Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.

Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻

Aquí os traduzco íntegro, porque es muy potente:

"Ahí fue cuando pensé: 'Mierda, hay que salir de aquí'. Ya sabéis, mi generación vivió el 18.5 [la masacre de Gwangju] y soy de Naju... Si voy a cualquier otro sitio que no sea la Asamblea Nacional, voy a morir [sigue].

En este fragmento, Park nos cuenta que comienza a sospechar el lunes. Había un entrenamiento programado de las fuerzas especiales pero en su lugar reciben órdenes de quedarse "a la espera de emergencia".

Y cuenta más.

Park abre preguntándole: ¿Es consciente de todas las veces que, aquí mismo, he indicado la posibilidad de la ley marcial

"Sí, lo soy".