Laura Moreda
LightNews LightNews
banner
lauramorcab.bsky.social
Laura Moreda
@lauramorcab.bsky.social
320 followers 480 following 15 posts
Traductora(EN-ES). La mitad de Sapphic.Bookshelf 💜 Amante de los libros 📚Nerd 💫 LG(B)T🏳️‍🌈 Ella/She 💕 Trans Women Are Women ⚧️
Posts Replies Media Videos
Pinned
lauramorcab.bsky.social
Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · Dec 10
¡Ya es oficial! En marzo se publicará mi traducción de “Otra vida” de la mano de @cronocifi.bsky.social 🤩
crononauta.es Crononauta @crononauta.es · Dec 10
☀️ NOTICIA ☀️

En primavera publicaremos «Otra vida», de Sarena Ulibarri.

Es una obra #solarpunk que hable de la construcción de alternativas desde el realismo y la complejidad. Nos lleven a reflexionar y repensar el futuro al que nos dirigimos.

#litesky #cienciaficción
La portada es simétrica y colorida, de tonos naranjas, amarillos y azules. En la zona superior, hay un árbol con una copa frondosa y grande. Es de color azul muy oscuro, casi negro. A sus pies hay sentada una mujer, de pelo largo, que se cierra la chaqueta que lleva puesta. El tono de esta zona es azul, y transmite sensación de frío y de tristeza. En la parte inferior, hay una gran llama de fuego, que tiene la misma forma del árbol pero en espejo, haciendo la simetría de la portada. Es de tonos muy vivos: naranja y amarillo. En esta zona está el título y el nombre de la autora, con letras negras: Another Life, de Sarena Ulibarri.
Reposted by Laura Moreda
matineemode.bsky.social
Rob Reiner was a master storyteller whose gifts transcended genre & scope, from larger than life adventure to intimate horror to childlike wonder and beyond. He was truly one of one. As you wish.
Behind the scenes photo of Rob Reiner directing Cary Elwes and Robin Wright in THE PRINCESS BRIDE (1987)
December 15, 2025 at 3:42 AM
Reposted by Laura Moreda
manuviciano.com
Runas publicará «Alguien en quien anidar» de @wiswell.bsky.social, que @alexandre93.bsky.social me describió en el Celsius como «Lo que sería un romantasy, pero publicado por Runas». Traduce @lauramorcab.bsky.social y saldrá el 22 de enero.

#NovedadesRunas2026
Pantallazo del vídeo a no muy buena calidad. A la izquierda, un cartel con la cubierta del libro, roja y negra, y un texto de presentación que no se lee. A la derecha, el editor Alexandre López habla con Ana Laguna y
November 9, 2025 at 3:33 PM
Reposted by Laura Moreda
crononauta.es
Rivers Solomon estará en el #Celsius hablando de sus libros, entre ellos «En las profundidades», en un encuentro con @lauramorcab.bsky.social y @ziggypaz.bsky.social de La estantería sáfica.

Será el miércoles 16 a las 13.20h en la carpa de actividades 👏

celsius2322025.sched.com/event/26oMk/...
July 9, 2025 at 10:52 AM
Reposted by Laura Moreda
lanaveinvisible.bsky.social
💠Para aprender, si la suerte nos sonríe de Becky Chambers, tradu de @pramireztello.bsky.social, publicado por @crononauta.es: shop.crononauta.es/products/par...

