Alejandro S.
@spanishloc.net
Translator (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Este tipo de anuncios son para inglés, francés y alemán, que son los idiomas europeos a los que dan soporte, pero de español no han sacado nada nunca (¡es lo que hay!).
January 10, 2026 at 9:53 AM
Este tipo de anuncios son para inglés, francés y alemán, que son los idiomas europeos a los que dan soporte, pero de español no han sacado nada nunca (¡es lo que hay!).
Reposted by Alejandro S.
Este año sí, elijo creer.
January 8, 2026 at 12:16 PM
Este año sí, elijo creer.
Reposted by Alejandro S.
Hola!! Porfi os quiero pedir que me ayudéis a mover esto 🙏💕
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
January 8, 2026 at 12:06 PM
Hola!! Porfi os quiero pedir que me ayudéis a mover esto 🙏💕
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Estoy buscando el tomo 14 de Dorohedoro de ECC!! Es el último que le falta a mi mejor amiga y quiero encontrárselo porque es de sus mangas favoritos. Si tenéis pistas o lo vendéis porfi contadme!!
Recuerdo que, cuando estuve allí, Nagasaki me pareció raro de cojones, de una forma que no sé muy bien cómo explicar. Es bonito, claro, pero es como cinco estilos de ciudades en uno y mentalmente no sabes cómo catalogarlo.
Nagasaki placed 17th and Okinawa 46th on The New York Times' list of "52 places to go in 2026."
Nagasaki and Okinawa make New York Times' list of '52 places to go in 2026'
The New York Times put Nagasaki in 17th place on a list it has released every year since 2005, and Okinawa was 46th.
ebx.sh
January 7, 2026 at 2:07 PM
Recuerdo que, cuando estuve allí, Nagasaki me pareció raro de cojones, de una forma que no sé muy bien cómo explicar. Es bonito, claro, pero es como cinco estilos de ciudades en uno y mentalmente no sabes cómo catalogarlo.
Reposted by Alejandro S.
On translating trauma in The End of August and summoning rituals to try to reach a place far removed from language: allwrongsreversed.net/2026/01/06/i...
In a Place Far Removed from Language
The End of August is a novel that does not shy away from the horrors of life under colonial control and war. Beauty and brutality coexist within it, perhaps in equal measures. Still, some parts are…
allwrongsreversed.net
January 6, 2026 at 2:30 PM
On translating trauma in The End of August and summoning rituals to try to reach a place far removed from language: allwrongsreversed.net/2026/01/06/i...
Reposted by Alejandro S.
On the gift of the most-repeated phrase in The End of August, and how no translator is an island: allwrongsreversed.net/2026/01/06/i...
In-hale ex-hale
The most repeated phrase in The End of August, in Japanese, is すっすっはっは (su-su-ha-ha), an onomatopeoic representation of the sound of breathing in rhythm, as one does when running. Not in-out-in-out…
allwrongsreversed.net
January 6, 2026 at 2:27 PM
On the gift of the most-repeated phrase in The End of August, and how no translator is an island: allwrongsreversed.net/2026/01/06/i...
Reposted by Alejandro S.
I put the final couple of essays I wrote about translating The End of August up on my website. Happy new year!
January 6, 2026 at 2:26 PM
I put the final couple of essays I wrote about translating The End of August up on my website. Happy new year!
- [Disculpen, amigos...] ¿Dónde?... ¿Dónde (estar) amigos?
- [¡Asha! (...) ¡Ven aquí!]
- [Perdón por las molestias. ¡Muchas gracias!]
- ¡[Gracias] a usted! [¡Bien!] A ver, qué más... [¡Vodka! ¡Borsch! ¡Pirozhki!].
Entiendo que es una interjección o una expresión, pero no sé qué es ドージニーッチ aquí.
- [¡Asha! (...) ¡Ven aquí!]
- [Perdón por las molestias. ¡Muchas gracias!]
- ¡[Gracias] a usted! [¡Bien!] A ver, qué más... [¡Vodka! ¡Borsch! ¡Pirozhki!].
Entiendo que es una interjección o una expresión, pero no sé qué es ドージニーッチ aquí.
January 4, 2026 at 6:43 PM
- [Disculpen, amigos...] ¿Dónde?... ¿Dónde (estar) amigos?
- [¡Asha! (...) ¡Ven aquí!]
- [Perdón por las molestias. ¡Muchas gracias!]
- ¡[Gracias] a usted! [¡Bien!] A ver, qué más... [¡Vodka! ¡Borsch! ¡Pirozhki!].
Entiendo que es una interjección o una expresión, pero no sé qué es ドージニーッチ aquí.
- [¡Asha! (...) ¡Ven aquí!]
- [Perdón por las molestias. ¡Muchas gracias!]
