Ainhoa Urquia
@nhoalee.bsky.social
Prof. Cultura y Literatura Coreanas UCM 🇰🇷 Traductora KO-ES📚🎞 Sin divulgación no hay sentido💫 La de los libros coreanos 💬
Pinned
Ainhoa Urquia
@nhoalee.bsky.social
· Nov 16
Veo que estamos montando campamento aquí, así que me presento:
🌱soy Nhoa, traductora de coreano
🌱vivo en Mad pero a veces respawneo en Bcn
🌱no soy dark academy sino mamarracha academy
🌱doy clases en la uni de cultura y lite coreanas
🌱skincare fan
🌱multi life-hacks
espero que nos hagamos amiguis 🫰🏻
🌱soy Nhoa, traductora de coreano
🌱vivo en Mad pero a veces respawneo en Bcn
🌱no soy dark academy sino mamarracha academy
🌱doy clases en la uni de cultura y lite coreanas
🌱skincare fan
🌱multi life-hacks
espero que nos hagamos amiguis 🫰🏻
Reposted by Ainhoa Urquia
Este edificio tiene pinta de molar.
November 11, 2025 at 12:46 PM
Este edificio tiene pinta de molar.
Reposted by Ainhoa Urquia
🎀En «Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon encontraréis una novela corta única sobre la precariedad laboral, las chicas mágicas y la complicada vida de los millenials.
🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social
🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social
November 9, 2025 at 7:16 PM
🎀En «Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon encontraréis una novela corta única sobre la precariedad laboral, las chicas mágicas y la complicada vida de los millenials.
🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social
🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social
Reposted by Ainhoa Urquia
Acabo de publicar un nuevo texto en Substack, donde reflexiono sobre el lugar que ocupan los idiomas en el corazón de una traductora y por qué a veces el que está más ligado a ti no es el que mejor sabes traducir.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
open.substack.com/pub/nhoalee/...
November 6, 2025 at 10:07 PM
Acabo de publicar un nuevo texto en Substack, donde reflexiono sobre el lugar que ocupan los idiomas en el corazón de una traductora y por qué a veces el que está más ligado a ti no es el que mejor sabes traducir.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
open.substack.com/pub/nhoalee/...
Traducir esta obra ha cambiado mi química cerebral. No solo creo que es mi mejor trabajo hasta la fecha, sino que me ha tocado especialmente 💖✨️
🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon, una novela corta increíblemente ingeniosa y relevante sobre la precariedad laboral, la baja autoestima y las chicas mágicas.
October 27, 2025 at 12:20 PM
Traducir esta obra ha cambiado mi química cerebral. No solo creo que es mi mejor trabajo hasta la fecha, sino que me ha tocado especialmente 💖✨️
Reposted by Ainhoa Urquia
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
October 13, 2025 at 8:44 AM
Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.
Y que feliz lunes, claro.
Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥
Se van a contar cositas.
Se van a contar cositas.
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
September 26, 2025 at 6:29 PM
Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥
Se van a contar cositas.
Se van a contar cositas.
Reposted by Ainhoa Urquia
El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!
El lunes comienza la inscripción a la #CITA8 (facultad de TeI de la Universidad de Las Palmas) 🦄🎥
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
Hay 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝘁𝗮𝘀 𝗺𝗼𝗱𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮𝗱𝗲𝘀; pronto sabremos si tendremos 𝘴𝘵𝘳𝘦𝘢𝘮𝘪𝘯𝘨 para poder ofrecer una modalidad en línea.
Aquí tenéis el programa: cita.atrae.org/programa-cit...
¡Os esperamos!
#TAV #Traducción
September 26, 2025 at 7:36 AM
El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!
He subido un reel a Instagram con mis recomendaciones para llevar el nivel de lectura de coreano de intermedio a avanzado.
¡A ver qué os parece!
www.instagram.com/reel/DN-nHTT...
¡A ver qué os parece!
www.instagram.com/reel/DN-nHTT...
Login • Instagram
Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.
www.instagram.com
August 30, 2025 at 12:13 PM
He subido un reel a Instagram con mis recomendaciones para llevar el nivel de lectura de coreano de intermedio a avanzado.