💠Otra vida de Sarena Uribarri, tradu de @lauramorcab.bsky.social, publicado por @crononauta.es: shop.crononauta.es/products/otr...
Para aprender, si la suerte nos sonríe
A principios del siglo XX la humanidad descubre un método revolucionario que permite a les astronautas sobrevivir en otros planetas gracias a suplementos biológicos sintéticos. Sin la fragilidad human...
shop.crononauta.es
June 2, 2025 at 8:36 AM
Reposted by Laura Moreda
aliettedebodard.com
So I'm going to Celsius festival omg
June 13, 2025 at 8:39 AM
Reposted by Laura Moreda
tashasuri.bsky.social
I have a cover reveal for THE ISLE IN THE SILVER SEA on Friday. ⚔️🔮🌊
February 27, 2025 at 10:17 AM
Reposted by Laura Moreda
lamuertaviva.bsky.social
Me han pasado estas escalas para dolor/fatiga y POR FIN tengo respuesta a la eterna pregunta "Del 1 al 10, cuánto?" qué nunca he sabido contestar.
February 23, 2024 at 3:58 PM
Reposted by Laura Moreda
lauriellemaven.bsky.social
So! For the last couple years I've been working on a comic about a girl, her tea shop and the monsters that insist on appearing on the doorstep.

It's called The half-full cup and you can read the first chapter in English here: tapas.io/episode/3430... Hope you like it! ☕ #webcomic #cozyfantasy
Promotional picture for The half-full cup with two of the main characters, a short woman in a pink dress and a tall woman with a scar on her face and a knife on her hand
February 3, 2025 at 8:45 PM
Reposted by Laura Moreda
charliejane.bsky.social
I'm Charlie Jane Anders (she/her). I write some pretty wacky science fiction and fantasy, plus a noozletter.

My book Lessons in Magic and Disaster comes out August. A trans woman teaches her lesbian mom to do magic, and the two of them heal their grief and trauma together. Plus 18th century queers!
The cover of Lessons in Magic and Disaster by Charlie Jane Anders, featuring purple cracked earth with daisies growing out of it. It's in front of a swirly purple background with the TOR logo and the words OUT ON 8/19/2025
January 31, 2025 at 6:30 PM
Reposted by Laura Moreda
vanhessa.bsky.social
Librorum #podcast 205: Lo Mejor de 2024, con Nieves, de Llibreria Éfora.
¿En ivoox? Pues toma, en ivoox:
#booksky #litesky
go.ivoox.com/rf/137800407
#205 BALANCE 2024 – TOP 10 MEJORES LECTURAS, CON NIEVES COLLADO (LLIBRERIA ÉFORA) - Librorum - Podcast en iVoox
Escucha y descarga los episodios de Librorum gratis. Es para mí un placer recibir a mi gran amiga y librera de confianza, Nieves Collado. Os he hablado de ella y de su librería, la Llibreria Éfora de...
go.ivoox.com
January 16, 2025 at 6:25 PM
lauramorcab.bsky.social
Ya que me han dado dinero por Reyes voy a aprovechar para comprarme un par de esos diccionarios caros que son tan útiles para traducir y corregir. ¿Me recomendáis vuestros favoritos? (Busco combinatorio práctico, de ideas afines, etc.) 📚📚
January 9, 2025 at 2:30 PM
lauramorcab.bsky.social
#traduamiguinv24
lauramorcab.bsky.social Laura Moreda @lauramorcab.bsky.social · Dec 26
Mi traduamiga invisible ha acertado de lleno. Muchísimas gracias por los regalitos @monitrad.bsky.social 😍🥰 ¡estoy deseando leerlo!
December 26, 2024 at 9:23 PM
lauramorcab.bsky.social
Mi traduamiga invisible ha acertado de lleno. Muchísimas gracias por los regalitos @monitrad.bsky.social 😍🥰 ¡estoy deseando leerlo!
December 26, 2024 at 9:19 PM
Reposted by Laura Moreda
kadoore.com
it's here
it's QUEER
it's the 2024 Queer Adult SFF Books list!!!!
🌈📚🌈📚🌈📚🌈
2024 Queer Adult Science Fiction & Fantasy Books
Welcome to my list of queer adult science-fiction and fantasy books published in 2024! If you’re new to this dance, this list and the ones before (see: 2023, 2022, 2021, 2020, 2019) – a…
kadoore.com
December 14, 2024 at 11:58 AM
Reposted by Laura Moreda
marinaborras.es
¡Ya tengo mi #traduamiguinv24! 🤩 ¡Gracias por el regalo, Laura Moreda! (Lauralorcab)
Libro Media Alma, de Olivia Atwater + pegatinas cuquis
December 13, 2024 at 12:09 PM
Reposted by Laura Moreda
crononauta.es
🩸 NOVEDAD 🩸

