isabeltranslates
@isabeltranslates.bsky.social
Translator of Czech, Slovak, German & French into English. Literary translator of genre & other fiction, & occasional non-fiction. European, wordsmith, word nerd, foodie, reader, yogi & chocoholic. Childless not by choice. New Glaswegian. She/her. 🦔
Pinned
A year in reading, 2026!
The Signature of All Things, by Elizabeth Gilbert.
Alma Whittaker thirsts for knowledge. She has the money & social position to pursue it, & this desire takes her from Pennsylvania to Tahiti, then Amsterdam. An incredible book that may be my book of the year already!
💙📚
The Signature of All Things, by Elizabeth Gilbert.
Alma Whittaker thirsts for knowledge. She has the money & social position to pursue it, & this desire takes her from Pennsylvania to Tahiti, then Amsterdam. An incredible book that may be my book of the year already!
💙📚
Leicester Cathedral held a wedding ceremony in sign language. In 1576.
I'm not crying, you're crying.
www.bbc.co.uk/news/article...
I'm not crying, you're crying.
www.bbc.co.uk/news/article...
Leicester Cathedral reveals sign language wedding held in 1576
Cathedral bosses believe the signed service could have been one of the first in England.
www.bbc.co.uk
February 11, 2026 at 11:15 AM
Leicester Cathedral held a wedding ceremony in sign language. In 1576.
I'm not crying, you're crying.
www.bbc.co.uk/news/article...
I'm not crying, you're crying.
www.bbc.co.uk/news/article...
Reposted by isabeltranslates
Alexandra Roesch for a translation from German of Boy With a Black Rooster by Stefanie vor Schulte (The Indigo Press)
February 11, 2026 at 9:30 AM
Alexandra Roesch for a translation from German of Boy With a Black Rooster by Stefanie vor Schulte (The Indigo Press)
Reposted by isabeltranslates
Antonella Lettieri and editor Richard Village for a translation from Italian of Your Little Matter by Maria Grazia Calandrone (Foundry Editions)
February 11, 2026 at 10:00 AM
Antonella Lettieri and editor Richard Village for a translation from Italian of Your Little Matter by Maria Grazia Calandrone (Foundry Editions)
Reposted by isabeltranslates
Congratulations to the winner of the Saif Ghobash Banipal Prize for published translations from Arabic of full-length works of literary merit and general interest:
Marilyn Booth for a translation of Honey Hunger: A Novel by Zahran Alqasmi (Hoopoe, American University in Cairo Press)
Marilyn Booth for a translation of Honey Hunger: A Novel by Zahran Alqasmi (Hoopoe, American University in Cairo Press)
February 11, 2026 at 10:30 AM
Congratulations to the winner of the Saif Ghobash Banipal Prize for published translations from Arabic of full-length works of literary merit and general interest:
Marilyn Booth for a translation of Honey Hunger: A Novel by Zahran Alqasmi (Hoopoe, American University in Cairo Press)
Marilyn Booth for a translation of Honey Hunger: A Novel by Zahran Alqasmi (Hoopoe, American University in Cairo Press)
Reposted by isabeltranslates
Reposted by isabeltranslates
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 306: U Zátiší, built in 2007.
February 10, 2026 at 8:34 PM
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 306: U Zátiší, built in 2007.
Reposted by isabeltranslates
Buy your hard copies online from publishers or @bookshop-org-uk.bsky.social
Audio books from your library app or @libro.fm
Ebooks from your library app or Kobo or direct from publishers
2nd hand from Biblio, Oxfam or World of Books
Audio books from your library app or @libro.fm
Ebooks from your library app or Kobo or direct from publishers
2nd hand from Biblio, Oxfam or World of Books
February 10, 2026 at 11:48 AM
Buy your hard copies online from publishers or @bookshop-org-uk.bsky.social
Audio books from your library app or @libro.fm
Ebooks from your library app or Kobo or direct from publishers
2nd hand from Biblio, Oxfam or World of Books
Audio books from your library app or @libro.fm
Ebooks from your library app or Kobo or direct from publishers
2nd hand from Biblio, Oxfam or World of Books
Reposted by isabeltranslates
Everybody knows that Pupper just won Downhill Gold
February 10, 2026 at 1:27 PM
Everybody knows that Pupper just won Downhill Gold
Reposted by isabeltranslates
Reposted by isabeltranslates
Something compelled me to make this
February 10, 2026 at 10:57 AM
Something compelled me to make this
Reposted by isabeltranslates
Don't buy books on Amazon
Don't publish through Amazon
Don't publish through Amazon
Amazon is reportedly preparing to launch a marketplace for publishers to sell their content to firms offering AI products www.reuters.com/business/ret...
February 10, 2026 at 11:30 AM
Don't buy books on Amazon
Don't publish through Amazon
Don't publish through Amazon
Reposted by isabeltranslates
Reposted by isabeltranslates
London Book Fair starts in a month's time, and I'm getting ready for it. I already have a few appointments, and I'm waiting for a number of #publishers to come back to me and say, yes, they'd love to meet me and to publish every book I want to #translate.
+
+
February 9, 2026 at 4:34 PM
London Book Fair starts in a month's time, and I'm getting ready for it. I already have a few appointments, and I'm waiting for a number of #publishers to come back to me and say, yes, they'd love to meet me and to publish every book I want to #translate.
+
+
Post a banger not in English:
(If you want to get your Czech friends onto the dancefloor, this will do it!)
www.youtube.com/watch?v=gaMq...
