#ATLF
LightNews LightNews
acetraductores.bsky.social
Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.
December 16, 2025 at 10:19 AM
acetraductores.bsky.social
ACE Traductores ya le ha expresado su solidaridad con los colegas afectados y su apoyo en una situación que podría extenderse a las publicaciones de Harlequin en España y que perjudica tanto a sus traductores como a sus lectores.

Comunicado oficial: mailchi.mp/atlf/invitat...
Flash-info : Harlequin passe à l'IA
mailchi.mp
December 16, 2025 at 10:19 AM
gillossen.bsky.social
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"

Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/

#traduction #IA #Harlequin #ATLF
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ? De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible. Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes. Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
December 15, 2025 at 8:20 PM
lweststudio2.bsky.social
bsky.app/profile/atlf...
AMEN to ATLfan24!
April 7, 2025 at 1:35 AM
elbowroomier.bsky.social
Protesters tased, arrested at Rep. Marjorie Taylor Greene's Georgia town hall - ABC News

She couldn’t handle constituents holding her feet to the fire, so she had them arrested. Fascist troll. She needs to be investigated snd arrested for her insider trading. #gapol

apple.news/ATLF-2f2YRPu...
Protesters tased, arrested at Rep. Marjorie Taylor Greene's Georgia town hall — ABC News
Three people were arrested, two of whom were stunned with a Taser, police said.
apple.news
April 16, 2025 at 9:32 AM
pizzaroquette.bsky.social
Hi here, she translated a couple of books with Lili Sztajn, who has provided an email address in the ATLF translators base, maybe you can try contacting her?

atlf.org/repertoire-d...
Répertoire des traducteurs | ATLF
atlf.org
October 25, 2023 at 8:36 AM
ligueauteurspros.bsky.social
SNAA-FO Syndicat National des Artistes-Auteurs Force Ouvrière
ATLF Association des traducteurs littéraires de France
SNAP-CGT Syndicat National des Artistes Plasticien·nes CGT
February 13, 2025 at 8:07 AM
onefinekitty.bsky.social
Cowardly MTG. Town Halls are for constituents to voice their opinions to their representatives. She cannot defend her indefensible position on Trump policies so she has those who disagree removed. That’s the way a Neanderthal conducts a Town Hall.
apple.news/ATLF-2f2YRPu...
Protesters tased, arrested at Rep. Marjorie Taylor Greene's Georgia town hall — ABC News
Three people were arrested, two of whom were stunned with a Taser, police said.
apple.news
April 17, 2025 at 12:11 AM
billieterature.bsky.social
3/3
Leur expérience À force de bosser, ça finit par payer. On ne se spécialise pas forcément sur un·e auteurice ou un genre littéraire. La trad est un ensemble de sous-domaines. Aucun·e traducteurice ne traduit de la même manière. Aimer les défis, apprendre des autres et poser des questions. Avoir de la souplesse mentale, une métamorphose perpétuelle et une capacité d’adaptation. Savoir apprécier sa propre solitude ; la majorité des interactions sont à distance. Dans le milieu sportif, on ne peut pas dire tout ce qu’on veut, idem sur les RS. Leur expérience La fiabilité (être un·e bon·ne collègue) et l’assiduité entraînent la confiance, le réseautage et font une bonne réputation. Pour le réseautage, ça prend du temps ; d’abord sympathiser, puis réseauter. La trad bénévole est vivement recommandée. La ponctualité et la rigueur enrichissent notre vitrine et notre réputation auprès d’autrui. Les erreurs sont essentielles et non fatales au parcours de traducteurice ; une erreur peut empêcher d’en faire de + graves. On apprend perpétuellement dans toutes les langues, la trad n’est jamais réellement finie. Lien intergénérationnel entre traducteurices, filtre unique. Bilan La SFT me plaît sur pas mal d’aspects cités précédemment, et aussi sur leur prise de position par rapport à l’IA : « [La SFT] alerte sur les conséquences de l’intelligence artificielle générative (IAG) sur les métiers de la traduction et de l’interprétation, avec notamment une détérioration des conditions de travail. » Cependant je ne pense pas y adhérer pour l’instant pour des questions financières et aussi parce qu’étant spécialisé en trad littéraire, je me suis tourné vers l’association française des traducteurs (ATLF), qui correspond davantage à mon statut actuel. Cependant je soutiendrai la SFT en partageant leur contenu sur les RS, ce qui est non négligeable !
November 17, 2025 at 5:34 PM
gwchilly.bsky.social
Hugh Masekela, “Abangoma (The Healers,” Hope, 1994.

m.youtube.com/watch?v=ATLF...
Abangoma (The Healers)
YouTube video by Hugh Masekela - Topic
m.youtube.com
August 27, 2024 at 5:53 AM
parkjew2cen.bsky.social
music.youtube.com/watch?v=aTlf...
Smoke (English Version)
YouTube video by JAEHYUN - Topic
music.youtube.com
October 23, 2024 at 1:26 AM
aliciamartorell.bsky.social
actualitte.com/article/1253...

