Alejandro S.
@spanishloc.net
Translator (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸)
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
«Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
November 25, 2025 at 3:21 PM
Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
November 23, 2025 at 10:59 AM
Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más).
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.
¡Pero tiene acepciones nuevas!
November 19, 2025 at 1:28 PM
¡Pero tiene acepciones nuevas!
El segundo es este otro: little corners 🏠, que consiste en decorar rincones a tu ritmo mientras suenan temas lo-fi de fondo. Abres el juego y empiezas a pegar pegatinas hasta quedarte a gusto.
November 13, 2025 at 6:01 PM
El segundo es este otro: little corners 🏠, que consiste en decorar rincones a tu ritmo mientras suenan temas lo-fi de fondo. Abres el juego y empiezas a pegar pegatinas hasta quedarte a gusto.
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
November 13, 2025 at 6:01 PM
Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.
Compritas varias. No se despisten con la colección de teatro noh, que está muy bien y ya va por la mitad (son 6 obras planeadas en total).
November 6, 2025 at 12:23 PM
Compritas varias. No se despisten con la colección de teatro noh, que está muy bien y ya va por la mitad (son 6 obras planeadas en total).
Bueno, gracias, ya pillé la indirecta.
November 5, 2025 at 10:54 AM
Bueno, gracias, ya pillé la indirecta.
Bueno, aquí hemos venido a jugar al #BINGObcn25 (gracias a @ounomachi.bsky.social por el curro habitual). Aunque forme parte del sector, también estoy en la inopia y no sé nada más allá de las series en las que trabajo (no están aquí).
November 1, 2025 at 11:57 AM
Bueno, aquí hemos venido a jugar al #BINGObcn25 (gracias a @ounomachi.bsky.social por el curro habitual). Aunque forme parte del sector, también estoy en la inopia y no sé nada más allá de las series en las que trabajo (no están aquí).
46. The Hundred Line: Last Defense Academy (PC): Gargantuan both in scale and script (almost too much). The more I played, the less I understood how it came to happen (localized in several languages, even). All those routes & endings really flesh out the characters & lore. Tsubasa best girl.
October 25, 2025 at 9:48 PM
46. The Hundred Line: Last Defense Academy (PC): Gargantuan both in scale and script (almost too much). The more I played, the less I understood how it came to happen (localized in several languages, even). All those routes & endings really flesh out the characters & lore. Tsubasa best girl.
45. Indiana Jones y el Gran Círculo: La orden de los gigantes DLC (PC): After how solid the main game turned out to be, I was looking forward to the first DLC of the latest Indy entry. While it was a bit short & predictable, solving puzzles & whacking fascists with a blunt weapon is always fun.
October 19, 2025 at 7:25 PM
45. Indiana Jones y el Gran Círculo: La orden de los gigantes DLC (PC): After how solid the main game turned out to be, I was looking forward to the first DLC of the latest Indy entry. While it was a bit short & predictable, solving puzzles & whacking fascists with a blunt weapon is always fun.
And the credits! Both for the original translation for PS2 & the additional texts for 3DS.
October 18, 2025 at 9:44 PM
And the credits! Both for the original translation for PS2 & the additional texts for 3DS.
44. Dragon Quest VIII: El periplo del rey maldito (3DS): For my last mainline DQ of the year (only IX left, and then remakes all over again), DQ8 was a no-brainer, and it's quickly become one of my favourites in the whole series. Full of charm & some of the best cast in the series, a must-play.
October 18, 2025 at 9:43 PM
44. Dragon Quest VIII: El periplo del rey maldito (3DS): For my last mainline DQ of the year (only IX left, and then remakes all over again), DQ8 was a no-brainer, and it's quickly become one of my favourites in the whole series. Full of charm & some of the best cast in the series, a must-play.
No esperaba dar con una referencia a Ushijima-kun en The Hundred Line pero, oye, bienvenida sea.
