Alejandro S.
@spanishloc.net
Translator (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Reposted by Alejandro S.
Wednesdays is free to own on Steam (offer ends on Nov 21st) buff.ly/YEptYxS
November 19, 2025 at 8:14 PM
Wednesdays is free to own on Steam (offer ends on Nov 21st) buff.ly/YEptYxS
Benditos sean.
After 36 years, one of Japan’s essential grammar guides is getting an update — including modern usage, example sentences and a rethink of "da/desu."
A dictionary revision illustrates how Japanese keeps on evolving
The newly revised Dictionary of Basic Japanese Grammar updates example sentences and grammar notes to reflect language shifts since 1989.
ebx.sh
November 19, 2025 at 12:20 PM
Benditos sean.
Reposted by Alejandro S.
Meet one of the oldest early printed books in our collections - a Japanese-Spanish dictionary compiled by Catholic missionaries and published in 1630 in Manila 📖
November 18, 2025 at 12:16 PM
Meet one of the oldest early printed books in our collections - a Japanese-Spanish dictionary compiled by Catholic missionaries and published in 1630 in Manila 📖
¿Que Cloudflare está caído? Avísenme cuando se caiga Mazón por las escaleras.
November 18, 2025 at 12:09 PM
¿Que Cloudflare está caído? Avísenme cuando se caiga Mazón por las escaleras.
Reposted by Alejandro S.
My latest obsessions have all been games made by groups of <10 creatives who learned how to pat their head and rub their tummy at the same time without consulting Google Gemini so it's weird for anyone to imply that I will, at any point in the future, find it difficult to play games not made with AI
November 15, 2025 at 10:02 PM
My latest obsessions have all been games made by groups of <10 creatives who learned how to pat their head and rub their tummy at the same time without consulting Google Gemini so it's weird for anyone to imply that I will, at any point in the future, find it difficult to play games not made with AI
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
November 13, 2025 at 6:01 PM
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
Reposted by Alejandro S.
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
Quien tiene [una Suica con el diseño del pingüino], tiene un tesoro.
November 11, 2025 at 8:17 AM
Quien tiene [una Suica con el diseño del pingüino], tiene un tesoro.
Dos horitas de Koji Fox hablando sobre localización y demás, tan ameno como recomendable.
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
Sitting Down With Final Fantasy Head Localizer (ft. Michael-Christopher Koji Fox) | Trash Taste #281
YouTube video by Trash Taste
www.youtube.com
November 10, 2025 at 12:55 PM
Dos horitas de Koji Fox hablando sobre localización y demás, tan ameno como recomendable.
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
www.youtube.com/watch?v=Afr9...
Evidentemente, proyecto que debe llevar la tradu de @kihruali.bsky.social sí o sí cuando se publique.
🔥 Confirmado anime de 'Needy Girl Overdose'.
🗓️ Se estrenará en abril de 2026.
🎬 Estudio: Yostar Pictures.
🎮 Adaptará una novela visual de terror psicológico.
Abajo os dejamos su primera imagen promocional. 👇🏻
#NEEDY_GIRL_OVERDOSE #ニディガ
🗓️ Se estrenará en abril de 2026.
🎬 Estudio: Yostar Pictures.
🎮 Adaptará una novela visual de terror psicológico.
Abajo os dejamos su primera imagen promocional. 👇🏻
#NEEDY_GIRL_OVERDOSE #ニディガ
November 10, 2025 at 10:52 AM
Evidentemente, proyecto que debe llevar la tradu de @kihruali.bsky.social sí o sí cuando se publique.
Canarias no es África, pero bien que en Pluribus graban en Gran Canaria para representar Tánger (nos duelen los dedos de chasquear mientras señalamos a la tele).
November 9, 2025 at 10:25 AM
Canarias no es África, pero bien que en Pluribus graban en Gran Canaria para representar Tánger (nos duelen los dedos de chasquear mientras señalamos a la tele).
Reposted by Alejandro S.
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
November 7, 2025 at 11:18 PM
Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans'
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
"I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit"
(via Variety)
Mi cuerpo es una máquina que transforma desánimo en cabezonería.
