted by Alicia del Fresno
Doctor Who: "No hay dinero, el episodio de esta semana lo tenemos que grabar todo en un autobús y el monstruo será invisible".
January 16, 2026 at 12:20 PM
Doctor Who: "No hay dinero, el episodio de esta semana lo tenemos que grabar todo en un autobús y el monstruo será invisible".
Reposted by Alicia del Fresno
No sé cuánto lleva la campaña, pero ya hay 150 mil firmas. Lo suyo sería llegar a diez millones. No es una web externa. Es un enlace oficial de la Unión Europea con carril administrativo. Por favor, hacedlo circular por todos los medios a vuestro alcance. Gracias y a seguir.
Se necesitan un millón de firmas: suspensión total del Acuerdo de Asociación UE-Israel. La inmensa mayoría de la ciudadanía europea no quiere ser cómplice del genocidio como lo están siendo nuestros gobernantes. eci.ec.europa.eu/055/public/#...
European Citizens' Initiative
Give your support !
eci.ec.europa.eu
January 15, 2026 at 10:41 AM
No sé cuánto lleva la campaña, pero ya hay 150 mil firmas. Lo suyo sería llegar a diez millones. No es una web externa. Es un enlace oficial de la Unión Europea con carril administrativo. Por favor, hacedlo circular por todos los medios a vuestro alcance. Gracias y a seguir.
Reposted by Alicia del Fresno
És tristíssim veure com persones del mateix gremi (artistes de qualsevol disciplina) normalitzen l’ús d’una tecnologia que s’ha construït a partir de l’explotació i l’espoli del treball de milers de creadors, i que alhora destrueix oportunitats laborals i devalua el valor del treball creatiu
January 16, 2026 at 9:49 AM
És tristíssim veure com persones del mateix gremi (artistes de qualsevol disciplina) normalitzen l’ús d’una tecnologia que s’ha construït a partir de l’explotació i l’espoli del treball de milers de creadors, i que alhora destrueix oportunitats laborals i devalua el valor del treball creatiu
Reposted by Alicia del Fresno
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
January 13, 2026 at 8:00 AM
Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.
Reposted by Alicia del Fresno
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Ahora ya me lo tomo a guasa, pero no deja de fliparme que cuando una editorial publica en rrss una portada, una página de cómic, una ilustración, un chiste gráfico, se "olvide" de mencionar la autoría, como si eso se hiciese solo. Así nos luce el pelo luego.
January 8, 2026 at 11:38 AM
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
Reposted by Alicia del Fresno
Mes amis, me han ofrecido un trabajo de corrección que no puedo coger por tema de plazos, ¿algún corrector/a profesional con huecos libres de enero a abril, aprox.?
Mejor si es con cierta experiencia.
Mejor si es con cierta experiencia.
January 7, 2026 at 12:16 PM
Mes amis, me han ofrecido un trabajo de corrección que no puedo coger por tema de plazos, ¿algún corrector/a profesional con huecos libres de enero a abril, aprox.?
Mejor si es con cierta experiencia.
Mejor si es con cierta experiencia.
Reposted by Alicia del Fresno
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.
December 23, 2025 at 8:24 PM
Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.
Ahora que estoy mandando las últimas facturas del 2025, puedo decir que he cumplido con lo que me propuse a principios de año: trabajar menos y ganar más.
Y na, que espero que 2026 sea todavía mejor en ese sentido, pa mí y pa to el mundo.
Y na, que espero que 2026 sea todavía mejor en ese sentido, pa mí y pa to el mundo.
December 23, 2025 at 10:42 AM
Ahora que estoy mandando las últimas facturas del 2025, puedo decir que he cumplido con lo que me propuse a principios de año: trabajar menos y ganar más.
Y na, que espero que 2026 sea todavía mejor en ese sentido, pa mí y pa to el mundo.
Y na, que espero que 2026 sea todavía mejor en ese sentido, pa mí y pa to el mundo.
El síndrome del impostor está pegando fuerte esta semana.
December 18, 2025 at 9:50 AM
El síndrome del impostor está pegando fuerte esta semana.
Reposted by Alicia del Fresno
I'm sure a peer has already made this joke, but the opposite of a translator is a cis-earlier
December 17, 2025 at 2:37 AM
I'm sure a peer has already made this joke, but the opposite of a translator is a cis-earlier
Reposted by Alicia del Fresno
Enviamos mensajes al Ministerio de Cultura pidiendo explicaciones sobre la promoción de la IA generativa en eventos como Liber2025. Cero respuestas con la excusa de falta de tiempo. Así de ocupado está el Ministro y también la entidad de gestión colectiva EGEDA, avalando esta aberración sintética.
December 16, 2025 at 12:36 AM
Enviamos mensajes al Ministerio de Cultura pidiendo explicaciones sobre la promoción de la IA generativa en eventos como Liber2025. Cero respuestas con la excusa de falta de tiempo. Así de ocupado está el Ministro y también la entidad de gestión colectiva EGEDA, avalando esta aberración sintética.
Reposted by Alicia del Fresno
47. Wednesdays (PC): There's a review on the Steam page which I fully agree with, that goes: “There are games that are impossible to rate, but that you have to play, even when you don't feel like it.” This is one of them, for all the topics it tackles. Gorgeous art & great translation work.
December 15, 2025 at 9:55 AM
47. Wednesdays (PC): There's a review on the Steam page which I fully agree with, that goes: “There are games that are impossible to rate, but that you have to play, even when you don't feel like it.” This is one of them, for all the topics it tackles. Gorgeous art & great translation work.
Reposted by Alicia del Fresno
Una industria millonaria (para los de arriba, cómo no) en la que cada día hay despidos y cierres en los estudios, donde los estudios más pequeños están ahogados y las trabajadoras de los grandes, explotadas.
Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.
Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.
It now reportedly costs over $1M to buy a 3-minute trailer at #TheGameAwards
Many nominated studios only get offered two tickets to attend
(via Kotaku)
Many nominated studios only get offered two tickets to attend
(via Kotaku)
December 11, 2025 at 8:38 AM
Una industria millonaria (para los de arriba, cómo no) en la que cada día hay despidos y cierres en los estudios, donde los estudios más pequeños están ahogados y las trabajadoras de los grandes, explotadas.
Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.
Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.
Mucho estaba tardando yo en ver este tipo de cosas en las tiendas de ropa... 💀
December 12, 2025 at 9:16 AM
Mucho estaba tardando yo en ver este tipo de cosas en las tiendas de ropa... 💀