¡A ver qué os parece!
www.instagram.com/reel/DN-nHTT...
¡A ver qué os parece!
www.instagram.com/reel/DN-nHTT...
¡Ahora ando también por Substack!
En mi primer post os hablo de una obsesión.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
En mi primer post os hablo de una obsesión.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
Me obsesioné con un mueble coreano de la casa de un idol y no paré hasta encontrarlo
Acompáñame en esta historia de superación y plot twist
open.substack.com
August 23, 2025 at 1:29 PM
¡Ahora ando también por Substack!
En mi primer post os hablo de una obsesión.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
En mi primer post os hablo de una obsesión.
open.substack.com/pub/nhoalee/...
Reposted by Ainhoa Urquia
Hay que romper una lanza por el vodka, un moscow mule es mejor que la mayoría de gintonics.
August 5, 2025 at 8:32 PM
Hay que romper una lanza por el vodka, un moscow mule es mejor que la mayoría de gintonics.
Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.
Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻
Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻
July 26, 2025 at 2:58 PM
Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.
Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻
Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻
Alejandro decidió ofrecer factos a la hora de comer
El japonés ya es un idioma bastante bonito sin necesidad de apoyarse en la tradición mística de sus «matices complejos» y su «cultura milenaria». Nuestro trabajo como traductores directos pasa por desmitificar y por desandar ese camino que solo refuerza otredad en nombre de lo bello.
July 10, 2025 at 12:08 PM
Alejandro decidió ofrecer factos a la hora de comer
Estoy muy feliz de anunciar que a partir del curso académico que viene estaré impartiendo la nueva asignatura de traducción del coreano a español dentro del Grado de Lenguas Modernas en la Universidad Complutense de Madrid, que se implanta por primera vez.
Con muchísimas ganas🫰🏻
Con muchísimas ganas🫰🏻
July 7, 2025 at 11:48 AM
Estoy muy feliz de anunciar que a partir del curso académico que viene estaré impartiendo la nueva asignatura de traducción del coreano a español dentro del Grado de Lenguas Modernas en la Universidad Complutense de Madrid, que se implanta por primera vez.
Con muchísimas ganas🫰🏻
Con muchísimas ganas🫰🏻
Superfeliz de compartir esto. Primera vez doblaje KO-ES para Netflix, en tándem con otra compañera.
Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas.
Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻
Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas.
Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻
June 6, 2025 at 7:13 PM
Superfeliz de compartir esto. Primera vez doblaje KO-ES para Netflix, en tándem con otra compañera.
Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas.
Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻
Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas.
Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻
Paso poco por aquí porque estoy trabajando fuerte por salir de la precariedad, pero sigo viva.
June 3, 2025 at 5:41 PM
Paso poco por aquí porque estoy trabajando fuerte por salir de la precariedad, pero sigo viva.
Lo mejor que me han dado las redes es la gente talentosa, maja y maquinona que ha llegado a mi vida y la ha llenado en mayor o menor medida 🫶🏻
June 3, 2025 at 5:40 PM
Lo mejor que me han dado las redes es la gente talentosa, maja y maquinona que ha llegado a mi vida y la ha llenado en mayor o menor medida 🫶🏻
Esta traductora ha sanado con esta novela. Espero que vosotras también 💜✨️
✨ NOVEDADES ✨ En noviembre saldrá a la venta «Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon 🌸
🧋Una millenial convertida en magical girl se enfrenta al cambio climático y la precariedad laboral a golpe de cetro mágico.
www.duermevelaediciones.es/esta-magical...
🧋Una millenial convertida en magical girl se enfrenta al cambio climático y la precariedad laboral a golpe de cetro mágico.
www.duermevelaediciones.es/esta-magical...
May 15, 2025 at 12:48 PM
Esta traductora ha sanado con esta novela. Espero que vosotras también 💜✨️
Reposted by Ainhoa Urquia
Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.
¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB!
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia
Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.
www.casaasia.es
May 12, 2025 at 6:27 AM
Como nos apagaron la luz, internet y todo, este webinar de @nhoalee.bsky.social presentado por una servidora es hoy a las 18:30. Ahí nos vemos.
