Patrick Zabalbeascoa
@pzabalbe.bsky.social
For humans, human rights, dignity, curiosity, fun, art. Beware of anti-intellectualism.
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
https://www.routledge.com/Audiovisual-Translation/Zabalbeascoa/p/book/9781032540153
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Vermont understood the assignment.
Take notes, America.
Take notes, America.
March 2, 2025 at 3:04 AM
Vermont understood the assignment.
Take notes, America.
Take notes, America.
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Your dignity honors the bravery of the Ukrainian people.
Be strong, be brave, be fearless.
You are never alone, dear President Zelenskyy.
We will continue working with you for a just and lasting peace.
Be strong, be brave, be fearless.
You are never alone, dear President Zelenskyy.
We will continue working with you for a just and lasting peace.
February 28, 2025 at 9:06 PM
Your dignity honors the bravery of the Ukrainian people.
Be strong, be brave, be fearless.
You are never alone, dear President Zelenskyy.
We will continue working with you for a just and lasting peace.
Be strong, be brave, be fearless.
You are never alone, dear President Zelenskyy.
We will continue working with you for a just and lasting peace.
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
[SEM] 17.01.25 / 10:30-12:00 / Zoom
@pzabalbe.bsky.social (@upf.edu): Too many dichotomies in translator training
Org. Julie Loison Charles et @rudyloock.bsky.social pour TRAIL
@saesfrance.bsky.social
@pzabalbe.bsky.social (@upf.edu): Too many dichotomies in translator training
Org. Julie Loison Charles et @rudyloock.bsky.social pour TRAIL
@saesfrance.bsky.social
January 10, 2025 at 1:57 PM
[SEM] 17.01.25 / 10:30-12:00 / Zoom
@pzabalbe.bsky.social (@upf.edu): Too many dichotomies in translator training
Org. Julie Loison Charles et @rudyloock.bsky.social pour TRAIL
@saesfrance.bsky.social
@pzabalbe.bsky.social (@upf.edu): Too many dichotomies in translator training
Org. Julie Loison Charles et @rudyloock.bsky.social pour TRAIL
@saesfrance.bsky.social
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Israeli bulldozer uprooting an olive tree.
Just to make a point.
Tul Karem, West Bank
Just to make a point.
Tul Karem, West Bank
הצבא עוקר עץ זית
טול כארם
01.01.25
טול כארם
01.01.25
January 2, 2025 at 12:36 PM
Israeli bulldozer uprooting an olive tree.
Just to make a point.
Tul Karem, West Bank
Just to make a point.
Tul Karem, West Bank
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
I love how Denmark isn’t taking any shit from Donald Trump. 🇩🇰 🤣
December 25, 2024 at 6:53 PM
I love how Denmark isn’t taking any shit from Donald Trump. 🇩🇰 🤣
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Yes. Also, the "adapt or die" nonsense needs to go the way of "we HAVE to put lead in our gas, it's everywhere now anyway!" and "it's too late now to fix the ozone layer!" We ignored that crap, to humanity's great benefit; we can and must do so again.
No. This is nonsense. Generative AI isn't artificial intelligence, it's a theft machine, built on theft, sipping the lifeblood of our planet, vomiting out simulacrum of creativity and talent that is most striking its its uncanny valley hollowness. It is the corporate murder of creativity. A plague.
Do you think AI can be boycotted out of existence? What benefits are there to not using it? There are benefits to being thoughtful to how you are using it, yes. But rejecting it is like...I don't know...rejecting a life saving vaccine. Accept it or die a slow death.
December 25, 2024 at 10:58 PM
Yes. Also, the "adapt or die" nonsense needs to go the way of "we HAVE to put lead in our gas, it's everywhere now anyway!" and "it's too late now to fix the ozone layer!" We ignored that crap, to humanity's great benefit; we can and must do so again.
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Lo que ha llegado hoy. Que por acá los presentes se dan el 24 de diciembre... casi, casi en la fecha.
