Lightnews — Scholar-powered news

Reposted

Leo G. Fischer 💯👏

@leogfischer.bsky.social

Hi Leute mein Name ist Maria und ich nehme euch heute mit bei meiner Dornwald Challenge

December 19, 2025 at 1:24 PM

Reposted

Markus Mäurer

@markusmaeurer.bsky.social

Harlequin gehört übrigens zu HarperCollins.

Apolline Dsc @apolline.bsky.social · 5d

French publishing house Harlequin decided to use AI translation instead of human translations.

All their freelance translators (some of whom had been working with Harlequin for +30y!!!) were told they would no longer receive work from Harlequin

December 19, 2025 at 9:23 AM

Reposted

Hari Kunzru

@harikunzru.bsky.social

Hard no to this: French publisher Harlequin has told translators that their work will now be done by AI. They can ‘revise’ AI translations at much lower rate. It’s a subsidiary of Harper Collins so treat this as a test for rollout elsewhere

Emmanuel Chastellière @gillossen.bsky.social · 8d

"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF

Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers.
Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail.
C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?

De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent.
Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.

Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante.
Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.

Avec le soutien de :
ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel
ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL
Collectif IA-lerte générale
CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices
Editeurs du Sud
Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture
Ligue des auteurs professionnels
Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire
Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe
SdS, Syndicat Des Scénaristes
Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT)
SFT - Société française des traducteurs
SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt
STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs
Sud Culture Solidaires Métiers du Livre
Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org

December 18, 2025 at 9:48 PM

Reposted

Marina Weisband

@afelia.bsky.social

KI - Wenn du Denken auf wish bestellst.

December 17, 2025 at 8:13 PM

Reposted

Katharina Nocun

@kattascha.bsky.social

Ich glaube ja, eine positive Beziehung von Schülerinnen zur Demokratie wird viel eher durch gelebte demokratische Praxis in der Schule gestärkt, statt durch das erzwungene Singen einer Hymne. 🙄

December 16, 2025 at 7:52 AM

Reposted

Annika Brockschmidt

@ardenthistorian.bsky.social

Männer die die Welt anzünden

Peter Jelinek @peterjelinek.bsky.social · 10d

"Wir hören in unserem Land jetzt endgültig auf, überall auszusteigen. Wir steigen jetzt wieder ein. (...) Die Zeiten von Atomausstieg, Verbrenner aus Verteufelung der Biotechnologie – diese ganze Ideologie die liegt hinter uns."

Friedrich Merz Version von "Windräder der Schande" der AfD.

December 14, 2025 at 6:06 AM

Reposted

Peter Jelinek

@peterjelinek.bsky.social

"Wenn ich mich heute frage: Wo war ich vielleicht (mit) zu wenig Herzblut (dran)? Da nagt am meisten das Thema Klima."

Eine sehr nachdenkliche Angela Merkel.

Friedrich Merz dürfte bei diesen Worte innerlich brodeln - die Junge Union sowieso nur Verachtung aufbringen.

December 13, 2025 at 12:14 PM

Reposted

Frau Büüsker

@uedio.bsky.social

Mein Eindruck ist, dass wir in aktuellen politischen Debatten extrem auf Narrative reinfallen. Die Wirtschaft am Abgrund, ohne KI geht es nicht, Entbürokratisierung sonst Wirtschaftskrise, die Wirtschaft will das Verbrenneraus kippen. All diese Erzählung verkürzen komplexe Realitäten auf 1 Richtung.

December 13, 2025 at 8:04 AM

Reposted

William Shakespeare

@shakespeare.lol

You shall not bob us out of our melody. If you do, our melancholy upon your head!