Una duda que me surge: ¿por qué las traductoras de idiomas raros somos "traductoras de..." y tenemos que dar charlas de traducir de "eso", tan excepcional e "intraducible" y no se qué mientras quien traduce de lenguas europeas son "traductores" a secas y hablan de "procesos" y "técnicas"?
May 3, 2025 at 3:14 PM
Una duda que me surge: ¿por qué las traductoras de idiomas raros somos "traductoras de..." y tenemos que dar charlas de traducir de "eso", tan excepcional e "intraducible" y no se qué mientras quien traduce de lenguas europeas son "traductores" a secas y hablan de "procesos" y "técnicas"?
No recordaba lo que era vivir enganchada a un kdrama, pero no puedo estar más enganchada a "Si la vida te da mandarinas", aunque el personaje de IU de joven es insoportable, lo consigo tolerar con lo lindosillo que es todo.
May 3, 2025 at 10:41 AM
No recordaba lo que era vivir enganchada a un kdrama, pero no puedo estar más enganchada a "Si la vida te da mandarinas", aunque el personaje de IU de joven es insoportable, lo consigo tolerar con lo lindosillo que es todo.
Reposted by Ainhoa Urquia
¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB!
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia
Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.
www.casaasia.es
April 17, 2025 at 10:44 AM
¡Estaremos en dos webinars gratuitos sobre literatura coreana y japonesa con @casaasia.bsky.social y la UAB!
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
🇰🇷El webinar con @nhoalee.bsky.social, lunes 28 de abril de 18h a 19:30h.
🇯🇵El webinar con @jordi.serranomunoz.com, lunes 26 de mayo, misma hora.
www.casaasia.es/actividad/v-...
¿Podemos tener más planes chulos en el horizonte esta primavera?
Webinars gratuitos con @casaasia.bsky.social y la UAB. (¡No os olvidéis de inscribiros para acceder!)
Arrancamos con el de servidora el próximo lunes 28 de abril, a tope con la literatura coreana.
www.casaasia.es/actividad/v-...
Webinars gratuitos con @casaasia.bsky.social y la UAB. (¡No os olvidéis de inscribiros para acceder!)
Arrancamos con el de servidora el próximo lunes 28 de abril, a tope con la literatura coreana.
www.casaasia.es/actividad/v-...
V Ciclo de conferencias: "Estudios Globales de Asia Oriental" - Casa Asia
Ciclo que analiza las dinámicas sociales, culturales, políticas y económicas que emergen desde Asia Oriental.
www.casaasia.es
April 17, 2025 at 10:28 AM
¿Podemos tener más planes chulos en el horizonte esta primavera?
Webinars gratuitos con @casaasia.bsky.social y la UAB. (¡No os olvidéis de inscribiros para acceder!)
Arrancamos con el de servidora el próximo lunes 28 de abril, a tope con la literatura coreana.
www.casaasia.es/actividad/v-...
Webinars gratuitos con @casaasia.bsky.social y la UAB. (¡No os olvidéis de inscribiros para acceder!)
Arrancamos con el de servidora el próximo lunes 28 de abril, a tope con la literatura coreana.
www.casaasia.es/actividad/v-...
Reposted by Ainhoa Urquia
Así de bien nos lo pasamos la semana pasada en @pergamo.bsky.social, donde presentamos el pódcast y regalamos un lote de literatura asiática. ¡Mil gracias por venir! 💙
April 7, 2025 at 10:04 AM
Así de bien nos lo pasamos la semana pasada en @pergamo.bsky.social, donde presentamos el pódcast y regalamos un lote de literatura asiática. ¡Mil gracias por venir! 💙
¡¡Es hoy!! superemocionadaaa
¡No os perdáis nuestro evento de celebración del podcast este miércoles en @pergamo.bsky.social!
Miércoles 2 de abril, 19:00 🎉💙
¡Sorteamos una selección de literatura asiática! 🎁📚
Miércoles 2 de abril, 19:00 🎉💙
¡Sorteamos una selección de literatura asiática! 🎁📚
April 2, 2025 at 1:15 PM
¡¡Es hoy!! superemocionadaaa