Y, para cerrar el año, en septiembre volvemos a la fantasía con «La marca de Qilwa», de Naseem Jamnia, con traducción de Laura Morán Iglesias (@lauramoraniglesias.bsky.social) e ilustración de cubierta de Elsa Velasco (@evelasco.bsky.social).

#fantasía #litesky
Sobre un fondo granate oscuro, con dibujos de glóbulos blancos y plaquetas de un granate más claro, está le protagonista: una persona no binaria de pelo corto, rizado y marrón, y de piel morena. Viste un caftán persa, de color beige y manga larga que le llega hasta las rodillas, una faja roja y un chaleco largo del mismo color. Tiene las manos juntas sobre el pecho, y de una de ellas cae sangre sobre el rótulo del título de la novela, que está en la zona inferior y tiene las letras blancas y curvas. A su espalda, de color sepia y enmarcados en un gran arco conopial polilobulado que acaba en punta, se ven el mar y una ciudad de inspiración próximo-oriental.
December 12, 2024 at 11:07 AM
lauramorcab.bsky.social
¡Ya es oficial! En marzo se publicará mi traducción de “Otra vida” de la mano de @cronocifi.bsky.social 🤩
crononauta.es Crononauta @crononauta.es · Dec 10
☀️ NOTICIA ☀️

En primavera publicaremos «Otra vida», de Sarena Ulibarri.

Es una obra #solarpunk que hable de la construcción de alternativas desde el realismo y la complejidad. Nos lleven a reflexionar y repensar el futuro al que nos dirigimos.

#litesky #cienciaficción
La portada es simétrica y colorida, de tonos naranjas, amarillos y azules. En la zona superior, hay un árbol con una copa frondosa y grande. Es de color azul muy oscuro, casi negro. A sus pies hay sentada una mujer, de pelo largo, que se cierra la chaqueta que lleva puesta. El tono de esta zona es azul, y transmite sensación de frío y de tristeza. En la parte inferior, hay una gran llama de fuego, que tiene la misma forma del árbol pero en espejo, haciendo la simetría de la portada. Es de tonos muy vivos: naranja y amarillo. En esta zona está el título y el nombre de la autora, con letras negras: Another Life, de Sarena Ulibarri.
December 10, 2024 at 12:21 PM
Reposted by Laura Moreda
ziggypaz.bsky.social
La nueva traducción de @lauramorcab.bsky.social luce chulísimaaaaaa
crononauta.es Crononauta @crononauta.es · Dec 10
☀️ NOTICIA ☀️

En primavera publicaremos «Otra vida», de Sarena Ulibarri.

Es una obra #solarpunk que hable de la construcción de alternativas desde el realismo y la complejidad. Nos lleven a reflexionar y repensar el futuro al que nos dirigimos.

#litesky #cienciaficción
La portada es simétrica y colorida, de tonos naranjas, amarillos y azules. En la zona superior, hay un árbol con una copa frondosa y grande. Es de color azul muy oscuro, casi negro. A sus pies hay sentada una mujer, de pelo largo, que se cierra la chaqueta que lleva puesta. El tono de esta zona es azul, y transmite sensación de frío y de tristeza. En la parte inferior, hay una gran llama de fuego, que tiene la misma forma del árbol pero en espejo, haciendo la simetría de la portada. Es de tonos muy vivos: naranja y amarillo. En esta zona está el título y el nombre de la autora, con letras negras: Another Life, de Sarena Ulibarri.
December 10, 2024 at 11:29 AM
Reposted by Laura Moreda
crononauta.es
Es una obra íntima, que habla de la identidad y del viaje de aceptación de su protagonista.