Informe de la ATLF sobre las condiciones de trabajo en la traducción editorial.
Traducteur : une profession de plus en plus précaire, alerte l’ATLF
L’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) publie une nouvelle enquête sur les conditions de travail des traducteurs d’édition. Ce document rév&e...
actualitte.com
August 1, 2025 at 9:27 AM
putrefactions.bsky.social
I dedicate a lot of time to exploring and explaining themes and symbols inherent to verrot (and walkelin) in regards to the mortification of the flesh and divinity, but this video essay sums up so much about the crossroads of sanctity and gore in christianity.
www.youtube.com/watch?v=ATlF...
Medieval Christian Body Horror
YouTube video by The Mouseoleum
www.youtube.com
January 24, 2025 at 3:03 PM
gothmusiclatam.bsky.social
The algorithm actually got it right when it recommended me this video on Medieval Christian Body Horror
www.youtube.com/watch?v=ATlF...
Medieval Christian Body Horror
YouTube video by The Mouseoleum
www.youtube.com
February 25, 2025 at 8:17 AM
3rdmk.bsky.social
I make YouTube Shorts check them out!

Please Follow for More!

youtube.com/shorts/-aTlf...
Batman and Superman arrive on Apocalypse #shorts #dccomics #batman #superman
YouTube video by 3rdMillenniumKnight
youtube.com
October 11, 2024 at 12:34 AM
isiko.bsky.social
Yapay Zekâ ve Kitap Çevirisi: Çevirmenler Şeffaflık İstiyor/ATLAS ve ATLF (dev bir Çember hizmeti daha💭🪶)
https://cevbir.org.tr/genel/yapay-zeka-ve-kitap-cevirisi-cevirmenler-seffaflik-istiyor-atlas-ve-atlf/%20
September 27, 2023 at 5:35 PM
tronotized.bsky.social
Funnily enough I finished episode 32 of ATLF, where you and Niamh talk about Paradise Kiss and Nana.
January 27, 2025 at 5:01 AM
majordisgust.bsky.social
Maggotry Soylent Greene is now arresting and tasing her constituents at town halls.

apple.news/ATLF-2f2YRPu...
Protesters tased, arrested at Rep. Marjorie Taylor Greene's Georgia town hall — ABC News
Three people were arrested, two of whom were stunned with a Taser, police said.
apple.news
April 16, 2025 at 6:54 AM
kaystuff.bsky.social
So sad.

Enjoyed the series ATLF but now realize her dad seems like a Trumper. Does the apple fall far from the tree?
January 27, 2025 at 2:14 PM
ameeruszkai.bsky.social
09:00 🇦🇺 Perth Glory vs Western Sydney Wanderers
TNT Sports 10 / discovery+ 📺

10:00 🌏 Hyundai Steel Red Angels vs Bam Khatoon
www.youtube.com/watch?v=ATLF...

11:00 🇪🇸 Real Betis vs Eibar
DAZN ES 📺

11:00 🇪🇸 Deportivo La Coruña vs Tenerife
DAZN ES 📺

11:30 🇮🇹 Sassuolo vs Lazio
DAZN 📺
LIVE 🔴 Hyundai Steel Red Angels (KOR) vs. Bam Khatoon FC (IRN) | AFC Women's Champions League™
YouTube video by The AFC Hub
www.youtube.com
March 22, 2025 at 7:57 AM
caap.bsky.social
Signataires
Alliance France Design ATAA Association des Traducteurs Adaptateurs de l’Audiovisuel ATLAS Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLF Association des Traducteurs Littéraires de France Backstory l’Association CAAP comité pluridisciplinaire des artistes-auteurs et autrices Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse CIL Charte des Illustrateur-ices Ludiques Collectif En Chair et en Os - pour une traduction humaine Etats généraux de la Bande-dessinée Ligue des auteurs professionnels SAJ Société des Auteurs de Jeux SMC Syndicat français des compositrices et compositeurs de musique contemporaine SdS Syndicat des Scénaristes S.E.L.F. Syndicat des Écrivains de Langue Française Syndicat National des Photographes Snap CGT SNSP Syndicat National des Sculpteurs et Plasticiens UNPI Union Nationale des Peintres-Illustrateurs
February 10, 2025 at 4:23 PM