November 7, 2025 at 1:01 PM
Mi cuerpo es una máquina que transforma desánimo en cabezonería.
Reposted by Alejandro S.
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
November 7, 2025 at 12:30 AM
This wasn’t about leaking GTA VI.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
It was:
Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing.
it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.
Reposted by Alejandro S.
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Square Enix wants 70% of its QA work to be handled by generative AI by the end of 2027, in partnership with the University of Tokyo's Matsuo-Iwasawa Laboratory. https://bit.ly/4qKdyQR
November 6, 2025 at 5:46 PM
You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.
Compritas varias. No se despisten con la colección de teatro noh, que está muy bien y ya va por la mitad (son 6 obras planeadas en total).
November 6, 2025 at 12:23 PM
Compritas varias. No se despisten con la colección de teatro noh, que está muy bien y ya va por la mitad (son 6 obras planeadas en total).
Reposted by Alejandro S.
If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.
November 5, 2025 at 7:10 AM
If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.
Bueno, gracias, ya pillé la indirecta.
November 5, 2025 at 10:54 AM
Bueno, gracias, ya pillé la indirecta.
Reposted by Alejandro S.
Bueno, aquí hemos venido a jugar al #BINGObcn25 (gracias a @ounomachi.bsky.social por el curro habitual). Aunque forme parte del sector, también estoy en la inopia y no sé nada más allá de las series en las que trabajo (no están aquí).
November 1, 2025 at 11:57 AM
Bueno, aquí hemos venido a jugar al #BINGObcn25 (gracias a @ounomachi.bsky.social por el curro habitual). Aunque forme parte del sector, también estoy en la inopia y no sé nada más allá de las series en las que trabajo (no están aquí).
Reposted by Alejandro S.
Reposted by Alejandro S.
ooh an email titled Important information about your subscription, I wonder if the price is going down
October 29, 2025 at 12:33 PM
ooh an email titled Important information about your subscription, I wonder if the price is going down
Xanadu Next my beloved. Juegarral cuyo único fallo ni siquiera es parte del juego en sí: algunos logros están bugueados, así que el 100 % es imposible salvo que se tenga muchísima suerte (o se recurra al SAM). Aun así, el jank es parte de la experiencia. Y Evildoer solo ha de escucharse en el juego.
🏃♀️NUEVO PROGRAMA🏃♀️ Hoy toca celebrar el 20º aniversario de Xanadu Next. Victoria @rokuso3.bsky.social y Ángel vuelven con la ilustrísima y brillante incorporación de @lurnoise.bsky.social para hablar de mundos contenidos, identidad visual y más:
youtu.be/SfLT-f2Aw4w
youtu.be/SfLT-f2Aw4w
DISEÑO ARTESANAL y mundos contenidos en XANADU NEXT (MESÓN SOL T04E08)
YouTube video by Mesón Sol
youtu.be
October 28, 2025 at 8:34 AM
Xanadu Next my beloved. Juegarral cuyo único fallo ni siquiera es parte del juego en sí: algunos logros están bugueados, así que el 100 % es imposible salvo que se tenga muchísima suerte (o se recurra al SAM). Aun así, el jank es parte de la experiencia. Y Evildoer solo ha de escucharse en el juego.
Reposted by Alejandro S.
Y habrá que esperar al 2 de marzo de 2026 para asistir a la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» en la que tendré el gusto de participar junto a los compañeros @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net y Ana María Caro Oca.
lamadraza.ugr.es/evento/traba...
👐
lamadraza.ugr.es/evento/traba...
👐
Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades – La Madraza
Colabora: Red Vértice. Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España, redvertice.org En los años noventa llegó el cómic japonés a España y empe...
lamadraza.ugr.es
October 28, 2025 at 8:19 AM
Y habrá que esperar al 2 de marzo de 2026 para asistir a la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» en la que tendré el gusto de participar junto a los compañeros @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net y Ana María Caro Oca.
lamadraza.ugr.es/evento/traba...
👐
lamadraza.ugr.es/evento/traba...
👐