- ¡[Gracias] a usted! [¡Bien!] A ver, qué más... [¡Vodka! ¡Borsch! ¡Pirozhki!].
Entiendo que es una interjección o una expresión, pero no sé qué es ドージニーッチ aquí.
- Извините... товарищи... どこ... 友... 達、どこ?
- Аша (¿Ася?)! Мой [ドージニーッチ ("do-jini-chi")]... Пойдём!
- Простите пожалуйста. Большое спасибо!
- こちらこそ спасибо! Хорошо! それから ええと｡｡｡､
Водка! Борщ! Пирожки!
- Аша (¿Ася?)! Мой [ドージニーッチ ("do-jini-chi")]... Пойдём!
- Простите пожалуйста. Большое спасибо!
- こちらこそ спасибо! Хорошо! それから ええと｡｡｡､
Водка! Борщ! Пирожки!
January 4, 2026 at 6:43 PM
- Извините... товарищи... どこ... 友... 達、どこ?
- Аша (¿Ася?)! Мой [ドージニーッチ ("do-jini-chi")]... Пойдём!
- Простите пожалуйста. Большое спасибо!
- こちらこそ спасибо! Хорошо! それから ええと｡｡｡､
Водка! Борщ! Пирожки!
- Аша (¿Ася?)! Мой [ドージニーッチ ("do-jini-chi")]... Пойдём!
- Простите пожалуйста. Большое спасибо!
- こちらこそ спасибо! Хорошо! それから ええと｡｡｡､
Водка! Борщ! Пирожки!
Reposted by Alejandro S.
I feel like I haven’t even been properly lied to about the purposes of this war
January 3, 2026 at 9:13 AM
I feel like I haven’t even been properly lied to about the purposes of this war
🔫😐 Ahora lanzad The Girl Who Wasn't There y nadie saldrá herido (¡siempre es un placer, faltaría más!).
January 3, 2026 at 9:55 AM
🔫😐 Ahora lanzad The Girl Who Wasn't There y nadie saldrá herido (¡siempre es un placer, faltaría más!).
Reposted by Alejandro S.
"We all need to treat this industry as seriously as it deserves to be treated, and performance is no less important. ... As makers of games, but also as fans of games, [what] we need to do is just encourage ourselves to all take it that much more seriously because it is. It's that good! We should!"
January 2, 2026 at 4:33 PM
"We all need to treat this industry as seriously as it deserves to be treated, and performance is no less important. ... As makers of games, but also as fans of games, [what] we need to do is just encourage ourselves to all take it that much more seriously because it is. It's that good! We should!"
Hoy hace mucho viento y el amigo cernícalo vino a refugiarse en la ventana.
January 2, 2026 at 2:48 PM
Hoy hace mucho viento y el amigo cernícalo vino a refugiarse en la ventana.
Soy un profanador... 🎵
January 2, 2026 at 10:47 AM
Soy un profanador... 🎵
2. The Seven Bad Apples (PC): @1564studio.bsky.social nos trae un episodio cortito navideño que hace de puente entre entregas de los misterios de Ranko Togawa. Sencillito, chistoso, con mecánicas nuevas y un formato ameno. Mi goat Haifaa vuelve a hacer acto de presencia.
January 1, 2026 at 9:46 PM
2. The Seven Bad Apples (PC): @1564studio.bsky.social nos trae un episodio cortito navideño que hace de puente entre entregas de los misterios de Ranko Togawa. Sencillito, chistoso, con mecánicas nuevas y un formato ameno. Mi goat Haifaa vuelve a hacer acto de presencia.
1. The Séance of Blake Manor (PC): Un juego de misterio que pega con estos días fresquitos: mucho acervo irlandés (mucho), reparto variado, sucesos paranormales y un misterio con muchas capas que se presta a hacer cábalas mágicas. Me acabé conociendo la mansión como el mapa del San Andreas.
January 1, 2026 at 9:46 PM
1. The Séance of Blake Manor (PC): Un juego de misterio que pega con estos días fresquitos: mucho acervo irlandés (mucho), reparto variado, sucesos paranormales y un misterio con muchas capas que se presta a hacer cábalas mágicas. Me acabé conociendo la mansión como el mapa del San Andreas.
~ Hilo de juegos pasados este 2026 ~
Objetivos:
- 50/50 entre juegos en japonés y en otros idiomas.
- Sin cantidad concreta, aunque tengo unos 60~ juegos en el backlog inmediato (comprados).
- Ponerme al día con la saga Xenoblade (¡que sí! ¡este año sí, palabra de honor!).
Objetivos:
- 50/50 entre juegos en japonés y en otros idiomas.
- Sin cantidad concreta, aunque tengo unos 60~ juegos en el backlog inmediato (comprados).
