Traducir a Butler tiene mucho, pero que mucho mérito, la verdad.

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y mi único deseo es que desde @culturagob.bsky.social dejen muy claro en el Mondiacult 2025 que el arte y la cultura son la primera barrera de defensa del pensamiento crítico, libre y humano, y ahí no tienen cabida ni la automatización ni el robo.

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

🖊️ L'AELC organitza una jornada per a traductors novells a Barcelona. Serà divendres 10 d'octubre de 9.30 a 14 h a la Universitat Pompeu Fabra. Cal inscripció prèvia!

Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/jornada-traduccio-aelc-2025

🎬Cine rural para crear comunidad.

🎥Fresnedillas de la Oliva ha sido escenario de una película. Una cooperativa trajo la idea de rodar un cortometraje de terror en este municipio, involucrando a todos los habitantes en su reparto.

📹Un vídeo de Edu Crespo para Sphera:
https://youtu.be/3bnAFOjGcy8

Un truja do colega @focca.bsky.social
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/el-trujaman/
Tríptico sobre trabajo editorial (3). De uberizar a regular el sector editorial (infierno)

Entrevistica a @entrevisillos.bsky.social a cuento de su libro "Andar por andar".

www.eldiario.es/cultura/libr...

¡Vaya! ¿Que podemos influir en la redacción de la tan necesaria ley que deberá regular los impactos ecosociales de los centros de datos en España?
Pues allá vamos.⤵️

Se presentó en el Congreso una proposición no de ley para proteger los derechos de los profesionales de la cultura ante la irrupción de la IAG.
www.europapress.es/a...
#IARespetaCultura

¡Se vienen eventos traductoriles!

¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce