Acabo de publicar un nuevo texto en Substack, donde reflexiono sobre el lugar que ocupan los idiomas en el corazón de una traductora y por qué a veces el que está más ligado a ti no es el que mejor sabes traducir.

open.substack.com/pub/nhoalee/...

Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.

Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻

Superfeliz de compartir esto. Primera vez doblaje KO-ES para Netflix, en tándem con otra compañera.

Quienes traducimos lenguas minoritarias también somos traductoras. La TAV no es ningún fuerte a defender de nosotras mismas.

Gracias a Netflix ES y al estudio por apostar por hacer las cosas bien ✨️🙏🏻

Os confirmo que esta obra no está traducida del coreano, sino del inglés, para vuestro conocimiento.

Por fin os presento un proyecto literario que lleva un año cociéndose y con el que estoy muy entusiasmada: @estaporleer.com

mi cara: ¿¿¿que el tronco este hace qué???

Bon Nadal, amics 🎄

También nos visitó @nabibabi.bsky.social para compartirnos su investigación sobre la importancia de las narrativas a la hora de glorificar un héroe histórico, con el príncipe Sado como ejemplo.

Para responder a la pregunta de abajo, tendríais que leeros su artículo actakoreana.org/digital-libr...

Este cuatri invité a la Prof. Holly Stephens (Univ. Edimburgo)a mi clase de cultura coreana para que nos diera una charla sobre planificación familiar en los años setenta.

He hecho unos cuestionarios para los asistentes sobre su material para que se autoevalúen.

¿Os atrevéis con estas preguntas?

No era un miedo infundado. Ya había testimonios de que Yoon dejó orden de arrestar a varios líderes políticos justo antes del anuncio de la ley marcial.

Y hoy mismo lo ha confirmado este oficial del Servicio Nacional de Inteligencia, junto con la lista de quiénes eran.

Aquí os traduzco íntegro, porque es muy potente:

"Ahí fue cuando pensé: 'Mierda, hay que salir de aquí'. Ya sabéis, mi generación vivió el 18.5 [la masacre de Gwangju] y soy de Naju... Si voy a cualquier otro sitio que no sea la Asamblea Nacional, voy a morir [sigue].

En este fragmento, Park nos cuenta que comienza a sospechar el lunes. Había un entrenamiento programado de las fuerzas especiales pero en su lugar reciben órdenes de quedarse "a la espera de emergencia".

Y cuenta más.

Park abre preguntándole: ¿Es consciente de todas las veces que, aquí mismo, he indicado la posibilidad de la ley marcial

"Sí, lo soy".

En 1980 se produjo la masacre de Gwangju, una represión violenta contra la población civil por parte de la dictadura militar de Chun Doo-hwan.

Park es de Naju, en el área de Gwangju, a 10 minutos en coche. Tenía 17 años cuando pasó.

Esto para matizar que no está para bromas.

Lo sucedido en Corea del Sur es algo inimaginable, algo que nadie se esperaba. Salvo para Park Seon-won, ex jefe del Servicio Nacional de Inteligencia y actual diputado por la oposición.

Este man se olía la tostada desde hacía meses y está tirando del hilo.

Por eso mismo su testimonio es un delicado balance entre promover su relato y no ofender a su hijo y nieto.

Os traigo la info, gracias a @etorressimon.bsky.social, de que tenemos estas memorias en castellano:

A lo largo de un arroyo en el centro de Seúl, nos encontramos la pintura en baldosa más larga del mundo, que representa una procesión real y que esconde un supuesto intento de parricidio, peleas políticas y muerte por arcón de arroz.

Todos los ingredientes para un true crime/k-drama de domingo.