(If you want to get your Czech friends onto the dancefloor, this will do it!)
www.youtube.com/watch?v=gaMq...
February 10, 2026 at 10:25 AM
Post a banger not in English:
(If you want to get your Czech friends onto the dancefloor, this will do it!)
www.youtube.com/watch?v=gaMq...
(If you want to get your Czech friends onto the dancefloor, this will do it!)
www.youtube.com/watch?v=gaMq...
I might have just lost a client forever by telling them that EUR 0.06 per word was "way too low".
I provide a professional service and I expect to be paid professional rates. This is not unreasonable.
Some clients aren't worth keeping!
#xl8 🌐
I provide a professional service and I expect to be paid professional rates. This is not unreasonable.
Some clients aren't worth keeping!
#xl8 🌐
February 10, 2026 at 9:20 AM
I might have just lost a client forever by telling them that EUR 0.06 per word was "way too low".
I provide a professional service and I expect to be paid professional rates. This is not unreasonable.
Some clients aren't worth keeping!
#xl8 🌐
I provide a professional service and I expect to be paid professional rates. This is not unreasonable.
Some clients aren't worth keeping!
#xl8 🌐
Reposted by isabeltranslates
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 305: V Zátiší, built in 1925.
It was looking a bit slippery when I was round here, so here you can see the street at the end, rather than a street sign.
It was looking a bit slippery when I was round here, so here you can see the street at the end, rather than a street sign.
February 9, 2026 at 4:39 PM
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 305: V Zátiší, built in 1925.
It was looking a bit slippery when I was round here, so here you can see the street at the end, rather than a street sign.
It was looking a bit slippery when I was round here, so here you can see the street at the end, rather than a street sign.
Reposted by isabeltranslates
Budapest was created out of the cities of Buda and Pest (and the oft-forgotten Óbuda). The place-name Pest likely comes from a Slavic word meaning 'oven, furnace' – compare Slovak pec.
I find it strange that one of the cities had the alternative German name Ofen (literally 'oven'), but it was Buda!
I find it strange that one of the cities had the alternative German name Ofen (literally 'oven'), but it was Buda!
February 9, 2026 at 6:57 PM
Budapest was created out of the cities of Buda and Pest (and the oft-forgotten Óbuda). The place-name Pest likely comes from a Slavic word meaning 'oven, furnace' – compare Slovak pec.
I find it strange that one of the cities had the alternative German name Ofen (literally 'oven'), but it was Buda!
I find it strange that one of the cities had the alternative German name Ofen (literally 'oven'), but it was Buda!
London Book Fair starts in a month's time, and I'm getting ready for it. I already have a few appointments, and I'm waiting for a number of #publishers to come back to me and say, yes, they'd love to meet me and to publish every book I want to #translate.
+
+
February 9, 2026 at 4:34 PM
London Book Fair starts in a month's time, and I'm getting ready for it. I already have a few appointments, and I'm waiting for a number of #publishers to come back to me and say, yes, they'd love to meet me and to publish every book I want to #translate.
+
+
Reposted by isabeltranslates
imagine being alive in this world and only wanting to know one language, what the fuck, boring
February 9, 2026 at 3:59 AM
imagine being alive in this world and only wanting to know one language, what the fuck, boring
Reposted by isabeltranslates
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 304: Československého exilu, built in 1979.
February 8, 2026 at 8:04 PM
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 304: Československého exilu, built in 1979.
Reposted by isabeltranslates
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 303: Pod Lysinami, built in 1991.
February 7, 2026 at 8:13 PM
1) What's in a Prague 4 Street Name, day 303: Pod Lysinami, built in 1991.
We've got a special Sunday treat for you! Here's Antonella Lettieri reading from THE DUKE, a sweeping feat of literary imagination that asks some big twenty-first-century questions about our relationships with privilege, the past, the natural world, and each other. Enjoy!
Antonella Lettieri reads from Matteo Melchiorre's THE DUKE (Foundry Editions, 2025n
Outside Vallorgàna, a tiny, isolated village high in the foothills of the Dolomites, the ‘Duke’ lives in the villa of his aristocratic ancestors. The last in the centuries-old line of the Cimamontes,…
youtu.be
February 8, 2026 at 7:53 PM
Another interview series that's on the Big Bearded Bookseller blog is the Translator Q&A, there are three interviews up there but I'm always looking for more
#translation #BookSky #BookTranslation
bigbeardedbookseller.uk/questions-fo...
#translation #BookSky #BookTranslation
bigbeardedbookseller.uk/questions-fo...
February 8, 2026 at 2:54 PM
Reposted by isabeltranslates
LOUDER FOR THE PEOPLE IN THE BACK
Democratizing the arts looks like universal income, low-barrier grants for both emerging and working artists, well-funded municipal arts & recreation programs, vibrant third spaces, and a well-funded public school system with progressive curriculum.
Not a free pass for corporate-owned slop engines.
Not a free pass for corporate-owned slop engines.
Every instance of "AI democratizes the arts, you're classist and ableist and a gatekeeper for trying to stop it" is a slap in the face to the literally centuries of poor, disabled people making art on the margins and a crass lie in service of a machine that strips down and regurgitates dreams
February 7, 2026 at 5:01 AM
LOUDER FOR THE PEOPLE IN THE BACK
Reposted by isabeltranslates
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Nioh 3, developed by Koei Tecmo and localized in 11 languages, does NOT feature any #TranslatorsInTheCredits. A few members of Localization staff are included in the LQA credits, but none of the actual translators are credited. Source: GamersPrey
February 6, 2026 at 9:54 AM
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.