October 12, 2025 at 8:40 PM
No esperaba dar con una referencia a Ushijima-kun en The Hundred Line pero, oye, bienvenida sea.
Hace unos días vi el repaso estupendo de @bowloflentils.bsky.social sobre las sound novels de Chunsoft. Hoy he pasado por la feria de Vegueta y…
October 4, 2025 at 5:54 PM
Hace unos días vi el repaso estupendo de @bowloflentils.bsky.social sobre las sound novels de Chunsoft. Hoy he pasado por la feria de Vegueta y…
Llevo unos días queriendo comentar esto: vuelve Villano de vacaciones 🐼 con mi traducción, ahora para @devirmanga.bsky.social. Retomamos la serie desde el tomo 5 (sale en octubre, si no me equivoco) y me hace ilusión recuperarla después de que hace un año se quedara colgada.
September 27, 2025 at 12:31 PM
Llevo unos días queriendo comentar esto: vuelve Villano de vacaciones 🐼 con mi traducción, ahora para @devirmanga.bsky.social. Retomamos la serie desde el tomo 5 (sale en octubre, si no me equivoco) y me hace ilusión recuperarla después de que hace un año se quedara colgada.
Espero que guste la idea y ojalá que nos veamos por allí (aunque sea el sábado, porque también estaré por tema Premios). Sobre la mesa redonda en sí, no desmiento que en cuanto agarre micro me convierta en esto (respetable bipartisano).
September 26, 2025 at 7:36 AM
Espero que guste la idea y ojalá que nos veamos por allí (aunque sea el sábado, porque también estaré por tema Premios). Sobre la mesa redonda en sí, no desmiento que en cuanto agarre micro me convierta en esto (respetable bipartisano).
Parece que Distrito Manga ya ha anunciado esta licencia en la Japan Weekend, así que comento por aquí que me ocuparé de la tradu de «Caminando con la muerte» ("Shi ni aruki").
4 tomos, el primero sale en febrero 2026, serie malrollera y ya cerrada en Japón. Gracias a Distrito por la oportunidad.
4 tomos, el primero sale en febrero 2026, serie malrollera y ya cerrada en Japón. Gracias a Distrito por la oportunidad.
September 20, 2025 at 4:48 PM
Parece que Distrito Manga ya ha anunciado esta licencia en la Japan Weekend, así que comento por aquí que me ocuparé de la tradu de «Caminando con la muerte» ("Shi ni aruki").
4 tomos, el primero sale en febrero 2026, serie malrollera y ya cerrada en Japón. Gracias a Distrito por la oportunidad.
4 tomos, el primero sale en febrero 2026, serie malrollera y ya cerrada en Japón. Gracias a Distrito por la oportunidad.
Otro que tal, esta vez Linkedin. Ya saben lo que toca.
September 18, 2025 at 8:52 AM
Otro que tal, esta vez Linkedin. Ya saben lo que toca.
43. Dragon Quest VII: Fragmentos de un mundo perdido (3DS): DQ is a series to be played in summer, especially so for mainline entries such as this one. With a notorious graphical leap, while the story is incredibly lengthy, the episodic format of exploring the isles alleviates any pacing issues.
September 11, 2025 at 9:00 PM
43. Dragon Quest VII: Fragmentos de un mundo perdido (3DS): DQ is a series to be played in summer, especially so for mainline entries such as this one. With a notorious graphical leap, while the story is incredibly lengthy, the episodic format of exploring the isles alleviates any pacing issues.
Un añito ya de esto 🥳
August 29, 2025 at 10:22 AM
Un añito ya de esto 🥳
Los tomos de esa línea llevan todos furigana, eso es. A la izquierda la primera página de la versión de 青い鳥, y a la derecha el texto más plano de la versión de 岩波文庫.
August 27, 2025 at 5:38 PM
Los tomos de esa línea llevan todos furigana, eso es. A la izquierda la primera página de la versión de 青い鳥, y a la derecha el texto más plano de la versión de 岩波文庫.