Will Harris @sandwichpick.bsky.social · 16d

December 8, 2025 at 3:16 PM

Reposted

Katja Diehl

@katjadiehl.bsky.social

Studie der CDUnahen Konrad-Adenauer-Stiftung (!!!):

"Deutsche machen sich mehr Sorgen über Rechtsextremismus als Zuwanderer.
74 % der Deutschen ohne familiäre Einwanderungsgeschichte stimmten der Aussage "Der Rechtsextremismus in Deutschland macht mir Angst" zu."

www.zeit.de/gesellschaft...

Konrad-Adenauer-Stiftung: Deutsche machen sich mehr Sorgen über Rechtsextremismus als Zuwanderer

Drei Viertel der Deutschen ohne Migrationshintergrund haben Angst vor Rechtsextremismus. Auch Zuwanderer zeigten sich in einer Umfrage besorgt – aber etwas weniger.

www.zeit.de

December 7, 2025 at 10:55 AM

Reposted

Daniel Syrovy

@syrovy.bsky.social

Der Roman versucht die Frage zu beantworten: Was, wenn man sämtliche Merkmale einer Henry-James-Figur aufweist, aber zudem noch mitten im Berufsleben steht

December 7, 2025 at 11:17 AM

Reposted

Michael Lühmann

@herrluehmann.bsky.social

Wovor Menschen (laut der CDU nahen Adenauer Stiftung) in Deutschland Angst haben: Russischer Aggression, Fremdenfeindlichkeit, Rechtsruck, AfD, Klimawandel, Desinformation.
Grüße an eine vollkommen falsche politische und mediale Debatte. www.kas.de/documents/d/...

December 7, 2025 at 11:11 AM

Reposted

Mel Aura

@melaura.bsky.social

Ich bin nicht nur bei der Antifa, sondern auch bei der Antififa.🙄

December 6, 2025 at 1:36 PM

Reposted

derek guy

@dieworkwear.bsky.social

The Nobel Prize committee should announce the World Cup winner tomorrow

December 6, 2025 at 4:29 AM

Reposted

Tee S Gee

@teesgee.bsky.social

BREI DRÜSSELASCHEN FÜR HASENÖDEL

December 6, 2025 at 6:36 PM

Reposted

Marina Weisband

@afelia.bsky.social

Im Rentenpaket fällt mir wieder auf, wie sehr Berichterstattung darauf fokussiert, was das für Koalitionsstabilität und Kontrolle der Parteichefs über ihre Partei bedeutet, und wie wenig darauf, was es für das Leben der Menschen bedeutet.

December 6, 2025 at 9:49 AM

Reposted

René Engel

@reneengel.bsky.social

Tahsim Durgun. Das Video braucht keinen Kommentar. Was für ein Glück, die Stimme dieses Mannes im öffentlichen Diskurs zu haben.

December 5, 2025 at 8:31 AM

Reposted

Kaffeehaussitzer

@kaffeehaussitzer.bsky.social

Meine Teenie-Zeit war in den Achtzigern. Und ich bin froh, dass in dieser analogen Zeit niemand den ganzen Unsinn, den wir angestellt haben, mit seinem Smartphone gefilmt oder photographiert hat.

November 27, 2025 at 8:54 PM

Reposted

Gabriel Yoran

@yoran.com

Ich weiß wie es ist, klassische Musik nicht zu mögen. Obwohl meine Eltern professionell in einem Orchester gespielt haben. Mein Weg in die Welt dieser Musik führte nicht über den Musikunterricht oder den Konzertsaal, sondern übers Streaming.

1/6

June 22, 2024 at 7:33 AM

Reposted

Gisela Wehrl

@giselawehrl.bsky.social

Ruft mal bitte bei der Roßmann-Hotline an und lasst Support und Lob da. Die Dame an der Hotline meinte eben, dass sie heute viel Hass für die Entscheidung bekommen haben. Oder schreibt Emails. Überlasst den vermeintlichen "Diskurs" nicht den blaubraunen.

www.rossmann.de/cms/service-...

Client Challenge

www.rossmann.de

November 26, 2025 at 2:49 PM