La publicaremos en castellano con traducción de Laura Moreda y cubierta de Elisa Ancori... Que os enseñaremos próximamente.

¿Os apuntáis a este viaje hacia la #esperanza? 🤩

#litesky #cienciaficción
Un futuro deseado y amenazado. Un pasado temido y oculto. Galacia Aguirre es mediadora en Otra Vida, una ciudad casi utópica a orillas de un lago artificial en el Valle de la Muerte (California). Su cometido es resolver los conflictos en una sociedad sostenible y anticapitalista y mantenerla libre del acoso del mundo exterior. Sin embargo, el conflicto llegará a su propia vida con el surgimiento de un método científico para revelar vidas pasadas. Galacia descubre que es la reencarnación de Thomas Ramsey, un negacionista del cambio climático líder del movimiento Planeta B, que promovía la colonización de otro planeta en lugar de salvar el nuestro. Con su identidad amenazada y su posición como mediadora tambaleándose ante su rival político, deberá lidiar con las acusaciones de terrorismo lanzadas contra la comunidad. ¿Conseguirá evitar una revuelta en su contra y mantener a salvo Otra Vida? Ulibarri demuestra con esta novela por qué es una de las máximas exponentes del movimiento solarpunk en la actualidad.
December 10, 2024 at 11:02 AM
Reposted by Laura Moreda
crononauta.es
☀️ NOTICIA ☀️

En primavera publicaremos «Otra vida», de Sarena Ulibarri.

Es una obra #solarpunk que hable de la construcción de alternativas desde el realismo y la complejidad. Nos lleven a reflexionar y repensar el futuro al que nos dirigimos.

#litesky #cienciaficción
La portada es simétrica y colorida, de tonos naranjas, amarillos y azules. En la zona superior, hay un árbol con una copa frondosa y grande. Es de color azul muy oscuro, casi negro. A sus pies hay sentada una mujer, de pelo largo, que se cierra la chaqueta que lleva puesta. El tono de esta zona es azul, y transmite sensación de frío y de tristeza. En la parte inferior, hay una gran llama de fuego, que tiene la misma forma del árbol pero en espejo, haciendo la simetría de la portada. Es de tonos muy vivos: naranja y amarillo. En esta zona está el título y el nombre de la autora, con letras negras: Another Life, de Sarena Ulibarri.
December 10, 2024 at 11:00 AM
Reposted by Laura Moreda
palavrillo.bsky.social
Ilusionadísimo de ver la buena acogida que está recibiendo «Indiana Jones y el Gran Círculo», un pedazo de homenaje al insigne arqueólogo firmado por MachineGames y Bethesda, que lleva también parte de mi existencia invertida en él como traductor. ¡Que lo disfrutéis mucho! #TranslatorsInTheCredits
Portada en español del juego «Indiana Jones y el Gran Círculo» Recorte de los créditos del juego donde aparecen Narcís Lozano Drago, Pablo Burgos González, Teresa Jarrín Rodríguez y Victoria A. Nieto García acreditades en el equipo de traducción, y Patricia López Iglesias como revisora.
December 9, 2024 at 3:07 PM
Reposted by Laura Moreda
wholesomememe.bsky.social
December 10, 2024 at 4:36 AM
Reposted by Laura Moreda
alvaroortiz.bsky.social
Aproximadamente 9 mangas nuevos llegarán cada día a librerías 63 mangas nuevos a la semana 252 cada mes esto es insostenible
December 8, 2024 at 2:30 PM
Reposted by Laura Moreda
numakediciones.com
En 2025 tendremos listo nuestro alquiler vacacional más.... Terrorífico? Aterrador? Inquietante? Divertido?:
‘4 dormitorios con piscina’, de Inés Galiano.

@inesgaliano.bsky.social es murciana pero vive en Barcelona. Estudió Traducción e Interpretación, Comunicación Audiovisual en Tennessee +
December 10, 2024 at 10:00 AM