- Ponerme al día con la saga Xenoblade (¡que sí! ¡este año sí, palabra de honor!).
January 1, 2026 at 9:46 PM
~ Hilo de juegos pasados este 2026 ~
Objetivos:
- 50/50 entre juegos en japonés y en otros idiomas.
- Sin cantidad concreta, aunque tengo unos 60~ juegos en el backlog inmediato (comprados).
- Ponerme al día con la saga Xenoblade (¡que sí! ¡este año sí, palabra de honor!).
Objetivos:
- 50/50 entre juegos en japonés y en otros idiomas.
- Sin cantidad concreta, aunque tengo unos 60~ juegos en el backlog inmediato (comprados).
- Ponerme al día con la saga Xenoblade (¡que sí! ¡este año sí, palabra de honor!).
¡Feliz año nuevo! En lo personal, 2025 fue un año mayormente bueno (pasé de alquiler a vivienda propia, trabajé en cosas muy chulas, probé cosas nuevas y me gustaron), con algunas cosas malas (el tema de la IA me ha vuelto más huraño socialmente y dudo de todo todo el rato). ¡Por otro año más!
January 1, 2026 at 10:48 AM
¡Feliz año nuevo! En lo personal, 2025 fue un año mayormente bueno (pasé de alquiler a vivienda propia, trabajé en cosas muy chulas, probé cosas nuevas y me gustaron), con algunas cosas malas (el tema de la IA me ha vuelto más huraño socialmente y dudo de todo todo el rato). ¡Por otro año más!
Un año más en estas repisas y siempre es un placer. ¡Por muchas cosechas más!
La cosecha Satori 2025 ha sido abundante y variada 📚😊
Hemos cumplido muchos sueños como editores durante este año y esperamos seguir trabajando en 2026 con ilusión y cariño para hacer realidad muchos sueños más ❤🙏
Muchísimas gracias a todos por vuestra confianza y vuestro apoyo 🙇♀️🙇♂️
Hemos cumplido muchos sueños como editores durante este año y esperamos seguir trabajando en 2026 con ilusión y cariño para hacer realidad muchos sueños más ❤🙏
Muchísimas gracias a todos por vuestra confianza y vuestro apoyo 🙇♀️🙇♂️
December 30, 2025 at 1:06 PM
Un año más en estas repisas y siempre es un placer. ¡Por muchas cosechas más!
Reposted by Alejandro S.
we tried to teach a chimpanzee the guidelines for what is and isn’t allowed on steam and he hung himself
Kagura Games and MangaGamer will be bringing the Rance franchise to Steam.
Rance 01 + Rance 02: store.steampowered.com/app/3867130/...
Rance 03: store.steampowered.com/app/3867190/...
Rance IX: store.steampowered.com/app/3867180/...
X, Quest Magnum, IV, and Sengoku will also receive Steam releases
Rance 01 + Rance 02: store.steampowered.com/app/3867130/...
Rance 03: store.steampowered.com/app/3867190/...
Rance IX: store.steampowered.com/app/3867180/...
X, Quest Magnum, IV, and Sengoku will also receive Steam releases
December 29, 2025 at 4:48 PM
we tried to teach a chimpanzee the guidelines for what is and isn’t allowed on steam and he hung himself
Puestos a meter símbolos, algo para llenar el bocadillo como como 3.1415926535897932?&5!%9%&/% igual haría el apaño.
December 29, 2025 at 5:47 PM
Puestos a meter símbolos, algo para llenar el bocadillo como como 3.1415926535897932?&5!%9%&/% igual haría el apaño.
Reposted by Alejandro S.
Chinese and Taiwanese RPGs have been experimenting in various ways with reaction-based additions to turn-based battles for ~decades~ at this point.
And it's OK if you don't know that! But ~maybe~ we could just assume that the genre doesn't begin and end with games English speakers have heard of :)
And it's OK if you don't know that! But ~maybe~ we could just assume that the genre doesn't begin and end with games English speakers have heard of :)
December 29, 2025 at 10:13 AM
Chinese and Taiwanese RPGs have been experimenting in various ways with reaction-based additions to turn-based battles for ~decades~ at this point.
And it's OK if you don't know that! But ~maybe~ we could just assume that the genre doesn't begin and end with games English speakers have heard of :)
And it's OK if you don't know that! But ~maybe~ we could just assume that the genre doesn't begin and end with games English speakers have heard of :)
Compritas del rastro de Argual.
December 28, 2025 at 5:36 PM
Compritas del rastro de Argual.
Llevo todo el día con la frase "our factory has successfully mass produced it" en la cabeza.
December 27, 2025 at 4:51 PM
Llevo todo el día con la frase "our factory has successfully mass produced it" en la cabeza.