Una maravilla de regalo (que lo ha enviado la editorial ;) )🫰 @pzabalbe.bsky.social
Una maravilla de regalo (que lo ha enviado la editorial ;) )🫰 @pzabalbe.bsky.social
December 21, 2024 at 6:10 PM
Lo que ha llegado hoy. Que por acá los presentes se dan el 24 de diciembre... casi, casi en la fecha.
Una maravilla de regalo (que lo ha enviado la editorial ;) )🫰 @pzabalbe.bsky.social
Una maravilla de regalo (que lo ha enviado la editorial ;) )🫰 @pzabalbe.bsky.social
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
What a headline… www.newsweek.com/luigi-mangio...
Luigi Mangione prosecutors have a jury problem: "So much sympathy"
A former prosecutor has said he has never seen so much sympathy for a person accused of murder.
www.newsweek.com
December 20, 2024 at 10:22 AM
What a headline… www.newsweek.com/luigi-mangio...
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Así estamos...🫣🌏🤯
December 21, 2024 at 7:21 AM
Así estamos...🫣🌏🤯
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
A las 16h emiten en La1 "La nuera perfecta" y, gracias a los códigos ya consolidados de las pelis de sobremesa, sabemos que esa nuera va a ser genial. Si la emitiesen en Antena3 sabríamos que sería una psicópata, si fuese en Cuatro sería Nicolas Cage, y en LaSexta una pirañaconda
November 30, 2024 at 12:16 PM
A las 16h emiten en La1 "La nuera perfecta" y, gracias a los códigos ya consolidados de las pelis de sobremesa, sabemos que esa nuera va a ser genial. Si la emitiesen en Antena3 sabríamos que sería una psicópata, si fuese en Cuatro sería Nicolas Cage, y en LaSexta una pirañaconda
November 28, 2024 at 8:47 PM
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
How Did They Know...
November 28, 2024 at 4:11 AM
How Did They Know...
So happy to share with you a sneak preview of my new book, with three chapters written in coauthorship with @LH_LydiaHayes
www.routledge.com/Audiovisual-...
www.routledge.com/Audiovisual-...
Audiovisual Translation
This accessible textbook introduces the core concepts and issues of translation relevant for the training of audiovisual translators.
Structured around different characteristics and problem areas in ...
www.routledge.com
November 28, 2024 at 6:26 PM
So happy to share with you a sneak preview of my new book, with three chapters written in coauthorship with @LH_LydiaHayes
www.routledge.com/Audiovisual-...
www.routledge.com/Audiovisual-...
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
#zerosubtitles: deliberately omitted #subtitles for utterances considered to be easily understood without them, intentionally incomprehensible, or functioning as sound effects. The decision to omit can be made by the subtitler or the creator.
people.com/movies/steve...
people.com/movies/steve...
Steven Spielberg Refused to Subtitle Spanish in West Side Story to Not Give 'English the Power'
Steven Spielberg explained why West Side Story doesn't carry subtitles for the Spanish spoken in the film by his Latinx cast
people.com
November 23, 2024 at 2:03 PM
#zerosubtitles: deliberately omitted #subtitles for utterances considered to be easily understood without them, intentionally incomprehensible, or functioning as sound effects. The decision to omit can be made by the subtitler or the creator.
people.com/movies/steve...
people.com/movies/steve...
Reposted by Patrick Zabalbeascoa
Traductores audiovisuales: la profesión hiperprecarizada que nadie ve buff.ly/49388YO
Traductores audiovisuales: la profesión hiperprecarizada que nadie ve - Jot Down Cultural Magazine
Estamos a expensas hasta última hora como todo en el mundo globalizado: rápido, corriendo, en el último momento y para ya. Esa es la realidad de los traductores audiovisuales.
buff.ly
November 24, 2024 at 11:27 AM
Traductores audiovisuales: la profesión hiperprecarizada que nadie ve buff.ly/49388YO